Che cos'è la traduzione di siti web?
La traduzione di siti web è il processo di conversione dei contenuti di un sito web — testi delle pagine, navigazione, pulsanti, moduli, metadati, testo delle immagini e testo alternativo — da una lingua a un'altra, e di pubblicazione di tali versioni affinché i visitatori di ciascun mercato possano utilizzare il sito nella propria lingua. A differenza della traduzione di un singolo documento, un sito web è un sistema vivente: le pagine cambiano ogni settimana, i contenuti sono distribuiti tra template e CMS, e ogni pagina tradotta deve anche essere trovata dai motori di ricerca nel suo mercato di riferimento.
Gli strumenti moderni hanno cambiato l'aspetto pratico di tutto questo. AI Website Translator di Smartcat genera un'anteprima tradotta in tempo reale del tuo sito, consente ai revisori di modificare le traduzioni nel contesto e pubblica pagine multilingue senza modificare la tua codebase. I team che gestiscono il proprio sito tramite un CMS possono invece collegarlo attraverso uno dei plugin di traduzione per siti web di Smartcat e mantenere l'intero flusso di lavoro all'interno degli strumenti che già utilizzano.
Traduzione del sito web vs. localizzazione del sito web
La traduzione converte le parole. La localizzazione adatta l'intera esperienza a un mercato: valute, formati di data e ora, immagini, riferimenti culturali, requisiti legali e termini di ricerca locali. La maggior parte dei siti internazionali ha bisogno di entrambi. Per la definizione completa, consultare cosa significa localizzazione e come funziona.
Perché è importante per i team globali
Il tuo sito web è di solito il primo luogo in cui un acquirente in un nuovo mercato incontra il tuo brand. Se le pagine su cui atterrano sono in una lingua che non leggono agevolmente, se ne vanno; e se le pagine tradotte non sono indicizzate, non ci arriveranno mai fin dal principio. Rendere un sito davvero internazionale richiede molto più della semplice traduzione: significa adattare l'esperienza utente, definire l'ambito dei contenuti da localizzare ed eseguire test sul mercato, come spiega la responsabile dell'internazionalizzazione di Pinterest in Beyond translation: how to make your website international.
L'IA ha reso tutto questo più veloce ed economico. Capire dove la traduzione automatica sia sufficiente, dove sia necessario l'intervento di revisori umani e come mantenere sincronizzate le traduzioni man mano che il sito di origine cambia è ciò che distingue un sito multilingue che cresce da uno che diventa obsoleto. Come funziona la localizzazione tramite IA — e dove ha ancora bisogno dell'intervento umano è un'ottima introduzione.
Modi per tradurre un sito web
Non esiste un unico modo "giusto" per tradurre un sito. Il metodo migliore dipende da come è costruito il tuo sito, da chi ne è il proprietario, dalla frequenza con cui cambia e da quanto traffico di ricerca hai bisogno da ciascun mercato. Questi sono i principali approcci — Smartcat li supporta ciascuno.
| Metodo | Come funziona | Il migliore per | Impegno ingegneristico |
|---|---|---|---|
| Frammento di codice JavaScript | Uno script sul tuo sito mostra le traduzioni approvate e un selettore di lingua | Siti di marketing e costruttori di siti no-code | Molto basso — incolla uno script |
| Proxy di traduzione | Le versioni tradotte sono fornite da domini o percorsi specifici per la lingua a monte del tuo sito di origine | Siti che necessitano di URL separati e scansionabili per ciascun mercato | Da basso a moderato (DNS / instradamento) |
| Connettore o plugin CMS | I contenuti vengono estratti dal CMS, tradotti e reinseriti come versioni in lingua nativa | Team che pubblicano da WordPress, Drupal, AEM, Sitecore, Contentful e simili | Basso — installa e configura |
| API di traduzione | Il tuo codice invia stringhe o contenuti e riceve indietro le traduzioni | Siti su misura, app web e stack headless | Da moderato ad alto |
| Estensione del browser | Traduce la pagina che stai visualizzando, solo per te | Lettura di siti in lingua straniera e rapido QA | Nessuno |
Il centro assistenza di Smartcat descrive le sue integrazioni come due sistemi distinti: i connettori, che collegano Smartcat a un backend di contenuti (un CMS, una piattaforma di e-commerce o un repository di codice) per estrarre i contenuti di origine e reinviare le traduzioni in base a una pianificazione, e il Website Translator, che traduce un sito web pubblicato utilizzando uno snippet JavaScript senza alcuna connessione al backend. La panoramica e l'elenco completo delle integrazioni spiegano quando utilizzare ciascuna di esse. Per un confronto neutrale rispetto ai fornitori su metodi di distribuzione, prezzi e supporto SEO sul mercato, consulta i migliori strumenti di traduzione di siti web nel 2026.
Come funziona la traduzione di siti web su Smartcat
Website Translation in Smartcat non richiede alcun connettore per iniziare: basta inserire l'URL del sito che si desidera tradurre e questo viene tradotto con l'IA, per poi essere revisionato in un editor visivo prima della pubblicazione online. Le traduzioni attingono alle memorie di traduzione e ai glossari archiviati di Smartcat, garantendo così il riutilizzo della terminologia approvata e delle modifiche precedenti su ogni pagina.
Inserisci il tuo URL e scegli le lingue
Apri il tuo spazio di lavoro, scegli Traduci un sito web, incolla l'URL del tuo sito e seleziona una lingua di partenza e tutte le lingue di arrivo di cui hai bisogno. Smartcat crea un progetto di traduzione per il sito. La guida dettagliata per tradurre i contenuti del tuo sito web illustra ogni impostazione.
Visualizza l'anteprima del sito tradotto in tempo reale
Smartcat apre un'anteprima in tempo reale delle tue pagine tradotte. Dalle impostazioni di anteprima puoi scegliere la modalità di traduzione — come vengono mostrate le traduzioni ai visitatori — e come il selettore della lingua si adatta al design della tua pagina. Il software di traduzione web trova nuovi contenuti man mano che il tuo sito cambia e conserva le modifiche approvate.
Modifica, revisiona e approva nel contesto
I revisori modificano le traduzioni con un editor visivo che mostra come verrà visualizzato il testo prima della pubblicazione. Puoi gestire un flusso di lavoro completamente automatico, un flusso di lavoro umano o una combinazione di traduzione AI con post-editing — e coinvolgere traduttori di siti web professionisti dallo Smartcat Marketplace per le pagine che richiedono una revisione esperta.
Pubblica con uno snippet leggero
Le traduzioni approvate vengono pubblicate con un frammento di codice JavaScript leggero che mostra le versioni tradotte di ciascuna pagina tramite un widget di selezione della lingua, mentre le impostazioni SEO consentono ai motori di ricerca di raggiungere le versioni localizzate attraverso URL specifici per ciascuna lingua. I dettagli completi sono disponibili in Traduzione di siti web in Smartcat.
Da marzo 2026, Website Translation opera come un sistema multi-agente che combina agenti IA per la traduzione, la revisione dei contenuti, l'ottimizzazione SEO e la gestione continua degli aggiornamenti: quando il contenuto di origine cambia, Smartcat rileva l'aggiornamento, applica le tue risorse linguistiche e ti consente di verificare la modifica direttamente sulla pagina pubblicata prima della messa online (leggi l'annuncio). Puoi anche localizzare un intero sito web tramite la chat IA di Smartcat, dove i colleghi virtuali basati sull'IA scansionano il sito ed estraggono i contenuti traducibili preservando la struttura HTML e i metadati. Per uno sguardo onesto su cosa può e non può fare l'approccio basato su snippet, leggi Smartcat Website Translator: cosa fa e come funziona.
Traduzione di WordPress
WordPress alimenta gran parte dei siti web aziendali, e "plugin di traduzione per WordPress" è uno degli argomenti di traduzione di siti web più cercati. Ci sono due modi per tradurre un sito WordPress con Smartcat. Il primo è il plugin WordPress di Smartcat, che funziona tramite WPML: pagine e articoli vengono inviati a Smartcat dal pannello di amministrazione di WordPress e sincronizzati nuovamente in WordPress una volta completata la traduzione, senza alcuna esportazione o importazione manuale. Il secondo è il Website Translator, che traduce il sito pubblicato senza un plugin. Come tradurre un sito web WordPress mette a confronto entrambi i metodi passo dopo passo.
Configurazione di WPML
l'integrazione con WordPress richiede WPML Multilingual CMS e WPML String Translation. Puoi tradurre un intero sito o solo articoli e pagine selezionati, e tradurre i campi personalizzati creati con ACF e CMB2 (maggiori informazioni sul connettore WPML). Le pagine create con Elementor sono supportate tramite un apposito Integrazione di WordPress + Elementor.
Traduci ogni parte di un sito WordPress
Un sito WordPress multilingue è molto più di semplici articoli tradotti. I temi contengono stringhe incorporate nel codice, i widget e i menu necessitano delle proprie traduzioni e gli sviluppatori devono internazionalizzare il codice prima che possa essere localizzato. Smartcat dispone di guide dedicate per ciascun livello:
Migliori pratiche per la localizzazione di WordPress
Prima di installare qualsiasi cosa, decidi quali contenuti localizzare per primi, come strutturerai gli URL delle lingue e chi revisionerà le traduzioni. Consigli sulla localizzazione di WordPress per un sito multilingue perfetto illustra le sfide, esempi reali di siti WordPress localizzati e una checklist delle migliori pratiche. L'azienda di apprendimento linguistico Babbel ha sostituito il copia-incolla manuale con un connettore WordPress e la piattaforma IA di Smartcat, registrando un risparmio di 31 ore di lavoro al mese (caso di studio Babbel). Per le istruzioni di configurazione, consulta Configurazione dell'integrazione di Smartcat con WordPress (WPML).
Traduzione di negozi e-commerce e contenuti di prodotto
I negozi online hanno più elementi da tradurre rispetto alla maggior parte dei siti web: titoli e descrizioni dei prodotti, pagine di categoria, filtri, percorsi di checkout, e-mail transazionali e feed dei prodotti — spesso migliaia di SKU che cambiano quotidianamente. I proprietari dei negozi hanno bisogno di traduzioni che rimangano coerenti in tutto il catalogo e che si aggiornino man mano che vengono aggiunti nuovi prodotti. I plugin di traduzione per e-commerce di Smartcat collegano la piattaforma del tuo negozio ad agenti IA che applicano i tuoi glossari e imparano dalle modifiche dei revisori.
I rivenditori che gestiscono i dati di prodotto in un PIM possono tradurli prima ancora che raggiungano la vetrina online. Kids2 ha collegato Smartcat a Salsify e segnala tempi di consegna più rapidi del 92% per le traduzioni destinate all'e-commerce (caso di studio Kids2). Il marketplace di Smartcat include anche servizi di traduzione per l'e-commerce verificati per i testi dei prodotti che richiedono un copywriter madrelingua. Per configurare la connessione a un negozio, segui le guide della guida di WooCommerce o BigCommerce.
Traduzione di siti web per qualsiasi CMS e site builder
Qualunque sia la piattaforma su cui si basa il tuo sito, l'obiettivo è lo stesso: tradurre senza dover fare copia e incolla dei contenuti tra i vari sistemi, e pubblicare le traduzioni direttamente dove il tuo team già lavora. Smartcat offre plugin di traduzione per siti web e repository di codice, raggruppati di seguito in base al tipo di piattaforma.
Strumenti per la creazione di siti web senza codice
Per i builder in hosting, la configurazione richiede solitamente pochi minuti: si traduce il sito nel Website Translator di Smartcat e poi si incolla lo script generato nelle impostazioni del codice personalizzato del sito. Su Webflow, ad esempio, puoi visualizzare in anteprima e perfezionare la traduzione automatica in Smartcat, quindi incollare lo snippet nella sezione del codice personalizzato del tuo progetto Webflow per pubblicarlo. Come tradurre il tuo sito web su Wix, Squarespace, Joomla o Drupal illustra la procedura di lavoro.
Costruttori di landing page
Le landing page delle campagne vengono spesso create al di fuori del CMS principale e lanciate entro scadenze imminenti. Smartcat si collega ai più diffusi strumenti per landing page, consentendo alle versioni localizzate di andare online contemporaneamente alla campagna; inoltre, la guida informativa su come tradurre la tua landing page mette a confronto le opzioni di Website Translator, file HTML e integrazione CMS.
CMS enterprise e headless
I CMS aziendali necessitano di un connettore bidirezionale piuttosto che di uno script: i contenuti passano dal CMS a Smartcat, vengono tradotti e revisionati con la memoria di traduzione e i glossari dell'utente, e ritornano come versioni nelle lingue native. Il rinnovato connettore per Adobe Experience Manager di Smartcat aggiunge un editor visivo live e nel contesto in cui i traduttori modificano direttamente sulle pagine renderizzate, con un pannello separato per gli elementi non visivi come tag SEO e testo alternativo (annuncio del connettore AEM). L'integrazione con Drupal funziona tramite il modulo TMGMT e supporta Drupal 8, 9 e 10.
Se il tuo stack è headless o sviluppato su misura e vuoi collegarlo tramite un'API di traduzione anziché con un connettore pronto all'uso, la guida Localizzazione del software tratta i flussi di lavoro basati su API e quelli per sviluppatori.
SEO multilingue per siti web tradotti
Una pagina tradotta attira nuovi clienti solo se le persone che cercano in quella lingua riescono a trovarla. La SEO multilingue (o internazionale) assicura che ogni versione linguistica sia scansionabile, correttamente segnalata ai motori di ricerca e ottimizzata per le parole effettivamente digitate dagli acquirenti locali, che spesso non corrispondono a una traduzione letterale delle tue parole chiave in inglese.
Le basi tecniche
I motori di ricerca hanno bisogno di un URL stabile e specifico per ogni lingua per ciascuna versione di una pagina, di annotazioni hreflang che indichino quale versione mostrare in quale mercato e di titoli e meta descrizioni tradotti affinché gli snippet di ricerca appaiano nella lingua corretta. Il Traduttore di siti web di Smartcat gestisce hreflang automatici, metadati tradotti e un percorso proxy SEO opzionale; se desideri che ogni mercato sia sul proprio dominio o sulla propria sottodirectory, la traduzione di siti web basata su proxy spiega quando questa architettura ha senso. La struttura del dominio e gli URL localizzati sono trattati in cinque passaggi di SEO internazionale per migliorare il tuo posizionamento globale.
Ricerca di parole chiave e contenuti in ogni lingua
La traduzione da sola non è SEO. Ogni mercato necessita di una propria ricerca di parole chiave, titoli e link interni localizzati e contenuti scritti in base all'intento locale. Come usare la traduzione SEO per aumentare il traffico globale tratta la differenza tra traduzione SEO e localizzazione, la ricerca di parole chiave multilingue e le basi tecniche della SEO internazionale. Per i nuovi contenuti, la scrittura di contenuti SEO con IA di Smartcat aiuta i team a creare e tradurre contenuti ottimizzati per campagne globali.
La prova che ne vale la pena
Welcome Pickups ha localizzato i propri contenuti SEO con Smartcat, passando da un processo manuale a uno automatizzato e interconnesso, registrando un aumento del 66% delle prenotazioni e una riduzione del 50% dei tempi di consegna delle traduzioni (leggi il caso studio).
Vuoi sentirlo dai professionisti? Il webinar What makes strong international SEO riunisce esperti provenienti da aziende con una forte presenza globale.
Localizzazione di siti web: traduzione con IA, revisione umana o entrambe?
Non ogni pagina merita lo stesso trattamento. Gli articoli del centro assistenza, gli archivi dei blog e le pagine di prodotti a coda lunga sono particolarmente adatti alla traduzione tramite intelligenza artificiale con una revisione leggera. Homepage, prezzi, termini legali e pagine delle campagne veicolano il tuo brand e il tuo tasso di conversione: traggono un reale vantaggio da un linguista professionista che conosce il mercato. I team più efficienti combinano entrambi su un'unica piattaforma.
| Fattore | Solo traduzione automatica | Smartcat AI + revisione umana | Agenzia tradizionale |
|---|---|---|---|
| Velocità di lancio | Immediato | Veloce: prima l'IA, revisione dove conta | Lento — file inviati e restituiti |
| Tono di voce del brand e terminologia | Incoerente | Glossari + memoria di traduzione | Dipende dal fornitore |
| Revisione nel contesto | Nessuno | Editor visuale sulla pagina live | Solitamente file offline |
| Rimanere al passo con le modifiche del sito | Ritraduce tutto | Rileva e traduce gli aggiornamenti | Nuovo progetto per modifica |
| Adattamento culturale | Letterale | Revisori madrelingua su richiesta | Sì |
I servizi di traduzione di siti web basati su IA e intervento umano combinano la traduzione automatica con revisori umani esperti, consentendoti di pubblicare pagine accurate e in linea con il brand senza dover ricorrere a un'agenzia tradizionale. Quando hai bisogno di un linguista dedicato, il Marketplace di Smartcat ti consente di assumere servizi professionali di localizzazione di siti web per qualsiasi combinazione linguistica. Per decidere quale approccio si adatta meglio ai diversi contenuti, leggi traduzione automatica vs. traduzione umana: quale usare e quando e cos'è il post-editing della traduzione automatica e come funziona. Per i titoli e gli slogan che devono essere riscritti anziché tradotti, scopri cos'è la transcreazione.
Localizzazione di siti web su larga scala
Per un marchio globale, tradurre il sito una volta sola è la parte facile. La parte difficile è mantenere decine di versioni linguistiche accurate e fedeli al brand, mentre i team di marketing, prodotto e legale modificano i contenuti di partenza ogni giorno. Su larga scala, la localizzazione dei siti web diventa un problema operativo: quali contenuti tradurre, quanto velocemente gli aggiornamenti raggiungono ogni mercato, chi li approva e come evitare di pagare per tradurre di nuovo le stesse frasi.
Localizzazione continua
Localizzazione continua significa che i contenuti nuovi e modificati vengono rilevati e tradotti automaticamente, invece di essere raggruppati in progetti periodici. Website Translator di Smartcat è strutturato in modo da far pagare solo i contenuti completamente nuovi anziché ritradurre ciò che è già stato approvato, e la traduzione CMS per le aziende gestisce la traduzione AI, l'approvazione del revisore, il controllo qualità e la sincronizzazione di ritorno con il tuo CMS in un unico flusso di lavoro. Riduci i costi di traduzione del sito web e pubblica più velocemente mostra come i team passano dalla localizzazione manuale al rilascio continuo del sito web.
Coerenza del marchio in ogni mercato
I glossari e le memorie di traduzione sono ciò che mantiene il nome di un prodotto, uno slogan o una formula legale identici in ogni pagina e in ogni lingua. Le modifiche dei revisori confluiscono in queste risorse linguistiche, migliorando così la qualità man mano che si procede. La traduzione globale di siti web riunisce traduzione, revisione, anteprima e lancio in un unico flusso di lavoro grazie a integrazioni CMS e revisioni di esperti, mentre l'ottimizzazione della traduzione di siti web include risorse linguistiche riutilizzabili e agenti IA che riducono le rilavorazioni a ogni rilascio.
Per vedere come funziona nella pratica, il webinar on demand Continuous website localization with Smartcat AI: AEM, Sitecore & WordPress include una demo dal vivo del prodotto, mentre Website translation the right way è un workshop pratico sulla definizione dell'ambito di un progetto, sull'integrazione con un CMS web e sulla gestione dei rischi. Il costruttore di siti web Weebly ha collaborato con Smartcat per localizzare la propria piattaforma in 13 lingue (caso di studio Weebly).
Traduci le pagine web nel tuo browser
A volte non hai bisogno di pubblicare un sito web tradotto, devi solo leggerne uno. La traduzione tramite browser è il modo più rapido per comprendere una pagina in lingua straniera, controllare il sito di un concorrente o eseguire un rapido controllo di qualità sulle proprie pagine localizzate. Traduce solo per te: i visitatori del sito non lo vedono mai e i motori di ricerca non lo indicizzano.
L'estensione per Chrome di Smartcat rimane aggiunta alla barra degli strumenti del browser e traduce il testo su qualsiasi pagina web; può inoltre tradurre le e-mail in arrivo, le tue risposte e i post sui social media (installa e usa Smartcat Translator per Chrome). Se utilizzi un altro browser o un telefono, queste guide spiegano le opzioni disponibili:
Traduzione di siti web per lingua
Smartcat traduce siti web in oltre 280 lingue. Queste guide trattano alcune delle combinazioni linguistiche più richieste: a cosa prestare attenzione in ciascun mercato e come ottenere la traduzione di un sito web in modo rapido e accurato.
Strumenti e risorse per la traduzione di siti web
Strumenti appositamente creati per ogni fase della traduzione di siti web: da una rapida anteprima tradotta ai flussi di lavoro per sviluppatori e alle integrazioni aziendali.
Strumenti di traduzione per siti web
Il testo incorporato nelle immagini del sito web, come banner, screenshot e infografiche, richiede una traduzione delle immagini anziché una traduzione del testo. La guida Traduzione di immagini spiega come funziona.
Strumenti per sviluppatori: HTML e API
Per le pagine statiche e i file HTML, il Traduttore HTML visualizza le pagine multilingue in tempo reale. Le API di traduzione, le API dei CMS e gli altri flussi di lavoro per sviluppatori sono trattati nella guida Localizzazione del software.
Guide alla traduzione di siti web, eventi e novità
Guide approfondite, webinar registrati e novità sui prodotti per la traduzione e la localizzazione di siti web da Smartcat.
Documentazione del prodotto Smartcat
Guide passo-passo sui prodotti per i team che traducono siti web in Smartcat.