Generate a live translated preview, estimate localization effort, and launch multilingual pages without changing your codebase.
Oltre 1.000 brand aziendali affidano a Smartcat i loro contenuti globali.
Il traduttore di siti web di Smartcat rende multilingue il tuo sito esistente senza alcun intervento di sviluppo tecnico. Un frammento JavaScript visualizza le pagine tradotte in tempo reale.
Il tuo team li esamina sulla pagina reale in un editor visivo nel contesto prima che qualsiasi cosa vada online.
Ogni nuova lingua un tempo comportava un ticket per il team di sviluppo: duplicare i template, configurare il routing, ricostruire la navigazione.
Poi martedì il sito è cambiato e la versione spagnola è rimasta indietro di tre versioni.
Stesso lavoro, cinque passaggi, il tuo team ha il controllo.
Dall'URL ai mercati in tempo reale
1
Incolla il tuo URL nel widget di anteprima qui sopra e visualizza il tuo sito tradotto prima di confermare.
2
Scegli le tue pagine e i tuoi mercati: esegui la scansione dell'intero sito, importa la tua sitemap o seleziona manualmente gli URL.
3
Ottieni la bozza dell'IA — Smartcat traduce ogni pagina e applica la tua terminologia automaticamente.
4
Revisione sul layout effettivo — controlla le traduzioni direttamente nell'editor visivo contestuale, in staging o in produzione, da solo o con il tuo team. Promuovi ciascun mercato quando è pronto.
5
Pubblica e dimentica — le modifiche successive vengono rilevate e tradotte automaticamente, e vengono conteggiate solo le nuove parole nette.
Solo se i motori di ricerca possono eseguire la scansione e indicizzare le pagine tradotte — ed è proprio qui che la maggior parte delle soluzioni rapide fallisce.
Il vecchio widget di Google Traduttore traduceva le pagine solo nel browser del visitatore: Google non ha mai indicizzato quelle traduzioni e da allora ha deprecato il widget per i nuovi siti.
Ecco come Smartcat gestisce le tre cose che determinano il posizionamento di un sito tradotto.
2
Modalità di erogazione: leggibile, poi reperibile
Predefinito — lo snippet JS: le traduzioni vengono renderizzate nel browser del visitatore. Il modo più rapido per andare online, e tutto ciò di cui un sito di staging, interno o non pubblico ha bisogno.
Opzionale — il percorso SEO Proxy, abilitato separatamente, è la modalità che serve i crawler.
Lo snippet rende il tuo sito leggibile in oltre 280 lingue; il percorso proxy lo rende trovabile. Entrambi partono dalle stesse traduzioni e la maggior parte delle squadre li vuole entrambi.
Auto
Hreflang reciproci, generati per te
L'hreflang viene generato per impostazione predefinita, indipendentemente dalla configurazione dell'URL o del proxy scelta, compresi i link di ritorno reciproci che le implementazioni create manualmente di solito tralasciano.
I titoli tradotti, le meta descrizioni e i tag Open Graph sono inclusi, così il tuo risultato di ricerca in francese apparirà in francese, e lo stesso varrà per l'anteprima di condivisione.
2
Strutture di URL tra cui scegliere
Con il Proxy SEO abilitato, ogni pagina tradotta ottiene il proprio URL specifico per la lingua: una sottodirectory (tuosito.com/fr/) o un sottodominio (fr.tuosito.com). La modalità snippet predefinita lascia i tuoi URL invariati.
Nonostante il nome, SEO Proxy non mette mai Smartcat davanti ai tuoi visitatori: Smartcat non ospita né fa da proxy per il tuo traffico live.
L'accuratezza e la qualità delle traduzioni sono notevolmente migliorate nel corso dei quattro mesi di utilizzo delle funzionalità di traduzione basate sull'IA di Smartcat. La coerenza nella terminologia del marchio e dei prodotti tra le varie traduzioni è un vantaggio notevole.
”Esplora il caso di studio →
I proxy sono un'architettura legittima: sono stati i primi a risolvere questo problema e anche Smartcat utilizza un livello proxy. La differenza sta in dove si trova.
Il traffico dei tuoi visitatori non passa mai attraverso di noi
Le traduzioni vengono recuperate lato browser, senza passaggi server-to-server e senza alcun proxy Smartcat davanti ai tuoi visitatori.
Il percorso opzionale SEO Proxy copre solo la distribuzione di crawler e SEO; i siti di staging, intranet e ad accesso riservato non lo toccano mai. Le tue pagine continuano a essere servite dalla tua infrastruttura, sotto il tuo DNS, hosting e CDN.
Dove questo non è all'altezza — In tutta sincerità
• I contenuti protetti da login non vengono rilevati dalla sola traduzione della pagina
• Il testo integrato nelle immagini richiede il traduttore di immagini
• Le stringhe dell'interfaccia utente dell'app appartengono a un flusso di lavoro di localizzazione del software
• Se il tuo sito è principalmente un'applicazione, parlane con noi prima di effettuare qualsiasi collegamento
Se i tuoi contenuti risiedono in un CMS, traducili invece alla fonte: i contenuti vengono inviati a Smartcat e le traduzioni ritornano nelle pagine native della lingua di destinazione, con aggiornamenti sincronizzati automaticamente.
Le integrazioni già pronte coprono le piattaforme più utilizzate, tra cui WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix e Squarespace. Vedi tutte le integrazioni.
Mantieni aggiornate le pagine WordPress multilingue grazie ad aggiornamenti in tempo reale, approvazioni conservate e una riduzione del lavoro ripetitivo di localizzazione.
Estendi lo stesso flusso di lavoro pronto per il mercato ai contenuti di supporto e ai percorsi di assistenza che plasmano l'esperienza del cliente.
Lancia esperienze Wix localizzate più velocemente, mantenendo contenuti, layout e approvazioni allineati in tutti i mercati.
Attiva la localizzazione del sito web da Contentful e invia solo le modifiche del tutto nuove attraverso le fasi di traduzione, revisione e pubblicazione.
Localizza i contenuti dei prodotti con un minor numero di cicli ripetitivi, traducendo solo i dati del catalogo aggiornati.
Esegui lanci multilingue scaglionati su Drupal con revisione centralizzata e riutilizzo automatico delle traduzioni approvate.
Pubblica contenuti Ghost multilingue più velocemente con testi pronti per la pubblicazione e scelte editoriali preservate.
Testa e pubblica rapidamente landing page multilingue, mantenendo sincronizzati gli aggiornamenti e le approvazioni delle campagne.
Localizza le landing page per ciascun mercato e mantieni attive le varianti di test senza dover ricominciare il processo di revisione da capo.
Mantieni allineate le pagine multilingue di Weebly con il tuo sito sorgente, mentre Smartcat applica solo le modifiche importanti.
Mantieni l'integrità del design e testi ottimizzati per i motori di ricerca durante il lancio dei contenuti Squarespace per più mercati.
Passa le pagine Webflow dall'aggiornamento dei contenuti di origine al lancio multilingue nell'ambiente di staging, con approvazioni più rapide e meno rilavorazioni manuali.
Lancia pagine di acquisizione multilingue più rapidamente e mantieni le varianti localizzate allineate con le modifiche alle campagne.
Passa da siti web guidati dal design a esperienze localizzate dal vivo, con approvazioni riutilizzabili e meno pulizia manuale.
Localizza le pagine della vetrina e gli aggiornamenti dei prodotti proteggendo al contempo i contenuti commerciali approvati e la struttura SEO.
Mantieni aggiornati i contenuti della vetrina globale traducendo solo le nuove modifiche e accelerando i lanci nelle varie regioni.
Il 76% dei consumatori preferisce acquistare prodotti con informazioni nella propria lingua (CSA Research, sondaggio condotto su 8.709 consumatori in 29 Paesi).
Smartcat è adatto ai team che necessitano di rapidità di lancio multilingue, controllo da parte dei revisori, costi prevedibili su un sito attivo e un'infrastruttura che rimanga sotto il proprio DNS, hosting e CDN.
per facilità di configurazione, su G2
per facilità d'uso, su G2
i grandi marchi si affidano a Smartcat
lingue disponibili come lingua di partenza o di arrivo
Incolla il tuo URL e guarda il tuo sito tradotto nell'anteprima dal vivo, prima di confermare.
Uno snippet per andare online, hreflang automatici e metadati tradotti, e un percorso proxy SEO opzionale quando desideri che tali pagine vengano indicizzate.
La tariffa è quella ordinaria: 1 Smartword ≈ 1 parola di partenza, per lingua di arrivo, con nessun supplemento per il sito web e nessun moltiplicatore. Ciò che differisce è cosa viene conteggiato.
La traduzione di siti web misura i frammenti di contenuto unici — titoli, paragrafi, pulsanti, navigazione, piè di pagina, hero — conteggiando ciascuno una sola volta e riutilizzandolo ovunque compaia attraverso la cache di Smartwords. La tua barra di navigazione, il tuo footer e il pulsante “Prenota una demo” ripetuti su 400 pagine vengono pagati una volta sola, non 400 volte.
Per contrasto:
Traduzione di immagini — una tariffa fissa di 1.000 Smartword per immagine.
Doppiaggio IA — tariffato a 10× il conteggio delle parole.
Traduzione di siti web — nessun moltiplicatore.
2–3 giorni
Inversione di rotta, in calo da 10
per Smith+Nephew, rispetto ai 10 giorni con i loro fornitori precedenti.
Fino al 70%
Costi di localizzazione inferiori
per Stanley Black & Decker, mantenendo al contempo la qualità e aumentando la produzione.
31 ore
Risparmiato ogni mese
per i team di Babbel che gestiscono le operazioni relative ai contenuti multilingue.
Incolla il tuo URL, visualizza il tuo sito tradotto nell'anteprima in tempo reale e lancia i mercati che sono pronti. Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartword, senza carta di credito.
Una sessione guidata 1:1 con uno specialista sul tuo sito web reale, senza impegno: il tuo CMS, il tuo flusso di staging, il tuo modello di revisione e se desideri il percorso SEO Proxy fin dal primo giorno.
Il Website Translator di Smartcat traduce un intero sito in tre passaggi:
Non sono necessarie ricostruzioni, cambi di piattaforma o modifiche al codice, e le pagine invariate non vengono toccate nei successivi aggiornamenti.
È un agente di traduzione di siti web che traduce il tuo sito e fornisce automaticamente le pagine tradotte ai visitatori.
I colleghi virtuali basati su IA traducono i contenuti completamente nuovi, applicano la tua terminologia e conservano le traduzioni già approvate dal tuo team invece di rielaborarle.
Sì. L'individuazione delle pagine supporta una scansione completa, la tua sitemap o un elenco di URL selezionati manualmente: in questo modo puoi tradurre una sola pagina web, una singola sezione o l'intero sito web.
Molti team traducono prima una manciata di pagine di alto valore, le controllano nell'anteprima dal vivo e poi ampliano l'elenco degli URL una volta approvato il risultato.
Un'estensione del browser traduce le pagine web per una sola persona: chiunque l'abbia installata. Nessun altro visitatore vede il sito tradotto, e i motori di ricerca non lo vedono mai.
Un traduttore di siti web traduce il sito stesso: ogni visitatore riceve le pagine tradotte, vengono applicati il tuo glossario e i testi approvati e, con la distribuzione SEO abilitata, gli URL tradotti possono essere scansionati e indicizzati.
La pagina visibile — intestazioni, paragrafi, pulsanti, navigazione, piè di pagina e sezione hero — oltre alle parti che i visitatori non vedono mai direttamente.
Con la distribuzione SEO abilitata, Smartcat traduce anche tag del titolo, meta descrizioni e tag Open Graph, e genera automaticamente hreflang, così le pagine web tradotte sono complete anziché contenere solo il corpo del testo.
Punta Smartcat verso il sito e seleziona l'inglese come lingua di arrivo: Website Translator traduce le pagine rilevate e le mostra in tempo reale.
A ogni sincronizzazione vengono tradotti solo i contenuti nuovi e modificati, così la versione inglese rimane aggiornata senza che nessuno debba ritradurre le pagine che non sono cambiate.
No. La modalità predefinita è uno snippet JavaScript che esegue il rendering delle traduzioni nel browser del visitatore, aggiunto come tag script o tramite Google Tag Manager, senza alcuna configurazione DNS.
È possibile abilitare separatamente un percorso proxy SEO opzionale, che serve solo i crawler; a differenza degli strumenti di traduzione con proxy completo, non si trova mai nel percorso di richiesta dei visitatori. I siti interni e di staging non ne hanno bisogno.
Sì, con la distribuzione SEO di Smartcat abilitata. Genera automaticamente i tag hreflang e traduce i tag title, le meta description e i tag Open Graph.
Gli URL tradotti visibili ai crawler vengono forniti tramite il percorso opzionale SEO Proxy; lo snippet da solo esegue il rendering per i visitatori nel browser, quindi abilita la distribuzione SEO quando la visibilità organica è importante.
Due opzioni, una volta abilitato SEO Proxy: una sottodirectory (yoursite.com/fr/) o un sottodominio (fr.yoursite.com). Ogni pagina tradotta riceve il proprio URL specifico per la lingua, che i motori di ricerca possono scansionare e indicizzare.
La modalità snippet predefinita lascia i tuoi URL invariati e non richiede alcuna modifica al DNS. Nessuna delle due opzioni prevede che Smartcat ospiti o gestisca tramite proxy il tuo traffico live.
Qualsiasi CMS — lo snippet JavaScript è indipendente dalla piattaforma e può essere implementato anche tramite Google Tag Manager.
Smartcat offre inoltre integrazioni pronte all'uso per le piattaforme più diffuse, tra cui WordPress, Drupal, Contentful, Adobe Experience Manager, Sitecore, Webflow, Wix e Squarespace.
Visualizza tutte le integrazioni per la traduzione di siti web, oppure confronta i software di traduzione per siti web l'uno accanto all'altro prima di scegliere.
L'accuratezza deriva dalla combinazione della traduzione basata su IA con le tue risorse: la memoria di traduzione riutilizza la formulazione approvata e il tuo glossario viene applicato automaticamente.
Le pagine di alto valore vengono indirizzate attraverso lo Smartcat Editor, dove revisori interni o linguisti del Marketplace approvano o perfezionano ciascuna traduzione — e i segmenti approvati rimangono tali nelle sincronizzazioni successive.
No. Smartcat applica una tariffa per i nuovi contenuti netti: le pagine non modificate e le traduzioni approvate vengono conservate anziché essere rielaborate, pertanto il costo ricorrente riflette le effettive modifiche apportate al tuo sito.
Una prova gratuita include 15.000 Smartword nell'arco di 15 giorni con accesso completo a tutte le funzionalità di traduzione di Smartcat.