Sistema di gestione delle traduzioni: la tua piattaforma di localizzazione completa

Quando si valutano i fornitori di TMS, può essere difficile sapere cosa cercare. Tuttavia, è possibile farsi un'idea precisa della loro idoneità alle esigenze di traduzione della propria organizzazione con un account demo che consente di esplorare la soluzione in autonomia. 

Un fornitore valido e trasparente sarà più che felice di rispondere a qualsiasi domanda tu possa avere. Alcuni dei parametri di riferimento più importanti da analizzare sono la qualità della traduzione e la coerenza della qualità, il costo della traduzione e i tempi di consegna del ciclo di vita dei contenuti su un determinato TMS.

Un sistema di gestione delle traduzioni funziona gestendo il flusso di lavoro dei tuoi contenuti per la traduzione e la localizzazione. Funge da sistema centrale attraverso il quale elaborare i tuoi contenuti e li traduce tramite uno, più o tutti i seguenti metodi: traduttori umani, traduzione automatica statica e traduzione basata sull'intelligenza artificiale. Implementa inoltre l'utilizzo di risorse di traduzione, tra cui uno strumento di traduzione assistita (CAT), memorie di traduzione e glossari di traduzione.
I TMS più sofisticati forniscono anche un marketplace di traduttori professionisti selezionati, uno spazio di lavoro collaborativo e un processo di approvvigionamento che supervisiona i processi linguistici di onboarding, aspetti legali e contrattuali, e pagamenti.

Molte startup e aziende in generale non dispongono di una funzione di traduzione definita. Invece, adottano un approccio ad hoc man mano che si presentano le esigenze di traduzione. Questa mancanza di processi porta inevitabilmente a inefficienze, tra cui spese superflue, tempo eccessivo dedicato alla ricerca di linguisti e alla gestione del ciclo di vita della traduzione e, in molti casi, al mancato sfruttamento di soluzioni tecnologiche di traduzione avanzate in grado di generare enormi miglioramenti nei KPI.

Per le startup e altre aziende con un processo già avviato, ciò tende a comportare la collaborazione con agenzie di traduzione tradizionali. Queste agenzie tradizionali dispongono solitamente di ampie risorse di traduzione per completare le traduzioni. Tuttavia, le filiere tendono a essere complesse, lunghe e costose, mentre le agenzie mirano generalmente anche a generare il maggior margine di guadagno possibile su ogni commissione di traduzione. Per questi motivi, le startup possono lavorare contemporaneamente con diverse agenzie, passare da un fornitore all'altro o cercare di gestire le traduzioni internamente, laddove possibile.

Uno strumento di localizzazione software offre un valore unico poiché consente alla vostra organizzazione di adattare la traduzione specificamente per un determinato paese o regione. Una traduzione generica dall'inglese allo spagnolo potrebbe tradurre "milkshake" con "batido", che è il termine corretto in Spagna. Tuttavia, nei paesi dell'America Latina "milkshake" viene tradotto correttamente come "licuado" o "malteada". 

Uno strumento di localizzazione aiuta la vostra organizzazione a utilizzare correttamente la terminologia specifica di un paese o di una regione, in modo che suoni naturale e nativa nella lingua locale. In questo modo, le tue campagne di comunicazione avranno la massima risonanza e eviterai anche di utilizzare un linguaggio non familiare al pubblico di riferimento.

Le aziende di traduzione utilizzano strumenti di traduzione assistita (CAT), un tipo di software che impiega le cosiddette memorie di traduzione e glossari per precompilare nuove traduzioni basate su traduzioni precedenti contenenti le stesse parole, termini e frasi.

I fornitori di servizi di traduzione orientati all'innovazione utilizzano anche motori di traduzione basati sull'IA per offrire prodotti software-as-a-service, in grado di automatizzare gran parte del ciclo di vita della traduzione, contribuendo a generare tempi di consegna più rapidi, maggiore precisione e costi inferiori.