La piattaforma di contenuti globale di Smartcat combina un potente strumento CAT con agenti IA supportati da esperti e flussi di lavoro di revisione umana. Traduci più velocemente, migliora la qualità e riduci il lavoro manuale mantenendo il pieno controllo dei tuoi contenuti.
Scelto dai brand Fortune 1000 per gestire contenuti globali.
100%
Accuratezza
con flussi di lavoro di traduzione umana e AI
3x
Tempi di consegna più rapidi
con un ciclo di vita della traduzione semplificato e guidato dall'automazione
99.8%
Tempo di attività medio della piattaforma
con il restante 0,2% principalmente per manutenzioni
Lo strumento CAT basato sull'intelligenza artificiale di Smartcat è una svolta. Utilizzando un'IA adattiva che apprende dalle nostre memorie di traduzione e dai nostri glossari, il lavoro di ogni team contribuisce a migliorare i risultati dell'intera azienda.
”Esplora il caso studio →
Il CAT tool di Smartcat è basato su agenti di intelligenza artificiale che aiutano i team a scalare la traduzione grazie a un'IA adattiva, flussi di lavoro supportati da esperti e una qualità costante in ogni lingua.
Gli agenti IA di Smartcat forniscono traduzioni pertinenti e accurate comprendendo il contesto dietro i tuoi contenuti. Questi agenti migliorano continuamente, offrendo una qualità quasi umana in tutti i tipi di contenuto e potenziando al contempo le tue attività di traduzione.
I nostri flussi di lavoro flessibili offrono un controllo completo sul processo di traduzione, consentendo ai team di automatizzare le attività ripetitive e di concentrarsi su progetti strategici ad alto impatto. Gli agenti IA di Smartcat accelerano la creazione di contenuti globali riducendo al contempo il lavoro manuale.
Gli agenti IA di Smartcat si adattano e imparano dalla tua conoscenza esperta, trasformando il sapere istituzionale in soluzioni di contenuto scalabili.
50%
Maggiore produttività
Expando ha aumentato la produzione del 50% e dimezzato i costi di outsourcing utilizzando gli agenti IA di Smartcat potenziati da esperti e un flusso di lavoro centralizzato. Il risultato è stato una maggiore efficienza e un impatto aziendale misurabile.
Esplora il caso studio
Julia Emge
Direttore della creazione di contenuti
Team interni + Revisori freelance
Non contiamo i posti utente: aggiungi tutti gli utenti di cui hai bisogno senza alcun costo aggiuntivo. Invita tutto il tuo team, interno o freelance, affinché possa lavorare in un unico ambiente.
Strumento CAT online collaborativo
Basta dividere documenti e scambiarsi email. Carica semplicemente i tuoi file su Smartcat e assegna i collaboratori selezionati al progetto. Gli esperti di materia e gli esperti linguistici possono lavorare su un documento simultaneamente, vedendo il contesto completo e comunicando in tempo reale.
Risorse sincronizzate
Con gli agenti IA di Smartcat, tutti i partecipanti al progetto hanno accesso in tempo reale a memorie di traduzione, glossari e controlli di qualità continuamente aggiornati. Queste risorse centralizzate basate sull'intelligenza artificiale sono in continuo miglioramento, così l'intero team beneficia di un riutilizzo più intelligente e di una qualità costante su larga scala.
per facilitare la configurazione
facilità d'uso
clienti aziendali globali
della Fortune 500
Gestisci tutti i tuoi flussi di lavoro di traduzione in un unico spazio di lavoro sicuro basato su cloud. Assegna attività, monitora i progressi e collabora in tempo reale senza infinite catene di email o problemi di controllo delle versioni. Accedi ai tuoi contenuti sempre e ovunque, senza bisogno di scaricare alcun software.
Ai nostri PM piace il fatto di poter accedere a tutti i progetti nel cloud con totale trasparenza, mentre i nostri traduttori adorano quanto sia facile lavorare con memorie di traduzione e glossari in Smartcat.
”Esplora il caso studio →
Collaborazione senza sforzo
Tutti i revisori che lavorano a un progetto possono operare contemporaneamente nello Smartcat Editor senza interferire con il lavoro degli altri. Ogni collaboratore ha accesso alle risorse di traduzione costantemente aggiornate e l'editor può revisionare e modificare i segmenti tradotti non appena vengono confermati, con il risultato di una maggiore qualità e coerenza in tempi molto più brevi.
Nessuna confusa modifica incrociata
Il meccanismo di blocco dei segmenti di Smartcat impedisce ai membri del progetto di modificare il lavoro di un altro membro mentre è in corso. Ciò significa che qualsiasi segmento su cui stai lavorando non sarà accessibile ad altri traduttori o revisori finché non lo avrai confermato.
Comunicazione nel contesto
Il commento ai segmenti consente ai project manager di lasciare commenti per segmenti specifici e ai traduttori di porre domande nel contesto appropriato. Per domande di carattere generale e amministrativo, i traduttori e i revisori possono comunicare con il project manager tramite la chat principale sulla piattaforma.
Intelligence sui contenuti globali basata sulla conoscenza
Le memorie di traduzione consentono ai traduttori di incrementare la propria produttività e coerenza, archiviando i segmenti tradotti e riutilizzandoli per testi di partenza identici o simili. I project manager possono configurare le memorie di traduzione e condividerle tra diversi progetti.
Agenti IA supportati da esperti
La piattaforma globale di contenuti di Smartcat combina traduzioni guidate da esperti, generazione di contenuti tramite IA e agenti IA adattivi per semplificare la creazione di contenuti a livello globale. Trasforma le attività manuali in flussi di lavoro intelligenti, sbloccando efficienza strategica e innovazione a livello aziendale su larga scala.
Terminologia aziendale coerente
Gestisci facilmente la tua terminologia per assicurarti che sia aggiornata e coerente. I membri del team possono suggerire nuovi termini da sottoporre alla tua approvazione. Approva o rifiuta traduzioni e termini e aggiungi metadati personalizzabili.
Contenuti ottimizzati dall'IA su larga scala
Incrementa il ROI del marketing globale precompilando i contenuti con suggerimenti curati dall'IA provenienti dalle tue memorie di traduzione e dai tuoi glossari più performanti. Personalizza gli agenti per tradurre automaticamente e confermare le corrispondenze ad alta affidabilità, accelerando il lancio delle campagne e la crescita della pipeline.
Fornisci ai tuoi team globali screenshot o altre immagini pertinenti aggiungendoli ai segmenti: questo può aiutarti a evitare molte domande. Inoltre, sono disponibili campi di riferimento per alcuni formati di file, come le chiavi stringa per i file di risorse e i timecode per i sottotitoli.
Garanzia di qualità automatizzata
L'agente di controllo qualità di Smartcat aiuta a garantire traduzioni rifinite e di alta qualità individuando refusi, problemi di punteggiatura, incoerenze nelle maiuscole e altro ancora. È possibile personalizzare i controlli in base al tipo di contenuto, contrassegnando determinati problemi come critici. Concentrati sulla traduzione mentre il supporto QA di Smartcat lavora in background per mantenere accuratezza e coerenza.
Non dovrai preoccuparti che variabili, numeri di serie o indirizzi email vengano accidentalmente alterati durante la traduzione. Utilizzando i segnaposto è possibile proteggere gli elementi di testo non traducibili dalla modifica, per garantire che vengano trasferiti in modo sicuro dal documento originale alla traduzione.
Ottieni ancora più produttività a portata di mano con le scorciatoie da tastiera. Se hai già lavorato con altri strumenti CAT, non dovrai riabituare le dita, poiché le combinazioni per le azioni comuni sono le stesse in Smartcat.
Dal momento in cui viene pubblicato il contenuto in inglese al momento in cui viene pubblicata la versione localizzata, ciò avviene nella metà del tempo rispetto a prima.
”Esplora il caso studio →
Basato sul web
Inizia a tradurre a casa dal tuo Mac e continua in ufficio su un PC. Ovunque tu sia, qualunque sistema operativo tu utilizzi, tutto ciò di cui hai bisogno è un browser per lavorare in Smartcat.
Universale
Avere un sacco di software diversi per formati diversi è un inconveniente. Su Smartcat, è possibile lavorare con decine di tipi di file, inclusi quelli nativi di altri strumenti CAT, importandoli facilmente nel proprio account.
Facile da usare
Sono finiti i giorni in cui dovevi implementare un server per conservare, gestire e centralizzare le tue risorse di traduzione. Il tuo account Smartcat è basato sul cloud e ti offre un'elevata disponibilità senza alcuna manutenzione, oltre all'accesso istantaneo a tutte le risorse in esso archiviate, senza limiti di dimensione dei file o di capacità.
Sicuro
Mantenere i propri backup è importante, ma non deve necessariamente richiedere molto tempo. Smartcat esegue automaticamente il backup dei tuoi dati su diversi server dedicati su base regolare, per garantire che possiamo recuperarli e ripristinarli il più rapidamente possibile in caso di imprevisti.
Semplice
Le potenti funzionalità di Smartcat sono racchiuse in un'interfaccia amichevole e intuitiva. Dimentica i manuali, inizia a lavorare con gli agenti IA fin da subito.
Affidabile
Nonostante Smartcat sia basato sul web, puoi continuare a utilizzarlo offline se perdi la connessione a internet. I segmenti confermati verranno salvati nella memoria locale del browser finché non sarai di nuovo online.
Uno strumento CAT (traduzione assistita dal computer) è un software che aiuta i traduttori a lavorare più velocemente e in modo più coerente. Suddivide il contenuto in segmenti, riutilizza le traduzioni precedenti tramite la memoria di traduzione, mantiene la terminologia allineata ai glossari e rileva gli errori con controlli di qualità automatizzati. Nuovo del concetto? Leggi la nostra guida, Cos'è un CAT tool? — oppure inizia subito a tradurre nell'editor basato su browser di Smartcat.
| Caratteristica | Cosa fa in Smartcat |
|---|---|
| Memoria di traduzione | Riutilizza automaticamente le tue traduzioni approvate, in modo che i segmenti ripetuti vengano tradotti una sola volta e rimangano coerenti ovunque. |
| Glossari e database terminologici | Mantieni i nomi dei prodotti e la terminologia allineati in ogni lingua, traduttore e progetto. |
| Controlli di qualità automatizzati | Segnala numeri mancanti, tag interrotti, problemi di punteggiatura e deviazioni terminologiche prima della consegna. |
| Traduzione AI | Genera una prima bozza contestualizzata che si adatta alla voce del tuo brand e impara dalle tue modifiche. |
| Editor online collaborativo | Traduttori, editor e revisori lavorano contemporaneamente sullo stesso documento — interamente nel browser. |
| Formati file | Traduci file Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML e altri formati comuni mantenendo la formattazione originale. |
Uno strumento CAT è il luogo in cui i linguisti traducono e revisionano. Un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) gestisce tutto ciò che ruota attorno a tale lavoro: progetti, scadenze, file, fornitori e integrazioni. I team che li gestiscono come sistemi separati perdono tempo a sincronizzare i contenuti tra i due. Smartcat combina l'editor CAT e il sistema di gestione delle traduzioni in un'unica piattaforma, in modo che i progetti fluiscano direttamente dall'acquisizione alla traduzione fino alla consegna. Scopri di più sull'utilizzo congiunto di un TMS e di uno strumento CAT.
Lo strumento CAT (traduzione assistita dal computer) di Smartcat combina la potenza degli agenti IA con i flussi di lavoro umani per fornire traduzioni rapide e di alta qualità. A differenza dei tradizionali strumenti CAT, Smartcat automatizza le attività ripetitive, si adatta alla voce del tuo brand e consente la collaborazione in tempo reale, il tutto da un'unica piattaforma basata su browser.
Sì. Iscriviti per una prova gratuita di 15 giorni e inizia a tradurre nel tuo browser: non è richiesto alcun download. Ottieni traduzioni basate sull'intelligenza artificiale e funzionalità avanzate come memoria di traduzione, glossari e strumenti di controllo qualità fin dal primo giorno.
I tradizionali strumenti CAT si concentrano sull'efficienza manuale. Smartcat va oltre con agenti IA che imparano continuamente da ogni modifica, preservano la voce del tuo brand e semplificano la traduzione attraverso flussi di lavoro intelligenti. Ottieni anche collaborazione integrata tra i team, modifica in tempo reale e controllo qualità integrato, il tutto senza mai uscire dalla piattaforma.
La traduzione automatica genera automaticamente una prima bozza. Uno strumento CAT è l'ambiente di lavoro in cui i traduttori revisionano, modificano e migliorano tale bozza, utilizzando memorie di traduzione, glossari e controlli di qualità per mantenere coerente ogni segmento. Smartcat combina entrambe le cose: la traduzione basata sull'IA produce la bozza e l'editor CAT offre al tuo team il pieno controllo sul risultato finale.
Gli strumenti CAT ampiamente utilizzati includono Smartcat, Trados Studio, memoQ e Phrase. La soluzione più adatta dipende dal modo in cui lavora il tuo team: gli strumenti desktop sono ideali per i singoli traduttori, mentre le piattaforme basate su browser sono più indicate per i team che lavorano in collaborazione. Smartcat si distingue combinando un editor CAT basato su cloud, traduzione tramite IA e un sistema di gestione delle traduzioni completo in un'unica piattaforma in cui tutto il tuo team può lavorare insieme.
Sì, Smartcat funziona interamente nel browser. Carica un documento in formato Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF o in un altro formato comune e l'editor CAT online gestirà la segmentazione, le corrispondenze della memoria di traduzione e i controlli di qualità mentre lavori. Le tue memorie di traduzione e i tuoi glossari risiedono nel cloud, a disposizione di ogni collaboratore del tuo team.