Smartcat divide il tuo file in segmenti, precompila tutti quelli che corrispondono alla tua memoria di traduzione, applica il tuo glossario mentre digiti e segnala i problemi di controllo qualità prima della consegna.
Oltre 1.000 grandi marchi aziendali e team di traduzione lavorano su Smartcat.
15 giorni
Inizia gratis
15.000 Smartword e accesso completo alle funzionalità di traduzione, nessuna carta di credito richiesta.
80+
Formati di file
Word, Excel, PowerPoint, PDF, IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, SRT e molti altri, tutto in un unico editor.
0
Download da installare
Smartcat funziona nel browser su qualsiasi sistema operativo: nessuna versione da dover sincronizzare con quella del revisore.
La traduzione basata sull'IA di Smartcat è uno strumento fantastico. La nostra capacità di attingere ai contenuti da un repository centrale e di beneficiare di algoritmi adattivi che integrano memorie di traduzione e glossari tra tutti i team di progetto consente all'azienda nel suo complesso di trarre vantaggio dalle traduzioni di ciascun team.
”Esplora il caso di studio →
L'editor è una griglia a segmenti: il testo di partenza a sinistra, la tua traduzione a destra, con memoria, glossario e controllo qualità attivi su ogni riga man mano che procedi.
Il tuo file è diviso in segmenti — di solito una frase ciascuno — con il testo di partenza a sinistra e la tua traduzione a destra.
I tag di formattazione originali vengono preservati, in modo che il file esportato venga ricostruito correttamente nel suo formato nativo.
Ogni segmento viene confrontato con la tua memoria.
Così puoi vedere a colpo d'occhio se vale la pena modificarlo o ritradurlo.
I termini approvati vengono evidenziati nel testo di partenza man mano che procedi, e una regola di QA segnala qualsiasi segmento in cui non è stata utilizzata la traduzione approvata: in questo modo le scelte terminologiche vengono verificate, non affidate alla memoria.
La ricerca di concordanze ti consente di verificare come una frase è stata gestita in precedenza, nel contesto, senza uscire dal segmento in cui ti trovi.
50%
Produttività aumentata
Siamo riusciti ad aumentare la nostra produttività del 50% riducendo contemporaneamente i nostri costi di esternalizzazione del 50%. Questo ha avuto un impatto enorme sui nostri profitti.
Esplora il caso di studio
Julia Emge
Direttore della creazione dei contenuti, expondo
Una memoria di traduzione di cui beneficia l'intero team, non un solo portatile
Ogni traduzione approvata confluisce in una memoria condivisa non appena viene confermata, consentendo alla correzione del revisore di raggiungere immediatamente il traduttore successivo — e le parole per cui hai già pagato la traduzione non ti saranno addebitate di nuovo.
Dopo dieci progetti, gran parte di ogni nuovo file è già precompilata a partire dal lavoro di cui sei già in possesso. Scopri cos'è una memoria di traduzione e perché ne hai bisogno.
Glossari validi per tutti i progetti, non per singolo file
Importa il tuo termbase una sola volta e verrà applicato a ogni progetto nell'area di lavoro. Il termine approvato dal Cliente A per una funzionalità rimane del Cliente A, e una regola di QA lo rileva quando qualcuno usa qualcos'altro.
Controllo qualità che interviene prima della consegna, non dopo il reclamo
I controlli automatici vengono eseguiti sull'intero file, così che numeri, tag, terminologia e incongruenze vengano rilevati prima che il cliente li veda. Si corregge una lista, non una reputazione.
per facilitare la configurazione, su G2
per facilità d'uso, su G2
brand aziendali
su G2, da 131 recensioni
Una licenza, un programma di installazione e un numero di versione che deve corrispondere a quello del tuo revisore. Un pacchetto di progetto che viene inviato via email, decompresso, elaborato, riconfezionato e rispedito via email — e se due persone ci mettono mano, qualcuno riconcilia le due copie in seguito.
Poi c'è la memoria di traduzione. Risiede su una sola macchina, quindi avvantaggia una sola persona. Il revisore che ha corretto lo stesso termine il mese scorso lo ha fatto nella sua copia, non nella tua. Dopo sei mesi, il team ha quattro versioni contrastanti dei fatti.
E il blocco totale: un cliente invia un formato che la tua versione installata non supporta, e il lavoro si interrompe finché qualcuno non effettua l'aggiornamento o converte il file manualmente.
Ai nostri PM piace il fatto di poter accedere a tutti i progetti nel cloud con totale trasparenza, mentre i nostri traduttori adorano quanto sia facile lavorare con memorie di traduzione e glossari in Smartcat.
”Esplora il caso di studio →
Tutti nello stesso file contemporaneamente
Traduttore, revisore e project manager lavorano contemporaneamente sullo stesso file, vedendo le modifiche reciproche in tempo reale.
Nessun pacchetto da esportare, nessuna versione da riconciliare e nessuna discussione su "quale sia la copia aggiornata".
Nessun disordinato cross-editing
Il blocco dei segmenti impedisce ai membri del progetto di modificare il lavoro di un altro membro mentre è in corso. Qualsiasi segmento a cui stai lavorando rimane inaccessibile agli altri traduttori e revisori finché non lo confermi.
Domande a cui si è risposto nel contesto
I commenti sui segmenti consentono ai project manager di lasciare note su una riga specifica e ai traduttori di porre domande esattamente dove queste sorgono. Le domande generali e amministrative passano invece attraverso la chat della piattaforma.
Oltre 80 formati di file, così il file di un cliente non interrompe mai il lavoro
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, RESX, SRT, VTT e altri ancora: tutti aperti nello stesso editor, tutti riesportati nel loro formato originale.
Niente da installare e iniziare è gratuito
Smartcat funziona nel browser su qualsiasi sistema operativo.
Nessuna licenza da acquistare prima di poterlo valutare e nessun programma di installazione: registrati, carica un file e inizia.
Terminologia coerente per ogni cliente
Gestisci la terminologia in un unico posto e mantienila aggiornata. I membri del team possono suggerire nuovi termini da approvare o rifiutare, con metadati personalizzabili per ciascuna voce.
Ricerca per concordanze nella tua cronologia personale
Cerca nella memoria come è stata gestita una frase in precedenza, all'interno del contesto, senza lasciare il segmento su cui stai lavorando, in modo che le decisioni passate siano reperibili anziché affidate al ricordo.
Fornisci ai tuoi team globali screenshot o altre immagini di riferimento aggiungendoli ai segmenti, prevenendo così la maggior parte delle domande.
I campi di riferimento sono disponibili anche per alcuni formati: chiavi stringa per i file di risorse, timecode per i sottotitoli.
Controllo qualità che rileva refusi, punteggiatura e uso di maiuscole/minuscole prima della consegna
L'agente di QA di Smartcat individua refusi, problemi di punteggiatura, incongruenze nell'uso delle maiuscole e altro ancora.
Puoi personalizzare i controlli in base al tipo di contenuto e contrassegnare determinati problemi come critici, in modo che il controllo qualità venga eseguito in background durante la traduzione.
I segnaposto proteggono gli elementi non traducibili (variabili, numeri di serie, indirizzi e-mail) dalle modifiche.
Vengono trasferiti in modo sicuro dal documento originale alla traduzione, invece di essere alterati lungo il percorso.
Le scorciatoie da tastiera per le azioni comuni utilizzano le stesse combinazioni degli altri strumenti CAT, quindi se ne hai già utilizzato uno in precedenza, non dovrai riabituare le dita.
Quando abbiamo avviato i flussi di lavoro Smartcat, abbiamo dimezzato i tempi di consegna delle traduzioni e utilizzato il nostro budget in modo più efficace.
”Esplora il caso di studio →
Basato sul web
Inizia a tradurre a casa su un Mac e continua in ufficio su un PC. Qualsiasi sia il sistema operativo utilizzato, tutto ciò di cui hai bisogno è un browser.
Universale
Un unico editor invece di uno strumento per ciascun formato. Smartcat apre decine di tipi di file, compresi quelli nativi di altri strumenti CAT, importandoli nel tuo account.
Niente da mantenere
Nessun server da implementare per conservare e centralizzare le tue risorse di traduzione. L'area di lavoro è basata sul cloud, quindi le tue memorie e i tuoi glossari sono disponibili senza alcuna manutenzione da parte tua.
Copia di backup eseguita per te
Smartcat esegue regolarmente il backup dei tuoi dati su diversi server dedicati, consentendone il recupero e il ripristino rapidi in caso di problemi.
Schietto
L'editor è pensato per essere utilizzabile fin dal primo file. Se hai già lavorato con un altro strumento CAT, la griglia dei segmenti e le scorciatoie da tastiera comuni ti saranno già familiari.
Ha bisogno di una connessione
Smartcat è basato su browser. I segmenti confermati vengono salvati nella memoria locale del browser in caso di disconnessione e sincronizzati una volta tornati online; tuttavia, se una parte significativa del lavoro viene svolta senza connessione, uno strumento desktop rimane comunque la soluzione più adatta.
Memoria di traduzione
Riutilizza automaticamente le tue traduzioni approvate, così i segmenti ripetuti vengono tradotti una sola volta e rimangono coerenti ovunque.
Glossari e banche dati terminologiche
Mantieni i nomi dei prodotti e la terminologia allineati in ogni lingua, traduttore e progetto.
Controlli di QA automatizzati
Segnala numeri mancanti, tag danneggiati, problemi di punteggiatura e discrepanze terminologiche prima della consegna.
Traduzione AI
Genera una prima bozza sensibile al contesto che si adatta al tono di voce del tuo brand e impara dalle tue modifiche.
Editor online collaborativo
Traduttori, editor e revisori lavorano nello stesso documento contemporaneamente — interamente nel browser.
Formati di file
Traduci Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML e altri formati comuni preservando la formattazione. Ciò include i file PO gettext per le stringhe software, analizzati con i segnaposto bloccati e le forme plurali preservate.
Carica un documento e l'editor è già configurato: memoria applicata, glossario caricato, QA in esecuzione. Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartword, niente da installare, nessuna carta di credito.
Uno strumento CAT — ovvero uno strumento di traduzione assistita dal computer — è un software in cui è l'essere umano a tradurre, non un software che traduce al posto tuo. Divide un documento in segmenti, riutilizza le tue traduzioni approvate in precedenza tramite una memoria di traduzione, applica la terminologia approvata attraverso un glossario ed esegue controlli di qualità automatizzati. La traduzione è ancora umana; la ripetizione, la coerenza e il controllo sono automatizzati.
La traduzione assistita dal computer e la traduzione automatica vengono spesso confuse perché entrambe prevedono l'uso di software. La differenza sta in ciò che fa ciascuno:
In pratica, la maggior parte del lavoro professionale utilizza ormai entrambi: la traduzione automatica per la prima stesura, uno strumento CAT per tutto il resto. Nuovo a questo concetto? Leggi la nostra guida, Cos'è uno strumento CAT?
Uno strumento CAT è il luogo in cui avviene la traduzione — l'editor, la memoria, il glossario, il controllo qualità. Un sistema di gestione delle traduzioni è ciò che lo circonda: ricezione, assegnazione, scadenze, stati del flusso di lavoro, fornitori e rendicontazione dei costi.
Un freelancer ha bisogno di uno strumento CAT. Un team che gestisce contenuti in dodici lingue ha bisogno di entrambi, e gestirli come due sistemi disconnessi è la causa principale della maggior parte del lavoro manuale. Smartcat è un'unica piattaforma che fa entrambe le cose: vedi sistema di gestione delle traduzioni.
Smartcat è gratuito per 15 giorni con 15.000 Smartword e pieno accesso alle funzionalità di traduzione: l'editor, la memoria di traduzione, i glossari, il controllo qualità (QA) e oltre 80 formati di file, senza carta di credito richiesta e niente da installare.
Dopodiché si tratta di un piano a pagamento a partire da 1.200 $/anno.
Se desideri opzioni desktop open source e permanentemente gratuite, esistono e funzionano — ma la manutenzione spetta a te, la tua memoria rimane locale e la collaborazione è manuale. Tutti i dettagli sulla pagina dei prezzi.
La traduzione viene conteggiata in Smartwords, i crediti di utilizzo inclusi in ogni piano.
Una cosa.
La personalizzazione avanzata del QA va oltre su desktop. Trados e memoQ consentono di scrivere regole di QA a livello di regex e macro che il set di regole di Smartcat non è in grado di eguagliare. Se il tuo flusso di lavoro dipende da controlli regex personalizzati che hai sviluppato nel corso degli anni, testali specificamente prima di effettuare il passaggio.
(Il lavoro offline è trattato sopra.)
Trados e memoQ sono marchi registrati dei rispettivi proprietari. Smartcat non è affiliato, approvato o sponsorizzato da nessuno dei due.
Sì. Importa le memorie di traduzione come .tmx e i database terminologici come .tbx — i formati di interscambio esportati da tutti i principali strumenti CAT — oltre a file bilingui .xliff.
La tua cronologia ti segue, quindi il leverage sul tuo primo progetto Smartcat riflette il lavoro che hai già svolto, non una partenza da zero.
Sì, sui piani Anticipate e Autonomous: l'API non fa parte della prova gratuita.
Accetta file, restituisce output tradotti e sincronizza memorie di traduzione e glossari, così che l'editor possa integrarsi all'interno della tua pipeline invece di essere il punto di partenza.
I livelli inferiori coprono la maggior parte dell'automazione attraverso le integrazioni integrate.
Prenota una demo: una consulenza 1:1 con chi lavora quotidianamente nell'editor, senza impegno e senza code per compilare moduli.