Che cos'è la traduzione di immagini?
La traduzione di immagini è il processo che consiste nell'individuare il testo all'interno di un file immagine, tradurlo in un'altra lingua e reinserire il testo tradotto nell'immagine al posto dell'originale. L'input può essere la foto di un cartello stradale, lo screenshot di un'app, un contratto scansionato, un banner per i social media o una GIF animata. Il risultato che di solito si desidera è la stessa immagine — stesso layout, stessi colori, stesso sfondo — con le parole in una nuova lingua.
È quest'ultimo aspetto a distinguere la traduzione di immagini dalla normale traduzione di testi. Il testo in un'immagine non è ancora testo: non c'è nulla da selezionare, copiare o incollare. Così si finisce in un circolo ben noto: ridigitare le parole dal JPG, incollarle in un traduttore e poi ricostruire la grafica a mano, una volta per ogni lingua. Un traduttore di immagini con IA elimina questo circolo concatenando tre passaggi: il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) per leggere il testo, la traduzione con IA per convertirlo e una fase di ricostruzione che riscrive la traduzione nel layout.
Traduttore di immagini, di figure o di foto?
Le persone cercano tutti e tre i termini e, per il lavoro che descrivono, si tratta della stessa cosa: un file che contiene del testo. A cambiare il risultato è il file stesso: uno screenshot nitido, una foto scattata col telefono in obliquo e una scansione a 300 DPI si comportano ciascuno in modo diverso. Questa guida li tratta tutti e tre, oltre alle GIF e ai documenti ricchi di immagini.
La traduzione di immagini è una parte del più ampio mondo della traduzione con IA. Se vuoi il quadro completo — come funzionano i traduttori IA, quanto sono precisi e come tradurre testi, pagine web e messaggi — inizia dalla nostra guida completa ai traduttori IA, poi torna qui per tutto ciò che riguarda specificamente le immagini.
Perché la traduzione di immagini è importante
I contenuti visivi sono ovunque prima c'era il testo: foto di prodotti con etichette, infografiche, diagrammi per la formazione, screenshot dell'interfaccia nella documentazione di assistenza, creatività pubblicitarie in una dozzina di formati. Ognuno contiene parole che devono raggiungere un pubblico nella sua lingua. Per un'unica immagine va benissimo un'app fotocamera gratuita. Per quaranta immagini di prodotto in sei lingue, la strada manuale si trasforma in una settimana di rilavorazioni — e se persone diverse traducono immagini diverse, lo stesso nome di prodotto torna in tre modi diversi all'interno di un unico catalogo. Il resto di questa guida spiega come evitarlo, per tipo di immagine, per lingua e per caso d'uso.
Foto, screenshot e immagini scansionate a confronto
Ogni immagine passa per la stessa pipeline — riconoscimento, traduzione, ricostruzione — ma la provenienza del testo influisce sull'efficacia del primo passaggio. Scegli lo strumento adatto al tuo input:
Foto scattate con il telefono
Le foto sono le immagini più difficili da tradurre. Distorsione prospettica, riflessi, ombre e scarsa illuminazione compromettono il riconoscimento dei caratteri ancora prima che inizi la traduzione, e il testo si trova all'interno di una scena — l'etichetta di una confezione, una lavagna, un appunto scritto a mano — anziché su una pagina pulita. Il Traduttore di foto esegue l'OCR sulla foto, ti mostra il testo riconosciuto nell'editor così puoi correggere eventuali caratteri letti male dall'OCR e ti restituisce la stessa foto con la traduzione al suo posto. Non c'è nessuna app da installare: funziona nel browser del telefono e puoi caricare un singolo scatto o un'intera cartella in una volta. Se ti servono solo le parole, puoi esportare il testo estratto anziché l'immagine.
Per ottenere il miglior risultato, tieni la fotocamera dritta di fronte al testo, riempi l'inquadratura con il testo ed evita i riflessi. Una foto scadente produce una traduzione scadente: la fase di traduzione non può riparare i caratteri letti male a monte.
Schermate e testo sullo schermo
Gli screenshot sono di solito l'input più pulito che si possa avere: il testo è nitido, dritto e ad alto contrasto, il che li rende ideali per la traduzione con IA. Interfacce di app, messaggi di errore, conversazioni in chat, diapositive e documentazione software rientrano tutti in questa categoria. Carica gli screenshot uno alla volta o in blocco, scegli le lingue di arrivo, controlla il risultato in un'anteprima dal vivo e scaricali nel formato originale. Poiché i termini dell'interfaccia si ripetono in decine di screenshot, aggiungi le etichette dei pulsanti e i nomi delle funzionalità a un glossario, così verranno tradotti in modo identico in ogni file.
L'azienda di tecnologia medica Smith+Nephew gestisce il proprio team di traduzione interno su Smartcat, con memorie di traduzione e glossari in un unico spazio di lavoro; il suo case study riporta tempi di consegna 4 volte più rapidi rispetto allo SLA della precedente agenzia (leggi il case study di Smith+Nephew).
Documenti scansionati
Una scansione è un'immagine di parole, non parole. Tradurla è un processo in due fasi: l'OCR converte l'immagine della pagina in testo leggibile dalla macchina, compreso il testo all'interno di tabelle e intestazioni, e solo allora quel testo viene tradotto. Smartcat esegue entrambe le fasi con un unico caricamento e preserva il layout della pagina, così ciò che scarichi ha ancora l'aspetto del documento che hai caricato. La traduzione di documenti scansionati funziona con i file dello scanner e con le foto di pagine scattate frontalmente col telefono; le scansioni dovrebbero essere di almeno 300 DPI.
Alcuni sistemi di scrittura ricevono un trattamento dedicato. Per il cinese scansionato, ad esempio, puoi impostare come lingua di partenza il cinese semplificato o tradizionale (fino alla variante regionale), e il testo riconosciuto viene segmentato in parole prima della traduzione, perché il cinese scritto non ha spazi: una sola divisione sbagliata cambia il significato anche quando ogni carattere è stato letto correttamente.
Se la tua scansione è un PDF di più pagine anziché un file immagine, usa invece un flusso di lavoro PDF, che mantiene la struttura multipagina: la nostra guida alla traduzione di PDF tratta in modo approfondito i PDF scansionati, le opzioni di parsing OCR e il layout, e il traduttore di PDF scansionati è il punto da cui partire.
Come l'OCR trasforma un'immagine in testo traducibile
Il riconoscimento ottico dei caratteri è il passaggio che rende possibile tutto il resto. L'OCR analizza i pixel di un'immagine, individua le aree che contengono testo — titoli, etichette, didascalie, testo all'interno dei diagrammi — e converte ciascuna di esse in caratteri che un motore di traduzione può elaborare. In un flusso di lavoro di traduzione di immagini con OCR, l'estrazione e la traduzione avvengono in un unico passaggio, quindi non devi mai gestire il testo grezzo, a meno che tu non lo voglia.
Cosa influisce sulla qualità dell'OCR
La precisione dell'OCR diminuisce al calare della risoluzione e aumenta con il contrasto. Le immagini nitide e scattate frontalmente vengono tradotte in modo affidabile; quelle sfocate o molto compresse perdono caratteri. Alcuni fattori fanno una differenza notevole:
- Risoluzione. Esegui la scansione a 300 DPI o più. Le scritture con caratteri complessi, come il cinese, sono meno tolleranti del testo latino, perché la differenza tra due caratteri può consistere in un solo breve tratto.
- Angolazione e luce. Mantieni la pagina o il cartello piatti e illuminati in modo uniforme. Riflessi e ombre nascondono i tratti.
- Direzione della scrittura. Per le scritture da destra a sinistra, come l'ebraico e l'arabo, occorre rilevare la direzione del testo prima di ordinare le righe, soprattutto quando una riga mescola ebraico o arabo con un nome inglese o un numero.
- Scrittura a mano. La scrittura a mano viene letta solo dalla pipeline OCR basata sulle immagini, con una precisione che dipende dalla qualità dell'input. Considera il risultato di un testo scritto a mano come una bozza da verificare, non come una traduzione da pubblicare.
- Sfondi complessi. Il testo su sfondi fotografici o in logotipi stilizzati viene rilevato, ma raramente viene ricreato alla perfezione, quindi prevedi un ritocco manuale.
La pagina del traduttore di immagini dall'ebraico illustra bene perché un OCR che tiene conto della scrittura è importante: l'ebraico si scrive da destra a sinistra, cinque lettere cambiano forma a fine parola, il testo di uso quotidiano omette i segni vocalici e il corsivo scritto a mano non ha quasi nessuna forma di lettera in comune con lo stampatello.
Dall'immagine al testo, poi la traduzione
A volte non ti serve affatto un'immagine tradotta — ti servono le parole, nella tua lingua, da incollare in un'email o in un report. Smartcat mantiene il testo sorgente estratto visibile e modificabile accanto alla traduzione, così un collega bilingue o un revisore può controllare cosa ha effettivamente letto l'OCR. È questo il passaggio che individua i caratteri visivamente simili letti in modo errato in una scansione di bassa qualità, che altrimenti producono un risultato scorrevole, sicuro e sbagliato.
La traduzione dell'output OCR è anche l'ambito in cui la traduzione IA dimostra il suo valore rispetto agli strumenti che traducono parola per parola: il motore vede intere frasi nel loro contesto e applica il tuo glossario, così il nome di un prodotto estratto dall'immagine 3 e dall'immagine 40 viene restituito identico.
Come funziona la traduzione di immagini in Smartcat
Che tu parta da una singola immagine o dai banner di un'intera campagna, il flusso di lavoro è sempre lo stesso in cinque passaggi — e ogni passaggio avviene nel browser.
Carica le tue immagini
Trascina una o più immagini in un progetto. Il traduttore di immagini legge tramite OCR i formati più comuni, tra cui JPG/JPEG, PNG, TIFF, BMP e GIF, fino a 30 MB per immagine e senza limiti al numero di file in un progetto. Puoi anche chiedere a Smartcat AI di tradurre un'immagine invece di creare il progetto manualmente.
Scegli le lingue e il tipo di immagine
Scegli una lingua di origine e tutte le lingue di destinazione che ti servono, tra oltre 280 lingue. Per i contenuti visivi di marketing, scegli il tipo di immagine “Marketing & Visuals” per usare la pipeline generativa; per scansioni e screenshot, “Documents & Scans” utilizza la pipeline OCR con modifica manuale dei livelli.
L'IA traduce e ricostruisce
Smartcat rileva ogni area di testo, la rimuove dallo sfondo, la traduce utilizzando il tuo glossario e la tua memoria di traduzione e reinserisce il testo tradotto nel layout originale sotto forma di blocchi di testo modificabili.
Rivedi e modifica
Nell'Image Translation Editor, un'anteprima dell'immagine tradotta si trova sopra i segmenti di testo. Trascina le caselle di testo nella posizione giusta, modifica carattere, dimensione, colore e allineamento oppure nascondi testo come un logo, in modo che resti non tradotto. Per i contenuti più delicati, invita un collega o un revisore qualificato dal Marketplace di Smartcat senza uscire dal progetto.
Scarica nel formato originale
Esporta la stessa immagine, con lo stesso layout, in una nuova lingua. I lavori in batch vengono scaricati insieme, quindi un gruppo di immagini tradotte contemporaneamente torna come un unico set.
Per una guida dettagliata passo passo, incluse le scorciatoie dell'editor e l'elenco aggiornato dei caratteri supportati, consulta l'articolo di assistenza Traduci il testo nelle immagini con il traduttore di immagini IA.
Pipeline OCR e pipeline generativa a confronto
Smartcat offre due modi per ricostruire un'immagine tradotta e scegliere quello giusto al momento della creazione del progetto evita di dover rifare il lavoro in seguito.
| Fattore | Documents & Scans (pipeline OCR) | Marketing & Visuals (pipeline generativa) |
|---|---|---|
| Il migliore per | Scansioni, screenshot, immagini di documenti | Banner, creatività pubblicitarie, grafiche per i social, packaging, infografiche |
| Come viene ricostruita l'immagine | Sfondo rimosso, testo tradotto reinserito come blocchi di testo modificabili | L'IA genera l'immagine finale nello stile originale |
| Modifica manuale dei livelli (spostamento, ridimensionamento, carattere) | Sì | No — modifica il testo nella griglia dei segmenti |
| Glossario e memoria di traduzione | Sì | Sì |
| Traduzioni lunghe | Regola tu stesso le interruzioni di riga e la dimensione del carattere | Avviso non bloccante quando il testo è troppo lungo; rigenera se necessario |
L'opzione generativa è descritta in Traduci immagini di marketing con l'IA (Traduzione immagini 2.0). La generazione dell'immagine finale richiede in genere fino a 30 secondi e un pulsante Rigenera crea una nuova versione se il primo risultato non è corretto.
Mantenere intatti design e branding
Per i team di marketing e di prodotto, la traduzione è solo metà del lavoro. Un banner tradotto che fuoriesce dal pulsante, sostituisce il font del brand con uno predefinito o lascia aloni dove si trovava il testo originale non è pubblicabile. Una traduzione di immagini che rispetta il design significa che sfondo, caratteri, allineamento e colori restano intatti.
Immagini di marketing, banner e annunci
La pipeline generativa di Smartcat è stata creata proprio per questo: estrae il testo, lo traduce con i tuoi glossari e la tua memoria di traduzione, quindi genera l'immagine finale nello stile originale del brand — senza in-painting manuale né abbinamento dei caratteri. L'aggiornamento sulla localizzazione delle immagini senza interventi manuali descrive l'abbinamento automatico dei caratteri, la conservazione del layout e la gestione dell'espansione del testo del motore, oltre alla modifica basata sui segmenti, che ti permette di controllare il testo prima che l'immagine venga generata. Quando Smartcat ha lanciato per la prima volta il suo traduttore di immagini IA, l'obiettivo era lo stesso: tradurre un'immagine in più lingue contemporaneamente senza ricostruire il design per ogni mercato.
L'espansione del testo è normale.
Molte lingue risultano più lunghe dell'inglese, quindi una casella di testo dimensionata per il testo sorgente può traboccare. Ecco perché la pipeline OCR mantiene modificabile ogni casella di testo — puoi accorciare una riga o ridurre la dimensione del carattere nel browser invece di riaprire uno strumento di design — e perché la pipeline generativa ti avvisa quando una traduzione è molto più lunga dell'originale.
Tradurre direttamente in Canva e Figma
Se i tuoi contenuti visivi si trovano ancora nello strumento di design, traducili lì invece di esportare immagini statiche. Il traduttore per Canva porta un agente Smartcat nel pannello delle app di Canva; traduce il testo nei design, compreso il testo nelle immagini di grafiche, infografiche e post social, utilizzando il tuo glossario e la tua memoria di traduzione (leggi l'annuncio del Canva Agent). Per il design di prodotto e di interfacce, il plugin di traduzione per Figma di Smartcat traduce i design in oltre 280 lingue con anteprime in tempo reale e consente ai revisori di lavorare senza licenze Figma a pagamento; la configurazione è descritta in Collega Figma a Smartcat.
GIF e immagini animate
Il traduttore di GIF legge il testo di una GIF, lo traduce e lo rimette al suo posto. Per i file animati, la pagina del traduttore di GIF spiega che ogni fotogramma contenente testo viene tradotto e il file viene ricostruito con la tempistica e il loop originali, applicando il tuo glossario a tutti i fotogrammi. Due pagine correlate trattano la traduzione di GIF con l'IA e la traduzione di GIF in inglese.
Immagini nei siti web e nei documenti
Le immagini sono la parte di una pagina web che la normale traduzione delle pagine non coglie: le parole sono pixel, non HTML. Le pagine di Smartcat sulla traduzione delle immagini dei siti web e sulla traduzione delle immagini nelle pagine web spiegano perché gli strumenti consumer faticano con le immagini web incorporate e dinamiche, mentre l'estensione di Chrome per la traduzione di immagini traduce il testo all'interno delle immagini senza uscire dalla pagina. Per il resto del sito — testo HTML, metadati SEO, integrazioni CMS — consulta la nostra guida alla traduzione di siti web.
Le immagini incorporate nei file Office richiedono un passaggio in più: quando traduci un file .pptx, il testo delle slide viene tradotto, ma il testo all'interno delle immagini no. L'articolo di assistenza Tradurre le immagini incorporate nei file PowerPoint mostra come estrarre queste immagini, tradurle e reinserirle. La nostra guida alla traduzione dei documenti tratta il resto del flusso di lavoro di traduzione dei file.
Formati di file e traduzione di immagini in batch
La maggior parte delle ricerche sulla traduzione di immagini indica un formato — “tradurre PNG”, “traduttore JPG” — ma il formato conta meno del contenuto. La pipeline OCR legge file JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU, JB2, PDF di sole immagini e Adobe Illustrator (AI), ed esporta nello stesso formato che hai caricato. Ogni immagine può arrivare fino a 30 MB.
PNG, JPG e altri file di immagine
Il formato PNG è comune per screenshot, grafiche di interfaccia e qualsiasi elemento con trasparenza; il JPG è il formato predefinito per le foto. Entrambi passano attraverso la stessa pipeline di riconoscimento, traduzione e ricostruzione. Le pagine dedicate ai singoli formati, qui sotto, li illustrano uno per uno:
Tradurre molte immagini contemporaneamente
La differenza tra tradurre quaranta immagini e tradurre un'immagine quaranta volte è il contesto condiviso. Quando traduci più immagini contemporaneamente, tutte le immagini del batch utilizzano un unico glossario, così i nomi dei brand e i termini ricorrenti vengono tradotti in modo identico in ogni file, e un'unica memoria di traduzione, così una frase ripetuta in venti immagini viene tradotta una sola volta e poi riutilizzata. Un batch può avere più lingue di destinazione contemporaneamente e il set completato viene scaricato tutto insieme.
La traduzione in batch è anche il punto in cui la traduzione di immagini diventa un flusso di lavoro di team anziché un'attività una tantum: i banner di un'intera campagna o le immagini dei prodotti di un catalogo vengono caricati come un unico progetto, un revisore li controlla in un solo posto e le sue modifiche alimentano la memoria di traduzione per il batch successivo.
Traduci immagini per lingua
La domanda di traduzione di immagini dipende molto dalla lingua. La maggior parte delle ricerche indica una direzione — dal giapponese all'inglese da una foto, dall'inglese al gujarati su un poster, dall'arabo all'inglese da una scansione — e alcune scritture sono molto più difficili da riconoscere di altre. Gli strumenti per le immagini di Smartcat abbinano qualsiasi lingua tra le oltre 280 supportate a qualsiasi altra, e le pagine qui sotto sono punti di partenza specifici per lingua, raggruppati per scrittura e area geografica.
Tradurre immagini in inglese
Giapponese, cinese e coreano
Le scritture CJK sono tra le più richieste per la traduzione di immagini e tra le più difficili per l'OCR: migliaia di caratteri, tratti che differiscono di un millimetro e, in giapponese, testo che può essere disposto in verticale. Il traduttore di testo giapponese verticale di Smartcat gestisce il tradizionale tategaki dall'alto verso il basso in immagini e screenshot, mentre il traduttore di kanji da foto si occupa dei kanji nelle foto. Tieni presente che il flusso di lavoro per il cinese scansionato gestisce il cinese disposto in orizzontale; le colonne di cinese verticale non sono supportate.
Hindi e altre lingue indiane
Le lingue indiane rappresentano una quota consistente delle ricerche di traduzione di immagini e foto, dalla segnaletica in hindi e dai testi in sanscrito ai documenti in kannada, tamil, telugu e gujarati. Il set di caratteri supportati dall'editor include font Noto dedicati per devanagari, tamil, bengalese, kannada, malayalam, telugu e gurmukhi, così il testo tradotto viene visualizzato nella scrittura corretta.
Arabo, ebraico, urdu e persiano
Le scritture da destra a sinistra richiedono più della semplice sostituzione delle parole: il testo tradotto deve essere impostato nella direzione corretta e le righe miste (una frase in arabo con il nome di un brand in inglese) devono mantenere i loro segmenti nell'ordine giusto. Smartcat ricrea il testo da destra a sinistra all'interno dell'immagine, con i font Noto per arabo, ebraico e urdu nastaliq inclusi nel set supportato.
Spagnolo, francese, tedesco e altre lingue europee
Tagalog, amarico, somalo, birmano e altre lingue
Il supporto per le lingue meno diffuse varia molto da uno strumento di traduzione all'altro, soprattutto per il testo all'interno delle immagini. Se la lingua di cui hai bisogno non è presente in questo elenco, il traduttore di immagini generico accetta qualsiasi coppia di lingue supportata.
Casi d'uso della traduzione di immagini
Chi traduce le immagini, e perché? La risposta determina quale strumento e quale pipeline scegliere.
Immagini per marketing ed e-commerce
Banner di campagne, grafiche per i social, foto di prodotto con etichette e grafiche di packaging contengono tutti testo che deve arrivare in ogni mercato in contemporanea con il lancio. È qui che la pipeline generativa “Marketing & Visuals”, i caricamenti in blocco e un glossario condiviso danno il meglio: un solo caricamento, tutte le lingue, lo stesso nome del prodotto su ogni immagine.
Materiali di formazione ed e-learning
Screenshot annotati, diagrammi e infografiche sono le parti di un corso che di solito restano in inglese. L'aggiornamento per la localizzazione delle immagini senza interventi manuali ha aggiunto il supporto SCORM: carica un pacchetto SCORM e le immagini con testo vengono individuate, tradotte e reinserite nel pacchetto mantenendo intatta la struttura del corso.
Documentazione di prodotto e screenshot di software
Gli articoli del centro assistenza e le guide utente sono pieni di screenshot dell'interfaccia. Tradurli con lo stesso glossario dell'interfaccia mantiene coerenti le etichette dei pulsanti tra il prodotto e la documentazione. Gli screenshot sono uno dei casi d'uso più efficaci per la traduzione di immagini con l'IA, perché il testo di partenza è pulito.
Documenti scansionati, moduli e pratiche
Contratti con i fornitori, licenze commerciali, documenti doganali, certificati e archivi esistono spesso solo come scansioni. OCR e IA ti forniscono rapidamente una bozza leggibile e modificabile; per qualsiasi documento legale o ufficiale, affida la bozza a un revisore umano e mantieni visibile il testo di partenza, in modo che possa verificare cosa ha letto l'OCR.
Traduzione per uso personale e in viaggio
Leggere subito un menu, un cartello o un'etichetta è un compito per un'app fotocamera gratuita: è più veloce ed è lo strumento giusto. Usa un traduttore di immagini come Smartcat quando ti serve il file dell'immagine tradotta: qualcosa da inviare, archiviare o pubblicare.
| Esigenza | App fotocamera / lens gratuita | Traduzione di immagini di Smartcat |
|---|---|---|
| Leggere subito un cartello o un menu | Ideale | Funziona, ma è più del necessario |
| Ottenere il file dell'immagine tradotta | Solo sovrapposizione | Stesso formato, layout intatto |
| Tradurre un gruppo di immagini | Una alla volta | Un progetto, un download |
| Termini del brand coerenti | Nessun glossario | Glossario e memoria di traduzione |
| Revisione umana | No | Nello stesso spazio di lavoro |
Le immagini raramente viaggiano da sole. Se le tue si trovano all'interno di PDF, la guida alla traduzione dei PDF indicata di seguito spiega come vengono gestiti i PDF ricchi di immagini, inclusa la traduzione di un PDF con immagini, in cui il testo incorporato in un diagramma viene riconosciuto, tradotto e riscritto nell'immagine.
Guide, tutorial e novità sulla traduzione di immagini
Guide passo passo per tradurre immagini e screenshot, e gli aggiornamenti di prodotto alla base degli strumenti di traduzione di immagini di Smartcat.
Documentazione del prodotto Smartcat
Articoli di assistenza passo passo per tradurre immagini in Smartcat.