Scelto da oltre 1.000 grandi marchi. Valutato 4,6/5 su G2.
Per tradurre un'immagine, carica il file su Smartcat, scegli l'inglese o una qualsiasi delle oltre 280 lingue di destinazione e scarica nuovamente l'immagine con il testo tradotto al suo posto. Niente viene digitato nuovamente e il layout rimane invariato.
Funziona in tre fasi. Innanzitutto, il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) rileva ogni area di testo nel file: titoli, etichette, didascalie e testo all'interno di diagrammi o screenshot.
In secondo luogo, ciascuna regione viene tradotta in una qualsiasi delle oltre 280 lingue, applicando il glossario e la memoria di traduzione per far sì che i nomi dei prodotti e i termini ricorrenti risultino sempre uguali ogni volta.
In terzo luogo, lo sfondo dietro al testo originale viene rimosso e la traduzione viene reinserita nel layout originale, utilizzando uno dei caratteri supportati da Smartcat, abbinato all'originale nel modo più fedele possibile rispetto a quanto consentito da tale set.
Immagini, illustrazioni e foto sono lo stesso input qui: un file contenente testo. Ciò che cambia il risultato è il file: una grafica vettoriale o progettata si converte nel modo più pulito, mentre uno scatto fotografico dipende dalla qualità di acquisizione.
Come tradurre un'immagine in cinque passaggi
1
Carica la tua immagine — trascinala nel browser, una o più alla volta. I file JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF di sole immagini e AI vengono letti tramite OCR, fino a un massimo di 30 MB per immagine.
2
Scegli le tue lingue — la lingua di origine viene rilevata automaticamente; scegli l'inglese o una qualsiasi delle oltre 280 lingue di destinazione, tutte quelle che desideri contemporaneamente.
3
Controlla cosa ha letto — il testo sorgente riconosciuto può essere revisionato prima della conferma definitiva. Correggi una parola letta male una sola volta e la correzione si estenderà a ogni lingua di destinazione.
4
Modifica nell'editor — ogni area di testo è una casella modificabile: riformula il testo, ridimensiona una riga oppure seleziona un elemento come un logo e usa Nascondi per escluderlo dalla traduzione.
5
Scarica l'immagine tradotta — stesso formato di file, stesso layout, nuova lingua. Non c'è alcun limite al numero di immagini che possono essere inserite in un singolo progetto, e questo non varia in base al piano.
Siamo riusciti ad aumentare la nostra produttività del 50% riducendo al contempo i costi di esternalizzazione del 50%. Questo ha avuto un enorme impatto sui nostri profitti.
”Leggi il caso di studio →
280+
Lingue
Qualsiasi lingua supportata si combina con qualsiasi altra, quindi un'immagine con testo in giapponese, arabo o ebraico viene tradotta in inglese nello stesso modo in cui l'inglese viene tradotto verso l'esterno.
30 MB
Per immagine per OCR
Il vincolo riguarda la dimensione del singolo file, non il numero di file: non c'è alcun limite al numero di immagini che possono essere inserite in un progetto e questo non varia in base al piano. Le scansioni devono avere almeno 300 DPI.
1,000
Smartword per immagine
La traduzione delle immagini viene conteggiata a una tariffa fissa di 1.000 Smartword per file anziché a parola, pertanto un'infografica densa di contenuti ha lo stesso costo di un banner con un solo titolo.
Se ti trovi davanti a un menu o a un cartello stradale, il tuo telefono è lo strumento giusto. Google Lens e le app della fotocamera leggono un'immagine e ne mostrano il significato all'istante, e questa pagina non sta cercando di sostituirsi a questo.
Il lavoro cambia nel momento in cui hai bisogno dell'immagine stessa. Un overlay sullo schermo non è un file che puoi pubblicare, inviare a un cliente o archiviare. Il testo tradotto è più lungo dell'originale e fuoriesce dal pulsante che lo conteneva. E quando persone diverse traducono immagini diverse, il nome di un unico prodotto viene restituito in tre modi differenti.
per facilità di configurazione
per una maggiore facilità d'uso
brand aziendali
valutazione media su G2
Gratuito per 15 giorni con 15.000 Smartword e accesso completo alle funzionalità di traduzione, senza carta di credito; successivamente si passa a un piano a pagamento, senza un livello gratuito per sempre. Dettagli sulla pagina dei prezzi. Se la tua esigenza è una sola immagine, una tantum, un'applicazione gratuita per utenti consumer andrà benissimo.
+50% / −50%
Produttività e costi di esternalizzazione
expondo ha aumentato la produttività del 50% riducendo al contempo i costi di outsourcing del 50% in 18 paesi.
+30%
Output del progetto, Stesse risorse
Wunderman Thompson ha aumentato la produzione dei progetti del 30% utilizzando le stesse risorse.
90 min → meno di 5
Tempi di consegna dei contenuti
Kids2 ha ridotto i tempi di elaborazione dei contenuti per l'e-commerce da 90 minuti a meno di cinque minuti per caricamento.
Questa pagina è per il lavoro di tutti i giorni: un'immagine, tradotta correttamente. Se il tuo progetto è più grande — cataloghi di prodotti, kit per campagne, intere cartelle di elementi visivi in molte lingue — il traduttore di immagini AI è lo stesso motore con caricamenti in batch, glossari e funzionalità di revisione integrati.
Sì. Carica l'immagine nel tuo browser, scegli l'inglese come lingua di destinazione e scarica il risultato: il layout rimane invariato, con il testo in inglese posizionato esattamente dove appariva quello originale. È gratuito per 15 giorni con 15.000 Smartwords e senza carta di credito; la traduzione delle immagini è conteggiata a una tariffa fissa di 1.000 Smartwords per file, indipendentemente dalla quantità di testo contenuta.
Non devi digitare nuovamente nulla: il riconoscimento è il primo passaggio del prodotto. Smartcat rileva ogni area di testo nell'immagine, ti mostra cosa ha letto e traduce a partire da lì. L'unico passaggio manuale che vale la pena compiere è dare una rapida occhiata al testo riconosciuto, poiché un carattere letto male si ripercuote in ogni lingua di destinazione.
JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF di sole immagini e AI (Adobe Illustrator) sono tutti supportati dall'OCR, fino a 30 MB per immagine. HEIC e WebP non sono presenti nell'elenco dei formati supportati. Non c'è alcun limite al numero di immagini inseribili in un singolo progetto, e questo non cambia in base al piano. Se le tue immagini si trovano all'interno di un PDF, usa invece traduci PDF con immagini.
Stesso motore, compiti diversi. Questa pagina riguarda l'attività quotidiana: un'immagine, tradotta correttamente. Il traduttore di immagini è la versione su scala aziendale: caricamenti in blocco, glossari e coerenza del brand su centinaia di file. Il traduttore di foto gestisce problemi specifici della fotocamera come riflessi, inclinazioni e scrittura a mano nelle foto scattate con lo smartphone.
Per le scansioni: 300 DPI o superiore, diritte, illuminate in modo uniforme e con un contrasto netto. Per screenshot, elementi grafici progettati e scatti fotografici non esiste un valore DPI a cui mirare: il criterio pratico è che una persona sia in grado di leggere il testo con uno zoom al 100%. Sfocatura, compressione elevata e testo a basso contrasto degradano il riconoscimento, e gli errori di riconoscimento si riflettono nella traduzione.
Sì. Ogni area di testo rilevata diventa un riquadro nell'editor del browser: modifica il testo, la dimensione del carattere, il colore o l'allineamento, oppure seleziona elementi come un logo e usa "Nascondi" per escluderli dalla traduzione. La traduzione è impostata in uno dei caratteri supportati da Smartcat, abbinato all'originale il più fedelmente possibile rispetto a quanto consentito da tale set.
Di solito, con un'onesta avvertenza: le traduzioni cambiano lunghezza. La traduzione viene reinserita automaticamente nel layout originale e, nei casi in cui una lingua più prolissa occupi troppo spazio, è possibile regolare la riga nell'editor prima di procedere con il download. Vedi il risultato prima di utilizzarlo: nulla viene finalizzato alle tue spalle.
Sì, il flusso scorre in entrambe le direzioni e verso diverse lingue contemporaneamente. Ciascuna delle oltre 280 lingue supportate può essere abbinata a qualsiasi altra, quindi una singola immagine sorgente in inglese può essere restituita nelle versioni in tedesco, francese e giapponese in un unico passaggio.
La stampa chiara viene riconosciuta bene; la scrittura a mano è decisamente più difficile e i risultati variano in base alla leggibilità. Controlla il testo sorgente riconosciuto prima di fare affidamento sull'output. Per gli appunti scritti a mano fotografati con un telefono, la pagina del traduttore di foto illustra più dettagliatamente cosa aspettarsi.
I file caricati vengono elaborati all'interno del tuo spazio di lavoro Smartcat e non vengono condivisi al di fuori del tuo account. Smartcat è conforme allo standard SOC 2; la pagina della sicurezza riporta i dettagli della certificazione attuale.
1. Caso studio sul cliente Smartcat, expondo. https://www.smartcat.com/cases/expondo/.
2. Caso di studio del cliente Smartcat, Wunderman Thompson. https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/.
3. Caso di studio del cliente Smartcat, Kids2. https://www.smartcat.com/cases/kids2/.
4. Centro assistenza di Smartcat, Informazioni sugli Smartword. https://help.smartcat.com/understanding-smartwords/.
5. Prezzi di Smartcat e termini della prova gratuita. https://www.smartcat.com/pricing/.