Traduci Più Immagini Contemporaneamente: Un Solo Caricamento, Tutte le Lingue

Smartcat è una piattaforma di IA linguistica che automatizza la traduzione e i flussi di lavoro dei contenuti, combinando agenti IA, esperti umani e integrazioni in un unico spazio di lavoro: in questo modo, da un singolo progetto, una serie di file viene prodotta in tutte le lingue di cui hai bisogno.

Un traduttore di immagini in batch ti consente di caricare molti file immagine come un unico processo invece di tradurli uno alla volta. Ogni immagine nel batch passa attraverso la stessa pipeline:

• L'OCR rileva il testo.
• Il testo viene tradotto nelle lingue selezionate.
• Ogni file viene ricostruito con il testo tradotto nel suo layout originale.

Ogni immagine condivide inoltre un glossario e una memoria di traduzione, affinché i termini ricorrenti risultino identici nell'intero set.

Il nostro Agente di Traduzione Immagini è un traduttore di immagini multiple che rileva e traduce il testo all'interno dei file immagine. Ricostruisce quindi l'immagine automaticamente con il contenuto tradotto. Non hai bisogno di strumenti di progettazione. Questo ti aiuta ad adattare gli elementi visivi più velocemente, a ridurre il lavoro manuale e a garantire la coerenza del brand.

Ecco come tradurre più immagini contemporaneamente. Carica qualsiasi file immagine — JPG, PNG o altri formati — in Smartcat. Scegli le tue lingue di destinazione. L'Agente di Traduzione Immagini rileverà e tradurrà tutto il testo. Puoi effettuare la revisione e le modifiche direttamente sulla piattaforma, per poi esportare l'immagine completamente localizzata.

Scopri di più sulla traduzione di immagini

No. Google Lens e l'app Google Traduttore elaborano un'immagine alla volta e forniscono una sovrapposizione sullo schermo anziché un file tradotto.

Per leggere una singola immagine in questo momento, questo è assolutamente corretto e più veloce di qualsiasi piattaforma. Per produrre un set di immagini localizzate da poter pubblicare — 60 immagini in 4 lingue, con lo stesso termine utilizzato in modo identico in tutto il set — sono necessari l'elaborazione in batch e la restituzione dei file.

Perché ricreare ogni elemento visivo per ciascun mercato è proprio il lavoro che viene sostituito: l'OCR legge il testo, l'IA lo traduce in base al tuo glossario e ogni file viene ricostruito nel suo layout originale; così, un set di 60 immagini in quattro lingue diventa un unico lavoro invece di 240 passaggi manuali.

Le tue modifiche vengono reintrodotte nella memoria di traduzione e nel glossario, in modo che la terminologia approvata in un lotto venga riutilizzata nel successivo.

Aggiungili a un glossario prima dell'esecuzione del batch. Ogni file del batch viene tradotto in base ad esso, così da utilizzare i termini approvati ovunque, e il controllo qualità segnala qualsiasi segmento in cui non sono stati usati.

Questo è anche il punto in cui un'elaborazione in batch può mostrare dei limiti: la coerenza dipende interamente dal glossario caricato inizialmente, quindi un'esecuzione in batch con un glossario vuoto può comunque deviare tra immagini correlate. Dedica dieci minuti alle condizioni prima di dedicare un solo minuto al caricamento. Scopri di più sulla traduzione di immagini

Smartcat accetta JPG, JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF e una serie di formati di immagine meno comuni per l'estrazione del testo tramite OCR, oltre ai formati di documento. Puoi verificare l'elenco attuale dei formati supportati nel centro assistenza. Si noti che una GIF animata viene tradotta solo a partire dal suo primo fotogramma.

Sì. Smartcat supporta oltre 280 lingue, comprese le scritture da destra a sinistra e i dialetti regionali. Puoi localizzare le immagini delle campagne, le infografiche e i contenuti formativi per ogni mercato.

Sì — il layout, lo stile del testo e la qualità delle immagini vengono preservati, e ogni file viene esportato nel suo formato originale.

I caratteri speciali vengono sostituiti con alternative simili nei casi in cui l'originale non supporti la scrittura di destinazione; pertanto, prima della pubblicazione, è consigliabile eseguire un controllo visivo dei progetti complessi o con uno stile particolarmente elaborato.

Non c'è alcun limite massimo rigido al numero di file. Smartcat gestisce progetti di qualsiasi dimensione, da un singolo file a caricamenti in batch di centinaia di file, e il vincolo riguarda le dimensioni dei singoli file piuttosto che il loro numero:

• Fino a 30 MB per immagine per l'estrazione del testo tramite OCR.
• Nel limite massimo complessivo di 6 GB per i file di progetto.
• Uguale per tutti i piani — i livelli di abbonamento si differenziano per le integrazioni e la fatturazione del Marketplace, non per i limiti di caricamento.

Se un batch molto grande riscontra problemi, la soluzione documentata consiste nel caricarlo in batch più piccoli.

Prevedi comunque del tempo umano per la revisione: controllare a campione centinaia di immagini tradotte richiede comunque del lavoro. Pianifica una revisione vera e propria per le risorse ad alta visibilità e controlli a campione per il resto.

Non adatto a immagini sfuse. Il formato ZIP è supportato come formato di pacchetto — IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline e contenuti simili inseriti in pacchetti, per i quali Smartcat rileva automaticamente il tipo di pacchetto — ma non come caricamento di una cartella generica. Seleziona i file delle immagini stessi e caricali insieme.

No. Quando imposti un lavoro per immagini, puoi lasciare che Smartcat rilevi la lingua di partenza oppure impostarla tu stesso per ciascun file, quindi un batch che combina diverse lingue di partenza è gestibile. Impostarlo autonomamente è la strada più sicura quando una lingua presenta varianti scritte quasi identiche che per te è importante distinguere.

Sì. Scegli tutte le lingue di destinazione quando imposti il lavoro e il batch si dirama verso ciascuna di esse: revisiona e scarica per singola lingua, senza dover ricaricare nulla.

Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II, con crittografia in transito e a riposo, controlli rigorosi sugli accessi e spazi di lavoro isolati. I tuoi contenuti non vengono condivisi né utilizzati per addestrare modelli di terze parti.

I file a bassa risoluzione o fortemente stilizzati possono impedire il rilevamento del testo, e la qualità dell'output dipende da quella dell'input: migliore è l'input, migliore sarà il risultato. Se il formato di un file non è supportato, viene visualizzato un errore durante il caricamento e il file non viene aggiunto al batch.

La traduzione delle immagini viene conteggiata per immagine, non per parola: tradurre il testo all'interno di un'immagine tramite OCR costa una tariffa fissa di 1.000 Smartword per immagine, a prescindere da quanto testo contenga. Quindi il costo di un batch dipende dal numero di file: conviene saperlo prima di caricare 400 miniature praticamente vuote. La traduzione ordinaria di documenti funziona al contrario, a 1 Smartword per parola di partenza. I dettagli si trovano sulla pagina dei prezzi.

Sì — tre cose da verificare prima di sviluppare su di esso:

• Piano — L'accesso alle API è incluso nei piani Anticipate e Autonomous; non fa parte di Adapt o Accelerate e non è disponibile durante la prova gratuita.
• Tipo di account — l'API richiede un account aziendale anziché un account freelance.
• Limite di frequenza — tutti i metodi condividono un limite di 4 richieste al secondo.

L'API accetta gli stessi formati di immagine OCR della piattaforma — JPG/JPEG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, DCX, PCX, JP2, JPC, JFIF, JB2 e AI — quindi un batch che è possibile caricare nel browser è un batch che si può inviare a livello di programmazione. Prenota una demo per una panoramica guidata.