Smartcat legge il testo dal tuo file, lo traduce in una qualsiasi delle oltre 280 lingue e ricostruisce il documento: stessi caratteri, stesse tabelle, stessa numerazione, stesso layout.
Funzionano anche i file scansionati: l'OCR integrato legge i documenti che in realtà sono solo immagini di testo.
Oltre 1.000 grandi aziende traducono i propri documenti con Smartcat
Il traduttore di documenti di Smartcat estrae il testo dal tuo file e lo traduce in oltre 280 lingue, utilizzando l'IA insieme al tuo glossario e alla tua memoria di traduzione.
Ricostruisce quindi il file mantenendone intatti la formattazione originale, le tabelle e la numerazione — in oltre 80 formati, compresi i documenti scansionati tramite OCR, con revisione umana disponibile prima dell'esportazione.
Un contratto in Word con clausole numerate su più livelli è l'operazione più complessa svolta da questo strumento, nonché quella che costa di più correggere manualmente. Caricane uno e confronta l'esportazione con l'originale.
La maggior parte dei traduttori ti restituisce le parole, non il documento.
Ecco cosa fa Smartcat con i formati più caricati dai team.
Tutto va inserito così com'è:
Tabelle, colonne, caratteri, immagini, intestazioni, piè di pagina e numerazione rimangono dove erano.
Ciò che scarichi è un documento finito, non testo grezzo da reimpaginare: questa è la differenza tra esportare un file e ricostruirne uno.
Carica un file .doc o .docx e gli stili, le tabelle, le immagini, le intestazioni e i piè di pagina torneranno al loro posto, inclusa la numerazione multilivello delle clausole, ovvero la parte che nessuno vuole ricostruire manualmente.
Lavori invece su Google Documenti? Usa il traduttore di Google Documenti.
Carica file .xlsx o .xls (oppure esporta il tuo Foglio Google) e Smartcat tradurrà il contenuto delle celle lasciando inalterati il layout delle colonne e la struttura del foglio.
Poiché il tuo glossario si applica all'intero file, l'intestazione di una colonna tradotta nel foglio uno viene tradotta in modo identico nel foglio dodici.
Le celle calcolate costituiscono un limite noto: le formule non vengono riportate come formule funzionanti, quindi è opportuno verificarle dopo l'esportazione. Altro in Traduzione di Excel.
I traduttori web gratuiti limitano la quantità di testo che è possibile incollare. Smartcat gestisce l'intero elemento — un manuale completo, un libro, una serie di contratti — come un unico progetto, con l'avanzamento monitorato per singolo file.
Per il testo non formattato c'è il traduttore di testi lunghi, mentre per i file di testo semplice c'è il traduttore di file TXT.
Le traduzioni e la terminologia approvate vengono memorizzate automaticamente.
Il decimo contratto che traduci riutilizza tutto ciò che i primi nove hanno stabilito — clausole standard, nomi delle parti, termini definiti — quindi la coerenza aumenta mentre le parole che paghi per tradurre diminuiscono.
Carica qualsiasi file e Smartcat gestirà oltre 80 formati dall'inizio alla fine, con l'applicazione del tuo glossario e una revisione umana opzionale. Se lavori per la maggior parte del tempo in un unico formato, parti dalla sua pagina dedicata.
I recensori di G2 valutano molto positivamente la configurazione e l'editor per l'uso quotidiano, e lo stesso flusso di lavoro si adatta perfettamente alla documentazione aziendale regolamentata.
per facilità di configurazione, su G2
per facilità d'uso, su G2
brand aziendali
organizzazione conforme
Un promemoria interno può essere inviato direttamente dalla bozza del Content Translator Coworker. Un contratto con un fornitore riceve una revisione umana.
Aggiungi una revisione professionale dal Marketplace di esperti verificati di Smartcat su qualsiasi file: stesso flusso di lavoro, un solo passaggio in più, tariffa a parola.
Un unico flusso di lavoro copre le lingue, i formati e il periodo di prova, così puoi testarlo su un file reale prima di prendere qualsiasi decisione.
280+
Lingue
Un unico file sorgente, tutte le lingue di destinazione di cui hai bisogno, tradotte in parallelo.
80+
Tipi di file
Da DOCX, XLSX e PPTX a PDF, XLIFF, SRT e immagini scansionate lette tramite OCR.
15 giorni
Prova gratuita
15.000 Smartword con accesso completo alle funzionalità di traduzione, senza carta di credito.
Tre team, tre numeri che i loro responsabili finanziari possono vedere.
Fino al 70%
Ridurre i costi di traduzione
Stanley Black & Decker ha ridotto i costi di traduzione fino al 70% — da 200-300 dollari a 1,20 dollari per 1.000 parole — mantenendo al contempo una qualità costante.
31 ore
Risparmiato mensilmente
Babbel ha automatizzato i passaggi di consegne manuali tra tutti i team che necessitano di contenuti globali.
2–3 giorni
In calo da 10 giorni
Smith+Nephew ha ridotto i tempi di consegna per la traduzione dell'eLearning da una media di dieci giorni a due o tre.
Carica il file, seleziona le lingue, esporta il documento finito — senza dover reimpaginare, fare copia e incolla o ricostruire a mano la numerazione delle clausole.
Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartword e accesso completo alle funzionalità di traduzione, senza carta di credito.
Sì. Attiva la tua prova gratuita, carica il file e Content Translator Coworker tradurrà i documenti modificabili — Word, Google Docs, guide di formazione — mantenendo intatti formattazione, struttura e terminologia del tuo brand.
Seleziona le lingue desiderate, avvia la traduzione, quindi scarica il file mantenendo intatto il layout originale.
Sì. Carica il tuo file .doc o .docx, scegli le tue lingue di destinazione e avvia la traduzione.
Caratteri, tabelle, immagini, intestazioni e piè di pagina rimangono esattamente al loro posto nel file tradotto, evitando così qualsiasi riformattazione manuale successiva. Puoi rivedere e modificare il risultato nell'Editor di Smartcat con il tuo team prima di scaricare un documento Word pronto per la condivisione.
Anche Google Documenti è supportato — consulta il traduttore di Google Documenti.
I fogli di calcolo sono trattati in dettaglio sopra — vedi “I fogli di calcolo rimangono coerenti su ogni foglio”.
La versione breve: il contenuto delle celle viene tradotto, la struttura delle colonne e dei fogli rimane invariata e le celle calcolate vengono restituite come valori anziché come formule funzionanti, quindi controllale dopo l'esportazione.
Per un flusso di lavoro basato esclusivamente su fogli di calcolo, utilizza il traduttore Excel dedicato.
Sì. Il traduttore di file TXT di Smartcat gestisce i file di testo semplice in pochi secondi: carica il file .txt, scegli tra oltre 280 lingue di arrivo e scarica la versione tradotta con interruzioni di riga e codifica preservate.
Funziona per singoli file o in batch: stringhe di app, esportazioni di sottotitoli o bozze.
Sì. A differenza dei traduttori web gratuiti che limitano la quantità di testo che puoi incollare in una volta sola, Smartcat gestisce interi manuali, contratti e libri: centinaia di pagine in un unico progetto.
La memoria di traduzione garantisce la coerenza terminologica dalla prima all'ultima pagina e il tuo team può revisionare e modificare i contenuti in modo collaborativo senza dover dividere il file.
Per lunghi passaggi di testo non elaborato, usa il traduttore per testi lunghi.
Dipende dalla combinazione linguistica, dal tipo di contenuto e da quanti dati personali il motore può attingere.
La qualità è migliore per le lingue ad alte risorse e per i contenuti fattuali, e migliora man mano che si arricchiscono la memoria di traduzione e il glossario.
Per qualsiasi ambito in cui un errore risulti costoso — contratti, documentazione regolamentata — prendi la bozza dell'IA e aggiungi un passaggio di revisione umana sulle sezioni che comportano rischi.
Sì. Scegli una lingua di partenza e tutte le lingue di arrivo di cui hai bisogno nello stesso progetto: il file viene tradotto in parallelo, non in sequenza, e ogni lingua viene esportata separatamente.
Il glossario e la memoria di traduzione si applicano a tutte le lingue di destinazione contemporaneamente, così un termine approvato in tedesco viene applicato in modo coerente quando lo stesso file viene tradotto in giapponese.
Sì. L'Agente di traduzione dei documenti di Smartcat utilizza il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) per estrarre il testo dalle immagini.
Ciò include i PDF scansionati e i file immagine come PNG, GIF e JPG.
I formati modificabili come DOCX, XLSX e TXT vengono letti direttamente, senza alcun passaggio OCR.
Google Traduttore e DeepL restituiscono testo. Smartcat ricostruisce il documento:
Gli strumenti gratuiti sono più veloci per un paragrafo; questo serve per il file che devi inviare a qualcuno.
Google Traduttore e DeepL sono marchi registrati dei rispettivi proprietari. Smartcat non è affiliato, approvato o sponsorizzato da Google o DeepL.
Sì. L'accesso è per utente con autorizzazioni basate sui ruoli, pertanto un revisore vede solo i progetti a lui assegnati.
Smartcat è conforme a SOC 2 Tipo II e i file sono crittografati in transito e a riposo.
Ogni piano inizia con una prova gratuita di 15 giorni: 15.000 Smartword, accesso completo alle funzionalità di traduzione, nessuna carta richiesta. I piani a pagamento partono da 1.200 $/anno (Adapt) e si estendono fino ai livelli enterprise.
Gli Smartwords sono i crediti di utilizzo che pagano la traduzione automatica con IA, e il costo in Smartwords di un documento dipende dal suo conteggio delle parole, non dal numero di pagine o dalle dimensioni del file. Ripartizione completa sulla pagina dei prezzi.
Due posti.
Per file del genere, metti in conto un designer o un sottotitolatore umano oltre alla bozza dell'IA.
Per qualsiasi cosa comporti dei rischi, sì.
Smartcat combina la traduzione con intelligenza artificiale alla revisione umana professionale, un aspetto fondamentale per i contenuti legali, medici e regolamentati. La bozza dell'IA arriva in pochi minuti, poi i tuoi revisori o linguisti verificati perfezionano i dettagli nello stesso editor — e le loro modifiche alimentano la tua memoria di traduzione.
Sì. Carica la tua presentazione nel Document Translation Agent, traducila con l'IA, rivedila e modificala nello Smartcat Editor, quindi scarica il file PPTX nella nuova lingua.
La formattazione della presentazione originale viene mantenuta intatta.
Sì, sui piani Anticipate e Autonomous. L'API accetta documenti, restituisce l'output tradotto e sincronizza le memorie di traduzione a livello di codice, consentendo l'esecuzione della traduzione dei documenti all'interno della tua pipeline.
Non c'è alcun accesso alle API durante la prova gratuita. Nei piani inferiori, le integrazioni integrate coprono la maggior parte delle esigenze di automazione senza dover scrivere codice.
Il tuo spazio di lavoro, i file e le memorie di traduzione rimangono nel tuo account: non viene eliminato nulla alla scadenza della prova di 15 giorni. Mantieni l'accesso a ciò che hai tradotto e puoi continuare scegliendo un piano.
Il testo già presente nella tua memoria di traduzione non viene addebitato nuovamente, quindi rielaborare un documento dopo una piccola modifica costa Smartwords solo per ciò che è cambiato.
Non hai trovato risposta alla tua domanda qui? Prenota una demo — una consulenza 1:1 con uno specialista di Smartcat, senza impegno, senza attese per i moduli.