Smartcat suddivide il documento in segmenti e li traduce confrontandoli con un'unica memoria di traduzione condivisa — così che a pagina 400 vengano usati gli stessi termini di pagina 4 — per poi ricostruire il PDF mantenendone intatto il layout.
Non c'è alcun limite di pagine e il prezzo è a parole, non a pagine.
Oltre 1.000 grandi marchi traducono documenti in Smartcat.
I file PDF di grandi dimensioni non falliscono con garbo. La barra di caricamento avanza a fatica fino al 90% e si blocca a causa di un limite di dimensioni non specificato, oppure lo strumento gratuito che aveva gestito la tua lettera di due pagine si ferma al suo limite di pagine e ti suggerisce di dividere a mano un manuale di servizio di 380 pagine.
Quest'ultima parte è il fallimento costoso. Dividi un documento lungo in esecuzioni separate senza memoria tra di esse e lo stesso nome di parte si ripresenterà in tre modi diversi:
"limitatore di coppia" nel capitolo 2;
"limitatore di coppia" nel capitolo 7;
"limitatore di momento" nel capitolo 12.
Nessuno corregge 380 pagine abbastanza attentamente da cogliere tutto; un lettore, prima o poi, ci riesce. I file scansionati aggiungono un problema più silenzioso: 300 pagine di OCR significano 300 possibilità di errore di lettura, e gli errori si concentrano nelle pagine centrali che nessuno controlla a campione.
100 MB
dimensione massima del file per il flusso di lavoro PDF con IA
Oltre a ciò, il rimedio documentato consiste nel dividere il file con un editor PDF come PDF-XChange Editor o Adobe Acrobat e tradurne le parti.
Nessun limite di pagine
documenti di qualsiasi lunghezza
Un manuale di 400 pagine viene caricato tutto intero: non dovrai dividerlo tu stesso, e il numero di pagine non cambia il prezzo.
15–45 min
per un tipico documento di 10–20 pagine
I documenti di oltre 60 pagine richiedono molto più tempo; la velocità di elaborazione è il vero limite per i file lunghi.
La coerenza è tutto nei documenti lunghi. La memoria di traduzione implica che una frase tradotta una volta venga riutilizzata ogni volta che ricorre — un termine reso a pagina 4 ricompare identico a pagina 400 — e il testo ricorrente viene tariffato come ripetizione, non come parole nuove.
Smartcat è conforme a SOC 2 Type II: i file sono crittografati in transito e a riposo, gli spazi di lavoro sono isolati per ciascun account e l'accesso è basato sui ruoli.
I prezzi sono calcolati in Smartword — parole, non pagine o dimensioni del file — quindi un PDF di 500 pagine composto per lo più da diagrammi può costare meno di un fitto contratto di 50 pagine, e i segmenti ripetuti sono scontati.
per facilità di configurazione, su G2
per facilità d'uso, su G2
marchi aziendali
crittografato in transito e a riposo, spazi di lavoro isolati, accesso basato sui ruoli
Gli errori di OCR nella scansione di 300 pagine non si palesano da soli: una cifra letta male nella specifica di una coppia di serraggio appare convincente quanto una corretta.
Per i documenti scansionati in cui gli errori comportano un rischio reale, non affidarti a un unico passaggio automatico: inoltra le sezioni più critiche a un revisore professionista del Marketplace, oppure richiedi a uno specialista di esaminare il documento insieme a te.
Il traduttore di file PDF di grandi dimensioni di Smartcat accetta PDF completi — digitali o scansionati — e restituisce un PDF tradotto preservando il layout originale.
Invece di chiederti di dividere il documento, segmenta il file internamente e traduce ogni segmento rispetto a una memoria di traduzione e un glossario condivisi. Poiché un layout fisso non può estendersi, il motore di impaginazione ridispone le caselle di testo, le tabelle e le colonne per accogliere le lingue che risultano più lunghe rispetto al testo di partenza.
Il lavoro può essere messo in pausa, ripreso ed esportato senza reimpostare il progetto.
Dal caricamento all'esportazione
Un unico flusso di lavoro, cinque fasi, un unico spazio di lavoro.
1
Carica l'intero PDF
Fino a 100 MB, qualsiasi numero di pagine. Se si tratta di pagine scansionate anziché di un livello di testo, scegli pdfimageonly come metodo di analisi — non viene rilevato automaticamente.
2
Scegli la lingua di partenza e quella di arrivo
Oltre 280 lingue supportate, una singola coppia o un batch multilingue dallo stesso spazio di lavoro.
3
Ottieni la bozza completa
Un'unica memoria di traduzione e un unico glossario si applicano a ogni pagina, così la terminologia non può subire variazioni tra un capitolo e l'altro.
4
Rivedi sezione per sezione, non scorrendo
Filtra e cerca i segmenti per verificare le parti a rischio: avvertenze di sicurezza, clausole legali, tabelle delle specifiche.
5
Esporta il PDF finale
Stesso layout, tradotto, in un unico file.
Un progetto di 400 pagine non si finisce in una sola seduta. I progressi, i commenti e la memoria di traduzione persistono: nulla si resetta, nulla viene ricaricato.
Smith+Nephew, un'azienda globale di tecnologia medica, ha ridotto i tempi di consegna per la traduzione dei corsi di eLearning da una media di dieci giorni con i fornitori precedenti a due o tre giorni per la stessa durata del corso. Questo è il settore medico e delle scienze biologiche, dove una documentazione regolamentata di 300 pagine rappresenta la norma, non l'eccezione.
Topcon, produttore di apparecchiature e sistemi di posizionamento, ha realizzato 298 progetti di localizzazione in due anni in 11 lingue e 29 paesi, riducendo la produzione di un corso di e-learning in 10 lingue da 13 a 11 ore.
Da 10 giorni a 2-3
tempo di rotazione per portata
Smith+Nephew ha ridotto i tempi di consegna per la traduzione dell'eLearning da dieci giorni con i fornitori precedenti a due o tre giorni.
Fino al 70%
ridurre i costi di traduzione
Stanley Black & Decker ha ridotto i costi aumentando al contempo la produzione e migliorando la qualità.
31 ore
risparmiati ogni mese
Babbel ha fatto risparmiare tempo ai team di marketing e di apprendimento.
Caricalo una sola volta, esamina le pagine che contano, esporta un unico PDF finito: terminologia coerente dalla prima all'ultima pagina. Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartword, senza carta di credito.
Carica l'intero file — non c'è alcun limite di pagine, quindi nulla al di sotto del limite massimo di 100 MB deve essere diviso — scegli le lingue ed esporta il PDF tradotto mantenendo il layout intatto.
Un'unica memoria di traduzione garantisce la coerenza terminologica in ogni pagina. Le pagine scansionate richiedono che al momento del caricamento venga scelto il metodo di analisi pdfimageonly.
Non c'è alcun limite di pagine — il flusso di lavoro PDF basato su IA traduce documenti di qualsiasi lunghezza — e la dimensione massima del file è di 100 MB.
Il prezzo non varia in base al numero di pagine — si paga a parola.
Ogni segmento viene tradotto a fronte della stessa memoria di traduzione e dello stesso glossario, quindi un termine tradotto a pagina 4 viene riutilizzato testualmente a pagina 400.
Puoi anche precaricare un glossario da documenti precedenti prima che la prima pagina venga tradotta, bloccando così i nomi dei prodotti e i termini legali fin dall'inizio.
Sì, su un percorso diverso: il flusso di lavoro per PDF basato su IA non supporta i PDF costituiti da immagini di testo, quindi al momento del caricamento si sceglie pdfimageonly come metodo di analisi e ciascuna pagina passa attraverso la pipeline di traduzione delle immagini.
Le scansioni stampate nitide funzionano bene a qualsiasi lunghezza; le scansioni a bassa risoluzione e la scrittura a mano non sono affidabili, e in un file lungo questi errori si nascondono. Controlla a campione le pagine centrali, non solo la prima pagina.
Prenota una demo: una consulenza 1:1 con uno specialista Smartcat, senza impegno e senza code per i moduli.