Smartcat estrae il testo dai brani del tuo file IDML e lo traduce in oltre 280 lingue, preservando la formattazione originale del documento. Esporta l'IDML tradotto, aprilo in InDesign ed esegui un passaggio di impaginazione.
Scelto dai professionisti del design — utilizzato da oltre 1.000 grandi marchi
I documenti InDesign falliscono nella traduzione in modi in cui un file Word non fallisce mai:
Il copia-incolla distrugge la mappatura degli stili. Inserisci il testo della storia in un traduttore e incollalo di nuovo, e ogni paragrafo torna indietro come "Paragrafo base": l'intero scopo del modello svanisce, una storia alla volta.
Le agenzie restituiscono PDF. Un PDF tradotto è un vicolo cieco: nessuno può modificarlo e il file sorgente .indd è ancora in inglese. Se possiedi il sorgente, la traduzione deve avvenire nel formato del sorgente.
Il testo non inserito è invisibile finché non è troppo tardi. I frame non si espandono all'aumentare del testo. Una didascalia che occupava 42 caratteri in inglese e 55 in tedesco non sembra spezzata nel file: il layout appare a posto finché qualcuno non lo apre in InDesign e vede il segno più rosso sulla cornice, di solito in fase di bozza.
I caratteri non supportano la scrittura di destinazione. Un font per display con copertura dei soli caratteri latini renderizza il giapponese come quadratini bianchi ("tofu"). La traduzione andava bene; il carattere tipografico no.
Niente di tutto questo è un problema di qualità della traduzione. È un problema di formato di file, ed è proprio per risolvere questo che esiste l'IDML.
280+
Lingue, formattazione mantenuta
Il testo della storia viene tradotto in una qualsiasi delle oltre 280 lingue e riscritto nello stesso pacchetto IDML, preservando la formattazione originale del documento.
~30%
Più lungo in tedesco
I fotogrammi mantengono la loro geometria di origine, quindi pianifica un passaggio di layout per ogni lingua.
6 GB
Limite massimo di file per progetto
La documentazione consiglia di suddividere qualsiasi elemento superiore a 1 GB per velocizzare l'elaborazione. Non c'è alcun limite al numero di file, quindi un catalogo di 40 documenti viene inserito come un unico progetto.
Trenta minuti con un ingegnere di localizzazione, senza alcun impegno: porta un file IDML reale e seguiremo l'intero processo di andata e ritorno insieme a te.
Un file IDML — InDesign Markup Language — è un pacchetto ZIP di file XML che descrive un documento InDesign: le sue pagine affiancate, storie, stili e risorse. Il file binario Adobe .indd non può essere tradotto direttamente; deve prima essere convertito all'interno di InDesign in IDML o INX, ed entrambi i formati vengono elaborati da Smartcat.
Tradurre un file InDesign significa estrarre il testo da ogni brano lasciando intatta tale struttura. Smartcat:
Analizza l'IDML e trasforma il testo della storia in segmenti traducibili, con la formattazione inline protetta sotto forma di tag.
Applica il tuo glossario e la tua memoria di traduzione durante la traduzione.
Riscrive la traduzione all'interno dello stesso pacchetto, mantenendo la formattazione originale.
Mantiene configurabile l'ingombro dei tag — la semplificazione dei tag può essere impostata su Disattivata, Moderata o Aggressiva per ridurre l'ingombro dei tag nell'editor.
Una cosa non cambia automaticamente: la geometria — le cornici di testo mantengono le loro dimensioni originali, quindi le lingue con testi più lunghi possono causare un testo non inserito.
1
Esportare IDML da InDesign
File → Salva con nome / Esporta, formato IDML (o INX). Smartcat non può accettare direttamente i file .indd. Stai lavorando in un modello condiviso? Esporta dal file .indd inserito nel pacchetto in modo che i collegamenti delle immagini vengano risolti.
2
Carica su Smartcat
Un singolo file, o un gruppo di pagine affiancate di un catalogo in un unico progetto. Scegli la lingua o le lingue di destinazione tra oltre 280 lingue.
3
Allega il tuo glossario e la memoria di traduzione (TM)
Quindi imposta la semplificazione dei tag su Disattivata, Moderata o Aggressiva a seconda di quanto disturbo causato dai tag inline debbano visualizzare i tuoi traduttori.
4
Traduci e revisiona il testo
I segmenti contengono la formattazione inline di ciascuna storia sotto forma di tag protetti. Modifica, accorcia dove lo spazio del layout è ridotto e approva, prima ancora di aprire InDesign.
5
Esporta l'IDML tradotto
La formulazione dei testi viene revisionata in Smartcat, l'impaginazione in InDesign.
6
Apri in InDesign e ricalcola il testo
Esegui il passaggio di impaginazione, correggi eventuali cornici di testo eccedente, quindi salva in .indd.
Cataloghi, manuali e materiale promozionale basato su template sono i contesti in cui la traduzione di file IDML dimostra davvero il suo valore: esportazioni ricorrenti, testi lunghi e file la cui formattazione costituisce la specifica di localizzazione stessa.
Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartwords — accesso completo alle funzionalità di traduzione, senza carta di credito.
expondo, un rivenditore con 400 dipendenti attivo in 18 paesi, ha internalizzato la localizzazione di prodotti e marketing grazie a Smartcat: produttività aumentata del 50%, costi di esternalizzazione ridotti del 50%.
per facilità di configurazione su G2
per facilità d'uso su G2
marchi aziendali
Tipo II — file crittografati in transito e a riposo
Risposta sincera: nessuno strumento rende da solo i file InDesign tradotti pronti per la stampa, compreso questo.
Cosa fa lo strumento a riguardo: la formattazione originale ritorna intatta, quindi la correzione si riduce a un designer che riadatta il testo per pochi minuti, invece di ricostruire un documento per giorni. E poiché i segmenti sono modificabili prima dell'esportazione, un revisore può accorciare il testo direttamente nell'editor laddove è noto che l'impaginazione sia stretta, prima ancora che InDesign venga aperto.
50%
Aumento della produttività, secondo quanto riportato da expondo
Julia Emge, Direttrice della Creazione Contenuti presso expondo: “Siamo stati in grado di aumentare la nostra produttività del 50%, riducendo al contempo i costi di esternalizzazione del 50%. Ciò ha avuto un impatto enorme sui nostri profitti”.
Fino al 70%
Costi di traduzione, ridotti
Stanley Black & Decker ha ridotto i costi di traduzione fino al 70% con Smartcat — da 200-300 $ a 1,20 $ per 1.000 parole — migliorando al contempo la qualità e la coerenza della localizzazione dei contenuti di e-learning.
2X
Tempi di consegna della traduzione più rapidi
Welcome Pickups ha dimezzato i tempi di consegna delle traduzioni e le prenotazioni tramite le sue landing page localizzate sono aumentate del 66% rispetto ai livelli pre-pandemia.
Testo della storia tradotto, formattazione originale intatta, a un solo passaggio di impaginazione dalla stampa. Oltre 280 lingue. Gratis per 15 giorni, nessuna carta di credito richiesta.
Esportalo come IDML — Smartcat elabora i formati IDML e INX, non .indd — caricalo e il testo della storia verrà tradotto in una qualsiasi delle oltre 280 lingue disponibili, mantenendo la formattazione originale. Scarica l'IDML tradotto, aprilo in InDesign per visualizzare il layout tradotto, correggi eventuali caselle di testo con testo non inserito ed è pronto per la produzione. Prova gratuita di 15 giorni, nessuna carta di credito richiesta.
No. Il formato nativo di InDesign è binario e deve essere convertito prima della traduzione. Smartcat elabora file IDML e INX, quindi esporta prima il tuo file .indd come IDML (File → Salva con nome / Esporta in InDesign), traduci e poi riapri il risultato in InDesign.
No — e questa è l'unica aspettativa che vale la pena ridimensionare prima di iniziare. Per i file IDML, l'anteprima nella fase di revisione mostra la lingua di origine, non la lingua tradotta. Per visualizzare il layout tradotto, esporta l'IDML tradotto e aprilo in Adobe InDesign. Tu revisioni i testi in Smartcat e l'impaginazione in InDesign.
Se possiedi il file sorgente, traduci l'IDML: otterrai di nuovo un documento InDesign modificabile e l'edizione successiva riutilizzerà la memoria di traduzione. Traduci il PDF solo quando la fonte è realmente non disponibile — vedi il traduttore PDF.
Non viene tradotto: le immagini collegate passano intatte. Estrai e traduci quel testo separatamente con il traduttore di immagini, quindi ricollega la risorsa localizzata in InDesign.
Progetta prevedendo del margine (cornici dimensionate per un +30%, dimensionamento automatico dove il layout lo consente), accorcia i segmenti lunghi nell'editor di Smartcat prima dell'esportazione e metti a budget una fase di revisione del layout per ciascuna lingua. L'espansione è una proprietà dei linguaggi, non degli strumenti.
Sì, con due condizioni che vale la pena conoscere prima di definirne l'ambito:
Sulla base di questi elementi, crei un progetto, carichi il file, verifichi lo stato ed esporti la traduzione a livello di codice, in modo che l'esportazione mensile del catalogo possa avvenire senza che nessuno debba interagire con l'interfaccia utente.
La documentazione è pubblica su developers.smartcat.com/api-guides/ — nessuna registrazione richiesta. Tutti i metodi condividono un limite di frequenza di 4 richieste al secondo.
No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata ad Adobe InDesign o ad Adobe Inc. InDesign® è un marchio registrato di Adobe Inc.
Tutti i nomi di prodotti, i loghi e i marchi commerciali citati in questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo e descrittivo. L'integrazione e il supporto dei formati di file di Smartcat si basano su standard documentati pubblicamente e non implicano alcuna partnership o certificazione.