Organizzazione conforme al GDPR
Organizzazione certificata ISO 27001
Azienda conforme ai requisiti SOC II
Formazione disponibile in ogni lingua al momento del lancio
I colleghi IA esperti di Smartcat creano, traducono e aggiornano i tuoi corsi, video e materiali di formazione in un unico flusso di lavoro, mantenendo intatti SCORM, quiz e impaginazioni. Quando la fonte cambia, ogni lingua cambia con essa.
Scelto da oltre 1.000 marchi aziendali per alimentare contenuti globali
Pubblica ogni lingua al momento del lancio
La parte lenta non è la traduzione. È il brief, il preventivo, la preparazione del file, la ricostruzione per lingua e gli inseguimenti. Scrivi e traduci invece in un'unica soluzione: la formazione su conformità, sicurezza, prodotto e vendite viene spedita la stessa settimana in cui spedisce la sede centrale, senza che nessuna regione debba fare il proprio turno di attesa.
Aggiorna una volta, sincronizza ogni mercato
Un percorso cambia e le navi inglesi alla data di uscita — ogni altra lingua un tempo faceva la fila dietro a un ciclo separato. Con il Content Update Coworker, vengono ritradotti solo i segmenti modificati, in modo che un aggiornamento venga implementato in ogni versione linguistica senza dover ricominciare il progetto.
Mantieni i corsi negli strumenti che il tuo team utilizza
Pacchetti SCORM, Articulate Rise 360 e Storyline 360, Captivate, video e presentazioni bidirezionali senza necessità di ricostruzione: quiz, tracciamento e layout rimangono intatti. Il tuo glossario e la tua memoria di traduzione mantengono la terminologia coerente in ogni lingua.
Scopri come i team di L&D distribuiscono i contenuti il giorno del rilascio
4×
tempi di elaborazione più rapidi: da 10 giorni a 2-3
"Adoriamo avere una visibilità totale sull'intero ciclo di vita delle nostre traduzioni nel nostro spazio di lavoro Smartcat, grazie alla natura centralizzata della piattaforma e alla possibilità di raccogliere tutte le risorse linguistiche di cui abbiamo bisogno, comprese le memorie di traduzione e i glossari."
— Barbara Fedorowicz, Smith+Nephew
70%
ridurre i costi di traduzione
Stanley Black & Decker ha ridotto i costi di traduzione fino al 70%, passando da 200-300 dollari per 1.000 parole con le agenzie a 1,20 dollari con Smartcat, accorciando al contempo i tempi di consegna di due settimane.
298
progetti in 29 paesi
Il team di Topcon ha consegnato 298 progetti di traduzione in 11 lingue nel giro di due anni, riducendo i tempi di consegna di un corso di eLearning da 13 a 11 ore e risparmiando circa altre due ore per corso grazie alla configurazione automatizzata dei progetti.
Collega Smartcat al tuo set di strumenti esistente
Quando la formazione cambia lunedì, quando può ogni dipendente usufruirne nella propria lingua?
Quando il contenuto cambia, ogni mercato cambia di conseguenza: stessa uscita, non sei mesi dopo. Prenota 20 minuti per individuare dove si blocca effettivamente il tuo ciclo di aggiornamento, dalla modifica della fonte alla pubblicazione, per lingua.
Altri colleghi IA per il tuo flusso di lavoro di formazione
Agente di traduzione di immagini
Localizza i contenuti visivi e traduci il testo delle immagini per il marketing globale, garantendo l'integrità del design.
Agente di traduzione multimediale
Globalizza le tue campagne multimediali: automatizza sottotitoli, doppiaggi con intelligenza artificiale e traduzioni per audio e video.
Addetto al Controllo Qualità
I controlli automatizzati sulla qualità della traduzione assicurano che i vostri contenuti globali siano in linea con gli standard del marchio, della lingua e di conformità.
Agente di Traduzione di Documenti
Sviluppare e localizzare documenti per un pubblico globale, mantenendo il tono del marchio, la formattazione e la precisione regionale.
Agente di traduzione PDF
Localizza e converti PDF senza problemi per campagne di marketing globali, preservando gli elementi di design originali.
Agente di traduzione di siti web
Offri esperienze di siti web pronte per il mercato globale in qualsiasi lingua, senza compromettere la struttura, il design o le operazioni del CMS.
Automatizza ogni fase del tuo flusso di lavoro di contenuti formativi
Avvia la formazione in ogni lingua
Localizza la formazione su conformità, sicurezza, prodotti e vendite in modo che ogni regione si formi sulla stessa data di rilascio della sede centrale.
Certifica in ogni lingua
Le certificazioni SCORM 1.2/2004 e xAPI mantengono la loro logica di tracciamento, punteggio e quiz attraverso la traduzione.
Traduci il video di formazione
Aggiungi sottotitoli e doppiaggio IA a role-play, demo e video di corsi: formazione chiara e accessibile in ogni mercato.
Inserisci ogni nuovo assunto nel primo giorno
Fornisci programmi di inserimento nella lingua di ogni nuovo assunti, localizzati automaticamente, in modo che le persone diventino operative senza attendere le traduzioni.
Aggiorna i corsi quando il prodotto cambia
Il collega Content Update ritraduce solo i segmenti modificati: una modifica a una diapositiva si traduce in un aggiornamento in giornata in tutte le lingue.
Pubblica nuovamente sul tuo LMS
Pubblica corsi localizzati sul tuo LMS o LXP in modo che gli studenti di ogni regione vedano sempre la versione aggiornata.
Risorse e Approfondimenti
Domande frequenti
Quali tipi di contenuti formativi è in grado di localizzare Smartcat?
Corsi (SCORM, xAPI, XLIFF), Articulate Rise 360 e Storyline 360, Adobe Captivate, video con sottotitoli e voiceover basato su IA, presentazioni, PDF e documenti: oltre 80 formati di file in totale, gestiti end-to-end senza necessità di ricostruzione.
Come posso mantenere sincronizzati i corsi tradotti quando la versione inglese viene modificata?
Aggiorna il corso di origine e ridaduci solo i segmenti modificati; tutto ciò che è stato precedentemente approvato viene riutilizzato dalla memoria di traduzione. Una modifica a una diapositiva diventa un aggiornamento in tempo reale in tutte le lingue, non un nuovo progetto.
Le certificazioni tradotte mantengono il tracciato SCORM e la logica dei quiz?
Sì. I pacchetti SCORM 1.2 e 2004 e i contenuti xAPI mantengono la loro logica di tracciamento, punteggio e quiz attraverso la traduzione. Una sola onesta sfumatura: i corsi con complesse interazioni personalizzate in JavaScript dovrebbero essere sottoposti a un controllo di qualità funzionale in ciascuna lingua prima del rilascio.
Quanto è accurata la traduzione dell'IA?
La precisione dipende dai vostri contenuti e dalla combinazione linguistica, quindi Smartcat abbina la traduzione IA al vostro glossario, alla memoria di traduzione e alla revisione umana anziché promettere una percentuale generica. Ogni modifica del revisore viene memorizzata e riutilizzata, in modo che la qualità migliora con ogni progetto, e tu decidi quali contenuti richiedono una revisione esperta prima della pubblicazione.
Come posso tradurre i corsi di Articulate Rise 360 o Storyline 360?
Esporta il tuo corso come file XLIFF, caricalo su Smartcat, applica la traduzione basata sull'intelligenza artificiale, rivedi il contenuto e reimporta il file tradotto in Articulate.
I team regionali possono rivedere le traduzioni prima della pubblicazione?
Sì: invita revisori locali o i tuoi formatori nel flusso di lavoro; potranno approvare o modificare le traduzioni direttamente nel browser prima della pubblicazione. Puoi richiedere una revisione per i contenuti ad alto rischio, come la formazione sulla conformità, mentre tutto il resto viene pubblicato alla velocità dell'IA.
Quanto costa iniziare?
La prova gratuita offre 15.000 Smartwords per 15 giorni con accesso completo alle funzionalità di traduzione, senza necessità di carta di credito. Consulta i prezzi per i piani, o prenota 20 minuti con noi se la tua configurazione non è inclusa qui.