Smartcat è un editor XLIFF e uno strumento di traduzione XLIFF per team di prodotto, L&D e localizzazione. Carica file .xlf o .xliff (XLIFF 1.2 o 2.0), SDLXLIFF o MQXLIFF, traduci con l'IA, il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, esamina affiancato ed esporta un file che si reimporta per ID unità con i tag al loro posto.
Oltre 80 delle più grandi aziende al mondo hanno scelto Smartcat
Un editor XLIFF, chiamato anche editor di file XLF, è uno strumento che apre un file XLIFF (.xlf o .xliff), mostra la partenza e la destinazione di ciascuna unità di traduzione affiancate e consente ai traduttori di compilare ed eseguire la revisione delle destinazioni senza intaccare la struttura del file, gli ID delle unità o i tag inline. Un semplice visualizzatore XLIFF mostra solo le unità.
XLIFF (XML Localization Interchange File Format) è lo standard OASIS che software, CMS e strumenti di eLearning esportano affinché il testo possa essere tradotto al di fuori di essi e reimportato indietro. La localizzazione XLIFF è proprio questo ciclo completo: esportazione, traduzione, revisione, reimportazione. L'editor di traduzione XLIFF di Smartcat gestisce l'intero ciclo su un unico file, con Traduzione AI, memoria di traduzione, glossario, approvazione del revisore e controlli QA.
92%
delle parole tradotte con Traduzione AI non hanno bisogno che tu esegui l'editing
Il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcuna modifica da parte dell'uomo.
280+
lingue
Traduci un file XLIFF in oltre 280 lingue, incluse le lingue da destra a sinistra, in un unico progetto.
80+
formati di file
XLIFF si trova avanti a JSON, XML, PO, ai file di Office e del corso nello stesso progetto e memoria di traduzione.
I file XLIFF si danneggiano negli editor di testo, nei fogli di calcolo e nei traduttori automatici generici perché questi strumenti trattano i tag incorporati come parole e perdono gli stati del segmento. Il file si apre e si traduce correttamente; il danno si nota quando torna indietro nel sistema da cui proviene, e uno strumento XLIFF dedicato lo impedisce.
"Il sistema di tag garantisce che nessun testo contenente collegamenti ipertestuali venga omesso." Mónica Domínguez, Specialista in traduzione, Documento Xpress (revisione G2)
I traduttori digitano tra i tag XML, e un singolo carattere fuori posto corrompe il file.
Smartcat analizza ogni unità di traduzione trasformandola in un segmento, in modo che XML non intralci il traduttore.
Un editor generico o un passaggio grezzo di traduzione automatica sposta, elimina o traduce i tag che contengono la formattazione e i segnaposto.
I codici inline sono bloccati come tag e l'Allineatore di tag li posiziona nel testo tradotto.
Perdi gli stati tradotto e approvato, e un revisore rilegge ogni unità per trovare le poche che hanno subito modifiche.
Le unità contrassegnate come translate="no" rimangono bloccate e le destinazioni precompilate possono essere importate, bloccate e confermate.
Il file si traduce bene, poi lo strumento di destinazione lo rifiuta o importa i codici nella posizione errata.
Gli ID e la struttura delle unità tornano indietro invariati, quindi il file trova corrispondenza unità per unità durante la reimportazione.
XLIFF 1.2 e 2.0 sono standard OASIS; SDLXLIFF (Trados Studio) e MQXLIFF (memoQ) sono file XLIFF 1.2 con markup specifico dello strumento. Tutti e quattro contengono il testo di partenza e la relativa traduzione unità per unità, con la formattazione mantenuta sotto forma di codici inline, e Smartcat importa ciascuno di essi.
| Sapore | Da dove proviene | Unità di traduzione | Codici in linea | In Smartcat |
|---|---|---|---|---|
| XLIFF 1.2 | Standard OASIS (2008), esportato dalla maggior parte dei CMS, strumenti di eLearning e di internazionalizzazione del software (i18n) | <trans-unit> con <source> e <target> | <g>, <x/>, <bx/>, <ex/>, <ph> | Importazione ed esportazione. Il Centro assistenza di Smartcat consiglia la versione 1.2 per ottenere i migliori risultati e documenta la versione 1.2 per la sua esportazione XLIFF. |
| XLIFF 2.0 | Standard OASIS (2014): un nucleo più piccolo con moduli opzionali | <unit> contenente uno o più elementi <segment> | <pc>, <ph/>, <sc/>, <ec/> | Importa. Se il tuo sistema accetta solo 2.0 indietro, testa un file attraverso l'intero ciclo prima del lavoro di produzione. |
| SDLXLIFF | File bilingue da Trados Studio, spesso inviato da venditori di traduzione | XLIFF 1.2 unità con markup del Trados segmento | tag XLIFF 1.2 | Importa, traduci e revisiona nel browser. |
| MQXLIFF | Esportazione bilingue da memoQ | Unità XLIFF 1.2 con attribuisci specifiche per memoQ | tag XLIFF 1.2 | Importa, traduci e revisiona nel browser. |
| Corso XLIFF | Testo del corso esportato da Articulate® Rise®, Storyline® o Easygenerator | Di solito XLIFF 1.2, un file per copia del corso | Formattazione del corso come tag | Importa, quindi reimporta ciascuna lingua nella rispettiva copia del corso. |
Qualunque sia la variante, Smartcat mantiene invariati la struttura e gli ID delle unità, ed è proprio su questo che si basa la reimportazione con corrispondenza degli ID.
Un XLIFF 1.2 <trans-unit>, annotato
<trans-unit id="btn_save">
<source>Save <g id="1">all</g> changes for <ph id="2">{count}</ph> items</source>
<target state="translated">Enregistrer <g id="1">toutes</g> les modifications de <ph id="2">{count}</ph> articles</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="brand" translate="no">
<source>Smartcat</source>
</trans-unit>Cosa traduce Smartcat e cosa blocca
Intatto, così la reimportazione trova la corrispondenza per ogni unità tramite ID.
Mai modificato. Traduci solo la destinazione.
Il testo che traduci e revisioni, segmento per segmento.
Formattazione e segnaposto, protetti come tag e inseriti dal Tag Aligner.
Bloccato nell'editor, indipendentemente dalle opzioni di importazione scelte.
Per tradurre i file XLIFF in Smartcat, esporta il file, carica tale file in un progetto, scegli come gestire le destinazioni esistenti, traduci con Traduzione AI e memoria di traduzione, esegui la revisione di ciascun segmento e scarica il file per reimportarlo. I medesimi sei passaggi funzionano per le esportazioni da CMS, i file di stringhe delle app e le esportazioni dei corsi.
Esporta dal tuo TMS, CMS, repository di codice o strumento di authoring. Gli strumenti che funzionano per copia del corso, come Rise, necessitano di un file esportato per lingua di destinazione.
Crea un progetto, seleziona le lingue di partenza e la lingua di destinazione, e carica file .xlf, .xliff, .sdlxliff o .mqxliff. Non è necessaria alcuna conversione.
Imposta Importa traduzioni su Non importare per tradurre ogni segmento da zero, oppure importa le destinazioni precompilate, bloccale e confermale. Le unità contrassegnate con translate="no" rimangono comunque bloccate.
Carica di XLIFF su Smartcat
Trascina un file o un intero batch in un progetto. Smartcat legge XLIFF 1.2 e 2.0, SDLXLIFF e MQXLIFF, divide ogni unità in segmenti e tiene da parte la struttura del file per l'esportazione.
Il Content Translator Coworker crea bozze di segmenti vuoti, la memoria di traduzione compila le unità che hai già tradotto in precedenza e il tuo glossario mantiene coerenti i termini.
I revisori controllano partenza e destinazione affiancati nel browser, correggono gli avvisi di QA e confermano ciascun segmento. Ogni modifica approvata si salva nella memoria di traduzione.
Scarica il XLIFF tradotto e importalo nel sistema da cui proviene. Gli ID e la struttura delle unità sono invariati, quindi la reimportazione trova corrispondenza unità per unità.
Smartcat funziona sia come traduttore sia come editor per XLIFF: traduce il file XLIFF stesso, così nessuno deve copiare le stringhe in un foglio di calcolo o ricostruire un file manualmente. Traduci i file XLIFF online nel browser, senza installare nulla. I team di prodotto lo utilizzano per le esportazioni di app e CMS, i team di L&D per le esportazioni di corsi.
Smartcat mantiene invariati gli ID delle unità, il testo di partenza, i tag inline e le unità bloccate nel percorso di andata e ritorno di XLIFF, in modo che il file tradotto torni indietro nel suo sistema in modo pulito. In basso: cosa conserva e come gestisce XLIFF da strumenti di authoring, traduttori e codice.
L'intero ciclo mantiene tutto ciò che il sistema ricevente controlla durante la reimportazione.
Gli ID delle unità di traduzione rimangono intatti e il testo di partenza non viene mai modificato, quindi la reimportazione trova una corrispondenza per ogni unità tramite ID.
I codici inline sono protetti come tag e il Tag Aligner li reinserisce nella traduzione invece di lasciare l'intervento chirurgico sui tag al traduttore.
Elementi in linea mantenuti come tag
Le unità contrassegnate con translate="no" sono bloccate nell'editor indipendentemente dalle opzioni di importazione scelte, pertanto i contenuti approvati non possono essere sovrascritti.
Usa translate="no" per i brand name, gli identificatori di codice e qualsiasi unità che debba essere distribuita nella lingua di partenza.
Quando un file arriva parzialmente tradotto, decidi se Smartcat debba mantenere tali destinazioni o tradurre ogni segmento da zero.
La provenienza dei tuoi file XLIFF apporta modifiche a cosa controllare prima che tu li carica.
Rise e Storyline esportano il testo del corso come XLIFF, e così fa anche Easygenerator. Smartcat traduce quei file, e tu importi di nuovo ogni lingua indietro nella rispettiva copia del corso.
I traduttori e le agenzie ricevono XLIFF dal CMS dei clienti e dagli strumenti di creazione dell'autore, oppure come trasferimenti SDLXLIFF e MQXLIFF da Trados Studio e memoQ. Lo traducono nel browser con memoria e glossario e lo restituiscono con i tag e gli ID segmento intatti.
Accettato come carica
Framework come Angular estraggono le stringhe dell'interfaccia utente in XLIFF 1.2 o 2.0, e molte piattaforme CMS esportano i contenuti allo stesso modo. Smartcat importa entrambe le versioni.
Costruire una nuova pipeline? Confronta prima XLIFF con JSON e XML.
Esporta qualsiasi documento Smartcat come XLIFF per lavorare offline o in un altro strumento CAT, poi carica di nuovo indietro con Aggiorna traduzione e scegli cosa prevale.
Ciascun collega gestisce una fase della traduzione XLIFF, dalla prima bozza al controllo finale. I tuoi revisori approvano ogni lingua prima dell'esportazione.
Chief of Staff
Dì al tuo Chief of Staff di quali file XLIFF e lingue hai bisogno, ed esso coordinerà i colleghi che li traducono e li controllano.
Content Translator Coworker
Traduce ogni XLIFF segmento in oltre 280 lingue con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, lasciando intatti i tag inline e le unità bloccate.
Content Update Coworker
Aiuta a trovare cosa è cambiato quando arriva una nuova esportazione di XLIFF e ritraduce solo le unità nuove o modificate.
Reviewer Coworker
Sottopone a pre-revisione ogni lingua per verificarne fluidità, tono e terminologia, così che i tuoi revisori approvino una bozza solida invece di iniziare da zero.
Quality Assurance Coworker
Controlla ogni file tradotto alla ricerca di errori di terminologia, numeri e tag e gli assegna un punteggio di qualità prima dell'esportazione.
Traduci i file direttamente dove si trovano, dal tuo repository e dai file di progettazione fino al tuo Centro assistenza e CMS. Vedi tutte le integrazioni
GitHub, GitLab, Bitbucket
Sincronizza XLIFF e i file di localizzazione dal tuo repository e ricevi indietro le traduzioni.
Smartcat CLI
Importa ed esporta file dalla riga di comando o da qualsiasi script CI/CD.
REST API
Aggiungi lingue di destinazione ed estrai i file tradotti dai tuoi strumenti.
Android
Traduci le risorse di tipo stringa Android conservate nel tuo repository Git.
Figma
Traduci i testi dell'interfaccia utente nei progetti e individua l'espansione del testo prima del rilascio.
Contentful
Mantieni i contenuti relativi alla tua app sempre aggiornati in ogni lingua.
Zendesk
Traduci gli articoli del Centro assistenza che i tuoi utenti leggono.
Google Drive
Traduci specifiche, note di rilascio ed esportazioni di XLIFF conservate in Drive.
WordPress
Pubblica il tuo sito di marketing nelle stesse lingue della tua app.
Sitecore
Mantieni i contenuti web allineati con le impostazioni internazionali dei tuoi prodotti.
Il team di formazione di Stanley Black & Decker e il team di documentazione di Kaseya hanno spostato la traduzione dei file dai passaggi intermedi con le agenzie direttamente all'interno di Smartcat. Ciascun numero riportato di seguito proviene da uno studio di caso con il nome del cliente.
$1.20
per 1.000 parole, in calo rispetto a $200–$300
Stanley Black & Decker ha trasferito la traduzione di L&D dalle agenzie a Smartcat, riducendo i costi di traduzione fino al 70%.
2 sett.
tempo medio di risposta più breve
Stanley Black & Decker ha ridotto di due settimane i tempi medi di traduzione per corsi, quiz e PDF.
6
lingue per i contenuti di L&D
Moduli di apprendimento digitale, quiz e altri materiali di L&D tradotti in sei lingue su un'unica piattaforma.
70%
minori costi di localizzazione presso Kaseya, reinvestiti in oltre 8 lingue aggiuntive
"Quando oggi parliamo di espanderci in altre regioni, l'atteggiamento è passato da 'no, non possiamo farlo' a 'non sarà un problema', il che rappresenta un enorme vantaggio competitivo."
Kaseya ha collegato Smartcat al proprio flusso di lavoro di sviluppo tramite l'integrazione GitHub: le stringhe dell'interfaccia utente si sincronizzano per la traduzione e tornano indietro nel repository. Ora localizza in oltre 10 lingue su molteplici linee di prodotti senza aumentare il budget.
Kaseya studio di caso
Tienili lì. Smartcat importa i file bilingui prodotti da questi strumenti, inclusi SDLXLIFF e MQXLIFF, così i tuoi revisori controllano il lavoro del venditore nel browser e ogni segmento approvato confluisce in un'unica memoria di traduzione condivisa. Vengono inclusi nella fatturazione solo i segmenti nuovi e modificati.
Testa prima questo: Smartcat importa XLIFF 2.0, ma il suo Centro assistenza documenta XLIFF 1.2 per i file esportati come XLIFF. Se il tuo sistema importa solo 2.0, esegui un piccolo file attraverso l'intero ciclo prima della produzione e convertilo dopo l'esportazione con uno strumento separato, se necessario.
I codici in linea e i segnaposto vengono bloccati come tag prima dell'inizio della traduzione, in modo che l'IA traduca le parole attorno a essi. Il Tag Aligner posiziona i tag e i controlli di QA segnalano qualsiasi segmento in cui l'allineamento richieda una revisione.
Smartcat è conforme a SOC 2 Tipo II e certificato ISO 27001, crittografa i file in transito e a riposo e non utilizza mai i tuoi contenuti per addestrare modelli di AI pubblici.
Le esportazioni di XLIFF contengono spesso testi di prodotti non ancora rilasciati, corsi di formazione interna e interfacce utente rivolte al cliente. Smartcat protegge questi contenuti in ogni fase; scopri come sulla pagina dedicata alla sicurezza di Smartcat.
Controlli di accesso basati sui ruoli
Stabilisci chi può visualizza, tradurre, revisionare e approvare i file per team, ruolo o area geografica nei piani Enterprise.
Certificato ISO 27001
Smartcat è un'organizzazione certificata ISO 27001, con accesso Single Sign-On tramite il tuo provider di identità sui piani enterprise.
Conforme a SOC 2 Tipo II
Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II e isola ogni spazio di lavoro.
Mai utilizzato per addestrare modelli di IA pubblici
I tuoi contenuti XLIFF non vengono mai utilizzati per addestrare modelli di AI pubblici.
Tracce di controllo
Scopri chi ha modificato quale segmento e quando, tra traduzione e revisione, sui piani enterprise.
Crittografia ed eliminazione su richiesta
I contenuti sono crittografati sia in transito che a riposo, e vengono cancellati o restituiti entro 30 giorni da una richiesta scritta.
Guide sul formato XLIFF, quando utilizzarlo per la localizzazione del software e un editor XLIFF gratuito per file singoli.
Smartcat è adatto ai team che eseguono spesso la localizzazione di XLIFF e in molte lingue, ma il miglior strumento di traduzione di XLIFF dipende dai tuoi file e dalla tua pipeline. Qualsiasi traduttore di file XLIFF tu provi, verifica che importi la tua variante (1.2, 2.0, SDLXLIFF o MQXLIFF), protegga i tag inline, rispetti le unità translate="no", mantenga gli ID delle unità per la reimportazione e riutilizzi le traduzioni approvate tramite la memoria di traduzione.
Per tradurre un file XLIFF o XLF, carica il file in un progetto Smartcat, scegli le tue lingue di destinazione e lascia che l'AI lo traduca con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione. Esegui la revisione di ciascun segmento affiancato con i tag inline protetti, confermalo e scarica il file, che mantiene i relativi ID di unità per la reimportazione. Per eseguire l'editing di un singolo file senza un flusso di lavoro, usa l'editor online gratuito XLIFF.
La Traduzione AI di Smartcat è accurata su XLIFF file: il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza che sia necessario un solo editing umano. L'accuratezza migliora man mano che la tua memoria di traduzione e il tuo glossario crescono e i revisori approvano ogni segmento prima dell'esportazione. Un limite da prevedere nei piani: in cinese, giapponese e coreano, l'editing senza tag non è disponibile, quindi i tag rimangono visibili e il posizionamento dei tag richiede un passaggio di revisione.
Sì. Smartcat traduce i file XLIFF automaticamente, consentendo alla localizzazione di XLIFF di procedere su larga scala: la memoria di traduzione compila i segmenti che hai già tradotto in precedenza, mentre l'AI traduce ogni segmento vuoto rimanente, mantenendo protetti i tag inline e le unità translate="no". I revisori approvano quindi ogni lingua nell'editor prima che tu scarichi il file tradotto per la reimportazione.
Non in sicurezza. Incollare XLIFF in un traduttore automatico generico tratta i XML e i codici inline come testo, quindi i tag vengono tradotti, spostati o eliminati e il file potrebbe non essere reimportato correttamente. Smartcat traduce solo il testo del segmento con l'AI, blocca i tag e i segnaposto e restituisce un file XLIFF valido con gli stessi ID di unità e la stessa struttura.
XLIFF 2.0, lo standard OASIS dal 2014, ha un nucleo più piccolo oltre a moduli opzionali, mentre la versione 1.2 è quella che la maggior parte degli strumenti scambia ancora. Smartcat importa entrambe e il suo Centro assistenza documenta la versione 1.2 per le esportazioni di XLIFF. Nella versione 2.0, le unità di traduzione diventano elementi <unit> contenenti elementi <segment>, e i codici inline cambiano da <g> e <x/> a <pc> e <ph/>.
Non come funzionalità separata. Smartcat importa XLIFF 1.2 e 2.0, e il suo Centro assistenza documenta XLIFF 1.2 per i file esportati tramite l'opzione XLIFF, quindi un file 2.0 potrebbe tornare indietro come 1.2. Se il sistema di ricezione accetta solo la versione 2.0, prova prima un piccolo file nell'intero ciclo e, se necessario, convertilo dopo l'esportazione con uno strumento separato.
Sì. Smartcat importa file SDLXLIFF da Trados Studio e file MQXLIFF da memoQ insieme a XLIFF 1.2 standard e 2.0. Carica il file bilingue di un venditore così com'è, e i revisori potranno controllare e approvare la traduzione nel browser mentre i segmenti approvati vengono salvati nella tua memoria di traduzione per i progetti successivi.
No, a meno che tu non glielo chieda. Smartcat blocca le unità contrassegnate con translate="no" in ogni caso. Per le destinazioni precompilate, scegliere Importa traduzioni per mantenerle, eventualmente bloccate e confermate, oppure Non importare per tradurre da zero ciascun segmento. Non importare corregge anche i file in cui il testo di partenza è stato copiato nella destinazione come segnaposto.
Smartcat protegge gli elementi inline, come i codici di formattazione e i segnaposto, come tag, e il Tag Aligner li reinserisce automaticamente nella traduzione. Il suo posizionamento dei tag è comprovato per le 10 lingue più tradotte. L'editing senza tag non è disponibile per cinese, giapponese e coreano, quindi i tag rimangono visibili per queste lingue, e qualsiasi segmento segnalato dal QA mostra i propri tag fino a quando non viene corretto.
Sì. Esporta un documento Smartcat come XLIFF, esegui l'editing offline o in un altro strumento CAT, quindi carica indietro con Aggiorna traduzione. Smartcat chiede se aggiornare tutti i segmenti, sovrascrivendo le modifiche apportate nel frattempo in Smartcat, oppure se salta i segmenti modificati in Smartcat. È inoltre possibile confermare i segmenti aggiornati e salvarli nella memoria di traduzione.
Smartcat accetta file di progetto fino a 6 GB e la sua documentazione consiglia di suddividere qualsiasi elemento superiore a 1 GB per motivi di velocità. Non c'è alcun limite al numero di file, quindi un set completo di esportazioni XLIFF, come ogni copia linguistica di un corso, può essere inserito in un unico progetto con un solo caricamento cumulativo e condividere un'unica memoria di traduzione.
No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® e Storyline® sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi di prodotti e i marchi registrati presenti su questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo.
Non hai trovato la risposta? Parla con uno specialista della localizzazione
Nota sui marchi registrati. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC, RWS o memoQ Ltd. Articulate®, Articulate 360®, Rise® e Storyline® sono marchi commerciali di Articulate Global, LLC. Trados® è un marchio commerciale di RWS; memoQ® è un marchio commerciale di memoQ Ltd.
Tutti i nomi di prodotti, i loghi e i marchi citati in questa pagina sono di proprietà dei rispettivi titolari e vengono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo e per descrizione. Il supporto per formati di file di Smartcat è basato su standard pubblicamente documentati e non implica alcuna partnership o certificazione.
Guarda Smartcat tradurre uno dei tuoi file XLIFF, dal carica a un file pronto per la reimportazione, oppure avvia una prova gratuita di 15 giorni con 15.000 Smartwords e senza carta di credito.