Un editor XLIFF consente di tradurre e revisionare i segmenti bilingui all'interno di un file XLIFF senza intaccarne la struttura. Il Software Localization Agent di Smartcat importa XLIFF 1.2 e 2.0, mostra testo di partenza e di arrivo affiancati con i codici inline protetti, lascia le unità con translate="no" bloccate ed esporta XLIFF 1.2, la versione che la maggior parte degli strumenti importa senza problemi.
Scelto da oltre 1.000 grandi marchi che traducono file XLIFF in Smartcat
XLIFF esiste per trasferire le traduzioni tra sistemi, ed è esattamente per questo che modificarlo con disinvoltura causa errori. Tre cose falliscono:
I codici inline vengono alterati: la formattazione e i segnaposto si trovano all'interno dei segmenti sotto forma di tag, e un editor generico o un passaggio di traduzione automatica non elaborata li sposta, li elimina o li traduce. La reimportazione non riesce, oppure il grassetto finisce sulla parola sbagliata in ogni diapositiva.
Gli stati dei segmenti svaniscono: il file tiene traccia di ciò che è tradotto, revisionato e approvato, e perdere questi stati significa che un revisore deve rileggere 4.000 segmenti per trovare i 200 modificati.
Il processo di andata e ritorno si interrompe silenziosamente — il file si apre senza problemi, si traduce correttamente e poi lo strumento ricevente lo rifiuta o lo importa con i codici fuori posto.
Chiunque abbia esportato un corso Storyline in formato XLIFF e abbia ricevuto un file danneggiato conosce questo errore fin troppo bene.
Smartcat analizza un file XLIFF suddividendolo nelle sue unità di traduzione e presenta il testo di partenza e quello di arrivo di ciascun segmento l'uno accanto all'altro.
Questa è la localizzazione XLIFF gestita dal Software Localization Agent a livello di analisi: Smartcat è completamente conforme alle specifiche XLIFF 1.2 e aggiunge ai file importati solo alcuni attributi di tag specifici di Smartcat.
1
Carica l'XLIFF
Esportato dal tuo TMS, CMS o strumento di authoring, direttamente nel Software Localization Agent. Nessuna conversione di file necessaria.
Smartcat accetta XLIFF 1.2 e 2.0 oltre alle varianti dei fornitori: SDLXLIFF, MQXLIFF e XLIFF da Articulate Rise 360, Articulate Storyline ed Easygenerator.
2
Scegli come gestire le traduzioni esistenti
Blocca le traduzioni importate e confermale fino all'ultima fase, oppure lasciale aperte per la modifica. Le unità contrassegnate con translate="no" rimangono bloccate in ogni caso.
3
Traduci e revisiona
L'IA abbozza i segmenti non revisionati, la memoria di traduzione compila ciò che è stato tradotto in precedenza e il Tag Aligner posiziona i tag inline per te.
Il testo di partenza e quello di arrivo sono affiancati per la revisione, con il glossario applicato.
4
Esporta e reimporta
XLIFF 1.2, con gli stessi ID di unità e la stessa struttura, nuovamente nel sistema da cui proviene.
Reimportare un file modificato da qualcuno all'esterno di Smartcat? Scegli "Aggiorna tutti i segmenti" o "Salta i segmenti modificati in Smartcat".
Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartword e accesso completo alle funzionalità di traduzione, senza carta di credito.
Carica un file dalla tua pipeline ed esegui il ciclo end-to-end prima di destinarvi il lavoro di produzione.
1.2 + 2.0
Importato
L'importazione accetta entrambe le versioni, oltre alle varianti dei fornitori: esportazioni SDLXLIFF, MQXLIFF e XLIFF da Articulate Rise 360, Articulate Storyline ed Easygenerator, coprendo così il classico caso L&D di esportazione di un corso da uno strumento di authoring.
Il supporto del formato significa che il tuo file verrà analizzato; non è una garanzia per l'intera pipeline.
1.2
Esportato
L'esportazione è solo in formato XLIFF 1.2, e intenzionalmente: la 1.2 è la variante più stabile e quella che la maggior parte degli strumenti importa senza problemi.
Ma il percorso di andata e ritorno non è simmetrico: dai a Smartcat un file 2.0 e ne ricevi indietro uno 1.2. Se il sistema ricevente acquisisce solo la versione 2.0, questo ciclo non si chiuderà: fai prima una prova con un file di piccole dimensioni.
280+
Lingue
Traduci le unità XLIFF in qualsiasi coppia supportata, in tutto il mondo, con un'unica memoria di traduzione e un glossario per l'intero progetto.
Stanley Black & Decker ha trasferito la localizzazione dei contenuti L&D su Smartcat.
La traduzione basata sull'IA di Smartcat è uno strumento fantastico. La nostra capacità di attingere ai contenuti da un repository centrale e di beneficiare di algoritmi adattivi che integrano memorie di traduzione e glossari tra tutti i team di progetto consente all'azienda nel suo complesso di trarre vantaggio dalle traduzioni di ciascun team.
”Esplora il caso di studio →
L'esportazione mantiene gli stessi ID unità e la stessa struttura con cui è arrivato il file: la corrispondenza degli ID è l'elemento da cui dipende la reimportazione.
Le unità bloccate rimangono bloccate, i codici inline tornano al loro posto e il file è un XLIFF 1.2 conforme alle specifiche.
Gli agenti IA di Smartcat supportano oltre 80 tipi di file, tra cui Microsoft Office (.docx, .xlsx, .pptx), Adobe InDesign (.indd), PDF, HTML, file XML, JSON e file di sottotitoli (.srt, .vtt).
Questa flessibilità consente la localizzazione di documenti aziendali, risorse multimediali e contenuti di e-learning in un'unica piattaforma.
Traduci altri formati per sviluppatori nello stesso progetto? JSON, XML e strings.xml e YAML condividono la stessa memoria di traduzione e lo stesso glossario. XLIFF non è l'unico formato bilingue gestito da Smartcat: i file PO di gettext funzionano allo stesso modo, con i segnaposto bloccati e la cronologia delle revisioni preservata tra le reimportazioni.
ID delle unità e testo di partenza
Gli ID delle unità di traduzione rimangono invariati, quindi la reimportazione trova le corrispondenze in base all'ID e il testo di origine non viene mai modificato.
Tag inline, inseriti per te
I codici incorporati sono protetti e il Tag Aligner li reinserisce automaticamente nel testo tradotto, anziché lasciare la gestione dei tag a chi si occupa della traduzione.
Le unità bloccate rimangono bloccate
Le unità contrassegnate con translate="no" sono bloccate nell'editor indipendentemente dalle opzioni di importazione scelte, pertanto il contenuto approvato non può essere sovrascritto.
Destinazioni pretradotte
I segmenti di arrivo già compilati vengono mantenuti e possono facoltativamente essere bloccati e confermati fino all'ultima fase con l'opzione di importazione "Blocca segmenti per le traduzioni importate".
Reimporta dopo le modifiche esterne
Scegli "Aggiorna tutti i segmenti" o "Salta i segmenti modificati in Smartcat". Scegli con attenzione: "Aggiorna tutto" sovrascrive le modifiche apportate in Smartcat.
Dove si ferma il Tag Aligner
La posizione dei tag rimane una scelta di traduzione quando l'ordine delle parole si inverte, pertanto prevedi un passaggio di revisione per questo aspetto nei contenuti ad alta visibilità.
Sicurezza dei dati
Smartcat è conforme a SOC 2 Type II. I file sono crittografati in transito e a riposo, gli spazi di lavoro sono isolati e l'accesso è basato sui ruoli — dettagli nella pagina della sicurezza.
Varianti XLIFF accettate
1.2 e 2.0 semplici, SDLXLIFF, MQXLIFF ed esportazioni di corsi da Articulate Rise 360, Articulate Storyline ed Easygenerator, insieme a oltre 80 altri tipi di file nello stesso progetto.
Eseguire il QA dell'esportazione prima della reimportazione
Per controllare il file esportato all'esterno di Smartcat, la nostra documentazione consiglia Verifika, Xbench, lexiQA o QA Distiller prima di procedere alla reimportazione.
Le integrazioni e la CLI di CI/CD mantengono attive le esportazioni ricorrenti senza passaggi di consegne manuali.
Carica l'XLIFF, traduci e revisiona rispettando le unità bloccate e proteggendo i tag inline, esporta un XLIFF 1.2 valido. Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartwords, senza carta di credito.
XLIFF è un formato di interscambio bilingue: separa il testo traducibile in segmenti e gestisce la formattazione e i segnaposto come elementi inline, consentendo la traduzione senza modificare la struttura del file.
La localizzazione XLIFF è il ciclo che consiste nell'esportare tale file dal sistema proprietario del contenuto, nel tradurre e revisionare i segmenti e nel reimportare il risultato in base all'ID dell'unità.
I team di L&D esportano file XLIFF dal loro strumento di authoring — Rise 360, Storyline, Easygenerator — ed è esattamente ciò che questo flusso di lavoro accetta.
L'alternativa è ridigitare il testo del corso in un traduttore e ricostruire il corso manualmente. Il Learning Content Agent e il Software Localization Agent di Smartcat gestiscono gli stessi contenuti all'interno di un unico progetto.
Il file viene analizzato nelle sue unità di traduzione e visualizzato con il testo di partenza a fianco di quello di arrivo.
L'esportazione è in formato XLIFF 1.2 con gli stessi ID unità e la stessa struttura, pronta per essere reimportata nel sistema di origine.
Solo in una direzione. L'importazione accetta 1.2 e 2.0; l'esportazione produce XLIFF 1.2 — quindi un file 2.0 di fatto ritorna come 1.2, e non c'è alcuna conversione da 1.2 a 2.0.
Se il sistema di ricezione richiede la versione 2.0, converti dopo l'esportazione con uno strumento esterno oppure mantieni quel file fuori da questo flusso di lavoro.
XLIFF 2.0 introduce un'architettura più modulare con un nucleo semplificato ed estensioni specializzate per funzionalità avanzate.
Rispetto alla versione 1.2, offre una migliore gestione degli elementi inline, un supporto più ricco per i metadati e una convalida più rigorosa.
Per le modifiche occasionali al di fuori di un flusso di lavoro di traduzione, la documentazione stessa di Smartcat consiglia gli editor desktop Poedit (2.2 o versioni successive) e Virtaal.
Il flusso di lavoro su questa pagina — memoria di traduzione, glossario, fasi di revisione, gestione dei segmenti bloccati, round-trip su larga scala — è ciò che i team utilizzano quando l'XLIFF è una pipeline ricorrente anziché un singolo file.
No — le unità translate="no" non possono essere sovrascritte.
I file parziali forniti dal fornitore sono il caso d'uso per cui è stato progettato.
Smartcat è conforme a SOC 2 Tipo II. I tuoi file XLIFF sono crittografati in transito e a riposo, gli spazi di lavoro sono isolati e l'accesso è basato sui ruoli.
Reimporta l'XLIFF esportato nel sistema che lo ha generato: il round trip è associato tramite ID.
Se hai bisogno del documento finale vero e proprio, come un DOCX o un pacchetto del corso, tale unione avviene nello strumento di origine anziché nell'editor.
Il limite massimo generale di Smartcat per i file di progetto è di 6 GB, e la documentazione consiglia di suddividere qualsiasi file superiore a 1 GB per motivi di velocità; non è documentato alcun limite specifico per il conteggio dei segmenti nei file XLIFF.
Sul numero di file non c'è alcun limite: sono supportati caricamenti in blocco di centinaia di file in un unico progetto, quindi l'esportazione di un intero corso viene gestita come un unico processo.
Nessuno dei due limiti varia in base al piano: i livelli si differenziano per le integrazioni e la fatturazione del Marketplace, non per i caricamenti. Il vincolo riguarda la dimensione del singolo file, non il numero di file.
Gli elementi inline rappresentano formattazione, segnaposto e altri contenuti non traducibili all'interno di un segmento. Sono protetti durante la traduzione e il Tag Aligner li reinserisce automaticamente nel testo di destinazione.
Due limiti che vale la pena conoscere: la modifica senza tag non è disponibile per cinese, giapponese e coreano, e i tag vengono resi visibili forzatamente su qualsiasi segmento in cui un controllo di qualità segnali un problema di allineamento.
Non è trattato qui? Prenota una demo: un colloquio 1:1 con un localization engineer, senza impegno.
Di solito — e ci sono due cose che vale la pena controllare prima che il lavoro di produzione ne dipenda.
Gli ID delle unità e la struttura vengono preservati in entrambi i casi, che è ciò da cui dipende effettivamente la reimportazione basata sulla corrispondenza degli ID.
Per qualsiasi sistema non presente nell'elenco documentato, eseguire prima un piccolo file attraverso l'intero ciclo: una buona prassi con qualsiasi strumento XLIFF, compreso il nostro.
1. Paul, C., Smith, K., Taylor, B., & Underwood, G. (2025). Il futuro dell'IA nella formazione aziendale: opportunità e sfide [Preprint]. ResearchGate.
2. Al Naqbi, H., Bahroun, Z., & Ahmed, V. (2024). Migliorare la produttività lavorativa attraverso l'intelligenza artificiale generativa: una rassegna completa della letteratura. Sustainability, 16(3), 1166.