Editor online gratuito per XLIFF: apri ed esegui l'editing di file XLIFF e XLF nel tuo browser

Smartcat è un editor XLIFF online che puoi usare gratuitamente per 15 giorni: carica un file .xliff o .xlf, esegui l'editing di ogni segmento affiancato e traduci con l'AI, mantenendo tag, ID delle unità e unità bloccate esattamente come sono.

Traduci qualsiasi file. In pochi secondi.
Immagini, documenti, video, audio, corsi — scegli un formato e trascina il file.
Trascina qui documenti
oppure sfoglia i file · Supporta .docx, .pdf, .pptx, .xlsx e altro

Oltre 80 delle più grandi aziende al mondo hanno scelto Smartcat

Cosa puoi fare con un editor XLIFF gratuito?

Con un editor XLIFF gratuito apri un file XLIFF (XML Localization Interchange File Format, salvato come .xliff o .xlf), leggi la partenza e la destinazione di ciascuna unità di traduzione affiancate, ed esegui l'editing o traduci la destinazione senza toccare i tag, gli ID delle unità o la struttura.

Smartcat è un editor online di XLIFF e XLF che fa questo nel tuo browser su Mac, Windows o Linux. Riempie i segmenti vuoti con la Traduzione AI, consente ai revisori di controllare ogni lingua e restituisce il file indietro come XLIFF 1.2. Smartcat ha una prova gratuita, non un piano gratuito.

280+

lingue

Traduci XLIFF file in oltre 280 lingue, con un unico glossario e memoria di traduzione per tutti.

80+

formati di file

Lavora con oltre 80 formati di file nello stesso progetto, da XLIFF e PO a JSON, XML e i file di Office.

92%

accettato senza modifiche

Il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcuna modifica da parte dell'uomo.

Segmenti di partenza e di destinazione affiancati nel Smartcat Editor, con un suggerimento dell'AI nel segmento di destinazione

Il Smartcat Editor: partenza a sinistra, traduzione a diritto, una riga per segmento.

Perché è difficile aprire ed esegui l'editing dei file XLIFF?

I file XLIFF sono difficili da aprire e di cui esegui l'editing perché XLIFF è creato per strumenti di traduzione, non per le persone. Un editor di testo o visualizzatore XLIFF mostra il markup grezzo, con tag e ID mescolati nel testo, e uno strumento CAT desktop richiede un download, un'installazione e una licenza prima di poter aprire un singolo file.

Editing manuale di XLIFF

editor di testostrumento CAT desktop

Editing di XLIFF in Smartcat

browserprova gratuita

Installa uno strumento CAT desktop

Acquista una licenza, installa il software e imparalo, solo per aprire un file.

Apri il file nel tuo browser

Carica il XLIFF su Smartcat. Non c'è niente da installare.

Esegui l'editing del XML non elaborato in un editor di testo

Partenza, destinazione e tag si trovano in un unico blocco di markup, quindi un solo carattere fuori posto può danneggiare il file.

Esegui l'editing di partenza e destinazione affiancati

Smartcat mostra ciascuna unità di traduzione come una coppia di segmenti e mantiene i suoi tag inline come tag protetti.

Sovrascrivere le unità per errore

Niente ti impedisce di apportare modifiche a un'unità contrassegnata come translate="no" o a una destinazione che qualcuno ha già approvato.

Mantieni bloccate le unità bloccate

Le unità contrassegnate con translate="no" rimangono bloccate nell'editor. Le destinazioni già presenti nel file possono essere importate e confermate.

Scopri alla reimportazione

Gli ID persi o i tag danneggiati compaiono solo quando lo strumento di creazione dell'autore o il TMS rifiuta il file.

Esporta un file che il tuo strumento legge

Smartcat mantiene gli ID delle unità ed esporta XLIFF 1.2, la versione importata dalla maggior parte degli strumenti di traduzione.

Editor XLIFF online gratuito vs strumenti CAT desktop

Scegli un editor online gratuito XLIFF come Smartcat quando desideri tradurre, fare l'editing e la revisione di un file senza scaricare o installare nulla. Uno strumento CAT desktop è adatto ai traduttori che ne possiedono già uno, mentre un editor di testo è adatto solo per una correzione di un singolo carattere.

Smartcat (online)Strumento CAT per desktopEditor di testo o di codice
ImpostaNessuno: viene eseguito nel browserScarica, installa e ottieni la licenzaGià sul tuo computer
Costo inizialeProva gratuita di 15 giorni: 15.000 Smartwords, senza cartaEditor gratuiti e open source, oppure una licenza a pagamento per strumenti commercialiGratis
Quello che vediPartenza e destinazione affiancate, per segmentoPartenza e destinazione affiancate, per segmentoMarkup XML non elaborato
Tag inlineProtetto; mostrato come tagProtetto; mostrato come tagModificabile per errore
Unità bloccate (translate="no")Bloccato nell'editorSolitamente rispettatoNon applicato
Traduzione AI, memoria, glossarioIntegratoMemoria e glossario integrati; traduzione automatica tramite componenti aggiuntiviNessuno
RevisoriInvita colleghi o linguisti Smartcat Marketplace allo stesso progettoInvia il file avanti e indietroInvia il file via e-mail
Cosa ricevi indietroXLIFF 1.2 con gli stessi ID unitàDi solito la versione che hai importatoQualsiasi cosa tu abbia salva

Basta cambiare una sola parola e non fare mai alcuna traduzione? Un editor di testo andrà bene. Traduci, fai revisioni o lavori in più di una lingua? A questo serve un editor XLIFF online.

Come aprire ed esegui l'editing di un file XLIFF o XLF online

Per aprire ed eseguire l'editing di un file XLIFF online, carica il file .xliff o .xlf in un progetto Smartcat, lascia che la Traduzione AI compili i segmenti vuoti, esegui l'editing e la revisione della traduzione affiancate, quindi scarica il file e importalo di nuovo indietro nello strumento da cui proviene.

  1. Inizia una prova gratuita e crea un progetto

    Registrati senza carta di credito, poi crea un progetto con la tua lingua di partenza e lingua di destinazione.

    Smartcat spazio di lavoro con comandi rapidi per tradurre un documento o crea un progetto
  2. Carica il file XLIFF o XLF

    Trascina il file .xlf o .xliff nel progetto. Per tradurre ogni segmento da zero, imposta Importa traduzioni su Non importare.

    Trascina un file XLIFF nell'area di carica Smartcat
  3. Traduci con l'IA, poi esegui l'editing affiancato

    La Traduzione AI riempie le destinazioni vuote. Esegui l'editing di qualsiasi segmento in Smartcat Editor, con i termini del glossario e le corrispondenze della memoria di traduzione accanto ad esso.

    Il Smartcat Editor con i segmenti di partenza a sinistra e i segmenti tradotti a diritto
  4. Revisione e controllo della qualità

    Assegna un revisore del tuo team o del Smartcat Marketplace ed esegui i controlli di qualità per tag, numeri e terminologia prima di terminare.

  5. Scarica il XLIFF tradotto

    Nell'editor, apri il menu di download e scegli Formati speciali, quindi XLIFF. Il file torna indietro come XLIFF 1.2 con gli stessi ID di unità.

  6. Importalo indietro nel tuo strumento

    Importa il file nello strumento di authoring, nel CMS o nel TMS di provenienza e controlla lì il risultato. Hai eseguito l'editing di questo al di fuori di Smartcat? Carica di nuovo con Aggiorna traduzione.

Guarda questi sei passaggi su uno dei tuoi file XLIFF

Funzionalità dell'editor online XLIFF per traduttori e team di contenuti

Smartcat funziona come strumento gratuito di traduzione online di XLIFF durante la sua prova di 15 giorni. Traduzione AI, memoria di traduzione, glossari, revisione e controlli di qualità vengono eseguiti in un unico spazio di lavoro nel browser, così un file XLIFF viene tradotto, controllato e restituito senza alcuna installazione desktop.

Vedi l'editor su uno dei tuoi file XLIFF

XLIFF da strumenti di authoring, strumenti di progettazione ed esportazioni CMS

La maggior parte dei file XLIFF proviene da un altro strumento: uno strumento di authoring eLearning, un CMS o un sistema di traduzione. Smartcat importa XLIFF 1.2 e 2.0, oltre a SDLXLIFF e MQXLIFF, ed esporta XLIFF 1.2 per il viaggio indietro. Per le stringhe dell'app, consulta la localizzazione del software, il traduttore JSON, il traduttore XML o la traduzione di file PO.

All'interno del file

Cosa Smartcat esegui l'editing e cosa lascia invariato.

Come appare un'XLIFF unità di traduzione

Ogni <trans-unit> contiene una partenza, una destinazione e un ID. Smartcat traduce il testo e ne mantiene la struttura circostante.

  • <source>
    Il testo da tradurre. Smartcat lo mostra sulla sinistra.
  • <target>
    La traduzione. Le destinazioni vuote vengono compilate tramite Traduzione AI.
  • id="…"
    L'ID dell'unità. Mantenuto così com'è, quindi la re-importazione trova corrispondenza per ID.
  • <g><x/><ph>
    Tag inline per formattazione e segnaposto. Mostrati come tag protetti.
  • translate="no"
    Un'unità chiusa a chiave. Modificalo nel file stesso, non nell'editor.

Strumenti di authoring per l'eLearning *(Alternative strictly using "autore" as requested by the glossary rule: Strumenti per autore di eLearning)* Strumenti per autore di eLearning

Testo del corso esportato per la traduzione, poi reimportato indietro.

Esportazioni di corsi create con strumenti per autore rapido

Articulate® Rise® esporta il testo del corso come XLIFF da Impostazioni → Traduzioni. Duplica il corso per ogni lingua ed esporta da ciascuna copia, poiché un file proveniente da una copia non potrà essere importato in un'altra.

  1. Duplicauna copia per lingua
  2. Esporta XLIFFda ciascuna copia
  3. Traduciin Smartcat
  4. Importatesto tradotto

Esportazioni di corsi basati su diapositive

Storyline® esporta il testo della traduzione da File → Traduzione → Esporta. Traduci XLIFF in Smartcat, poi riportalo indietro con File → Traduzione → Importa.

  • Mantieni il nome del file esportato
  • Importa nello stesso corso da cui hai esportato
  • Controlla ogni diapositiva dopo l'importazione

Altri strumenti per l'authoring dei corsi

Easygenerator e altri strumenti di authoring che esportano il testo del corso come XLIFF seguono lo stesso percorso di andata e ritorno. Esegui prima un piccolo file attraverso di esso per verificare che il tuo strumento accetti il XLIFF 1.2 che torna indietro.

Vuoi invece tradurre un pacchetto SCORM pubblicato? Vedere SCORM Studio.

Strumenti di progettazione, CMS e sistemi di traduzione

Da dove provengono gli altri XLIFF file.

progetti Figma

Figma non ha alcuna esportazione XLIFF, e non ne hai bisogno. Il plugin Smartcat Figma invia i livelli di testo alla traduzione e riporta le traduzioni indietro nel design.

Esportazioni di CMS e siti web

Molti CMS e plugin di traduzione per siti web trasferiscono i contenuti come XLIFF. Smartcat traduce il file e restituisce XLIFF 1.2 con gli stessi ID di unità per la reimportazione.

Importato

XLIFF 1.2XLIFF 2.0

File del cliente per traduttori freelance

Hai ricevuto un file XLIFF, SDLXLIFF o MQXLIFF da un cliente ma non possiedi Trados o memoQ? Aprilo nello strumento CAT online di Smartcat, traducilo nel browser e invialo indietro con i tag intatti.

File del cliente

XLIFFSDLXLIFFMQXLIFF

Provalo su un vero lavoro nella prova gratuita: 15 giorni, 15.000 Smartwords, nessuna carta di credito.

Converti XLIFF in Parola o Excel per la revisione

Smartcat converte XLIFF in Word come DOCX bilingue, con partenza e destinazione in due colonne, e in un CSV multilingue che si apre in Excel. Entrambi sono per la revisione: un DOCX modificato non può essere importato indietro, quindi apporta le modifiche nell'editor e scarica il XLIFF.

Formati speciali nel menu di download

DOCX bilingueCSV multilingueXLIFF 1.2

File che arrivano tradotti a metà

Quando le destinazioni sono già compilate, Smartcat le importa come traduzioni e la Traduzione AI compila solo quelle vuote. Scegli Non importare per tradurre nuovamente ogni segmento.

Importa traduzioni
  • Mantiene le destinazioni esistenti
  • L'AI compila solo i segmenti vuoti
Non importare
  • Ignora le destinazioni esistenti
  • L'AI traduce ogni segmento

Colleghi di AI che compilano e controllano i segmenti nel tuo file XLIFF

I colleghi IA di Smartcat traducono, controllano e aggiornano i tuoi file XLIFF, e i tuoi revisori approvano ogni lingua prima del download.

Smartcat integrazioni per gli strumenti da cui provengono i tuoi file XLIFF

Nel momento in cui i contenuti fluiscono direttamente dal sistema proprietario, si smette di esportare XLIFF manualmente. Vedi tutte le integrazioni

Cosa dicono i traduttori sull'editing di XLIFF in Smartcat

I traduttori e i team di traduttori usano Smartcat per eseguire l'editing di file strutturati e provvisti di tag senza danneggiarli. Il numero aziendale sottostante proviene da uno studio di caso relativo a un cliente con nome specificato.

"Con Smartcat, apprezzo la facilità con cui riesco a elaborare grandi volumi di testo. Il software è progettato per dare priorità alla traduzione, liberando l'utente da preoccupazioni relative allo stile o alla formattazione. Il sistema di tag garantisce che nessun testo contenente collegamenti ipertestuali venga omesso.”
Mónica DomínguezSpecialista delle traduzioni, Documento Xpress

$1.20

per 1.000 parole, studio del caso aziendale

Stanley Black & Decker ha ridotto il costo di traduzione da 200–300 $ a 1,20 $ per 1.000 parole e ha tradotto moduli di apprendimento e quiz in sei lingue in pochi giorni anziché in settimane.

2 sett.

tempi di consegna più brevi, studio di caso aziendale

Stanley Black & Decker ha ridotto i suoi tempi medi di consegna della traduzione di due settimane.

Guarda come il tuo file XLIFF torna indietro da Smartcat

Cosa dicono i traduttori e i team di localizzazione su G2

Cosa chiede la gente prima di fare il carica di un file XLIFF su Smartcat

"È davvero gratis o si paga per scaricarlo?"

Non si paga per scaricare durante il periodo di prova. Per 15 giorni puoi caricare, tradurre e scaricare file XLIFF con 15.000 Smartwords e senza carta di credito; solo i file nei progetti archiviati richiedono un piano a pagamento. Smartcat non ha un piano gratuito, quindi dopo la prova scegli un piano o interrompi.

«Devo solo correggere un file. Perché non usare un editor di testo?”

Per una correzione di una sola parola, un editor di testo va benissimo. Per la traduzione è rischioso: un tag o ID danneggiato e il file non verrà importato. Smartcat protegge entrambi.

"Il mio strumento accetterà di nuovo il file indietro?"

Di solito. Smartcat mantiene gli ID delle unità ed esporta XLIFF 1.2 conforme alle specifiche con alcuni attribuisci specifici di Smartcat. Esegui un piccolo file attraverso l'intero ciclo prima che il lavoro di produzione dipenda da esso.

"Posso usarlo per un file e andarmene?"

Sì. Carica un file XLIFF durante il periodo di prova, traducilo e scaricalo, poi fermati. Nessuna carta viene richiesta, quindi non c'è alcun rinnovo. Se il tuo sistema accetta solo XLIFF 2.0, elabora prima quel singolo file: Smartcat esporta XLIFF 1.2 (Centro assistenza).

Un editor XLIFF online è sicuro per i file riservati?

Sì. Smartcat è conforme a SOC 2 Type II e certificato ISO 27001, crittografa i file XLIFF in transito e a riposo, e non li utilizza mai per addestrare modelli di AI pubblici. Questo è importante perché i file XLIFF contengono spesso testi di prodotti non ancora rilasciati e contenuti dei corsi; consulta la pagina sulla sicurezza di Smartcat.

Controlli di accesso basati sui ruoli

Stabilisci chi può visualizza, tradurre, revisionare e approvare i file per team, ruolo o area geografica nei piani Enterprise.

Accesso unico (SSO)

Accedi tramite il tuo provider di identità esistente con i piani enterprise.

Conforme a SOC 2 Tipo II

Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II e isola ogni spazio di lavoro.

Mai utilizzato per addestrare modelli di IA pubblici

I tuoi file non vengono mai utilizzati per addestrare modelli di AI pubblici.

Tracce di controllo

Scopri chi ha modificato cosa e quando durante la traduzione e la revisione sui piani Enterprise.

Crittografia ed eliminazione su richiesta

I contenuti sono crittografati sia in transito che a riposo, e vengono cancellati o restituiti entro 30 giorni da una richiesta scritta.

Scopri di più sui file XLIFF e sugli editor XLIFF

FAQ sull'editor XLIFF gratuito

Che cos'è un editor XLIFF gratuito?

Un editor XLIFF gratuito è uno strumento che apre i file di traduzione XLIFF senza alcun costo e ti consente di eseguire l'editing del testo di destinazione senza danneggiare i tag, gli ID delle unità o la struttura. Smartcat funziona come un editor XLIFF online gratuito durante la sua prova di 15 giorni: carica il file nel tuo browser, esegui l'editing di partenza e destinazione affiancati, traduci i segmenti vuoti con l'AI e scarica il risultato come XLIFF 1.2.

Qual è il miglior editor gratuito per XLIFF?

Il miglior editor XLIFF gratuito dipende dal lavoro. Smartcat è adatto a chiunque abbia bisogno di tradurre o revisionare un file XLIFF senza installare software.

Quando confronti gli strumenti per l'editing dei file XLIFF, verifica quattro aspetti: lo strumento protegge i tag inline, mantiene gli ID delle unità, rispetta le unità translate="no" ed esporta una versione che il tuo sistema importa? Se traduci offline tutti i giorni e non vuoi pagare nulla, uno strumento CAT desktop gratuito e open-source di partenza è più adatto.

Posso modificare e tradurre i file XLIFF online gratuitamente?

Sì. Smartcat ti consente di modificare e tradurre file XLIFF online gratuitamente per 15 giorni, con 15.000 Smartwords e senza carta di credito. Carica il file nel browser, esegui l'editing o traduci ciascun segmento affiancato, inviti un revisore e scarichi il file tradotto. Smartcat non ha piani gratuiti, quindi dopo la prova scegli un piano per continuare a lavorare.

Come posso aprire un file XLIFF o XLF?

Apri un file XLIFF o XLF online caricandolo su un progetto Smartcat nel tuo browser, senza dover installare nulla. Smartcat mostra ciascuna unità di traduzione come una coppia di partenza e destinazione, funzionando così sia da visualizzatore che da editor di XLIFF. Un editor di testo o di codice apre comunque il file ma mostra XML non elaborati, quindi usalo solo per piccole correzioni in cui puoi vedere ogni tag.

Come esegui l'editing di un file XLIFF online?

Carica il file in un progetto Smartcat, esegui l'editing nel Smartcat Editor e scaricalo da Formati speciali, quindi XLIFF; i sei passaggi sopra mostrano ciascuna schermata. Hai eseguito l'editing del file all'esterno di Smartcat nel frattempo? Carica di nuovo con Aggiorna traduzione e scegli se mantenere o sovrascrivere i segmenti modificati in Smartcat.

Devo scaricare un editor XLIFF?

No. Smartcat è un editor XLIFF online, quindi puoi aprire, modificare e tradurre i file XLIFF nel tuo browser su Mac, Windows o Linux senza scaricare o installare nulla. Un editor o uno strumento CAT desktop XLIFF ha senso se traduci offline ogni giorno o se un cliente ne richiede uno. Per i file occasionali, o per i file che condividi con chi si occupa della revisione, un editor online salva l'installazione e la licenza.

Posso convertire un file XLIFF in Word o Excel?

Sì, per la revisione. Smartcat converte XLIFF in Word come DOCX bilingue: una tabella con partenza e destinazione in due colonne, sotto Formati speciali nel menu di download. Un CSV multilingue si apre in Excel. Entrambi servono per la lettura e la revisione, poiché Smartcat non può importare indietro un DOCX bilingue modificato, quindi apporta le modifiche nell'editor e scarica il XLIFF.

Esiste un visualizzatore gratuito per XLIFF?

Sì. Smartcat funziona come visualizzatore XLIFF ed editor XLF gratuito durante la sua prova di 15 giorni: carica il file e ogni unità di traduzione appare come partenza e destinazione affiancate, con i tag inline mostrati come tag protetti. Gli editor desktop gratuiti e open source aprono anche i file XLIFF offline, mentre un browser o un editor di testo mostra solo il XML non elaborato.

L'editing di un file XLIFF in Smartcat ne corromperà i tag?

No. Smartcat mostra i tag inline, come i codici di formattazione e di segnaposto all'interno di un segmento, come tag protetti, in modo da poterli spostare nella traduzione senza danneggiarli. I controlli di qualità segnalano i segmenti in cui i tag sono mancanti o posizionati in modo errato prima di scaricare il file, e gli ID delle unità rimangono esattamente come erano.

Quali versioni XLIFF posso caricare e quali ricevo indietro?

Smartcat importa XLIFF 1.2 e 2.0, oltre alle varianti SDLXLIFF e MQXLIFF prodotte dagli strumenti CAT desktop. Esporta XLIFF 1.2, la versione con il più ampio supporto, con gli stessi ID di unità. Se il tuo sistema accetta solo XLIFF 2.0, converti il file dopo l'esportazione. I dettagli della versione si trovano sulla pagina dell'editor di traduzione XLIFF.

Perché alcuni segmenti sono bloccati quando apro il mio file XLIFF in Smartcat?

Smartcat blocca i segmenti per due motivi. Un'unità di traduzione con translate="no" è sempre bloccata, indipendentemente da cosa si scelga durante l'importazione, pertanto è necessario modificarla nel file stesso. I segmenti vengono inoltre bloccati se è stato importato il file con l'opzione per bloccare le traduzioni importate e confermarle. Carica di nuovo il file senza quell'opzione per esegui l'editing.

Qual è la differenza tra un file XLIFF e un file XLF?

Non ce n'è alcuno nel contenuto. .xliff e .xlf sono due estensioni di file per lo stesso XML Localization Interchange File Format, e gli strumenti si differenziano solo per quale dei due utilizzano quando si salva. Smartcat apre entrambi allo stesso modo, come segmenti di partenza e destinazione affiancati con tag protetti, quindi puoi usarlo come editor XLF o editor XLIFF.

Posso tradurre un'esportazione XLIFF dal mio strumento di authoring per l'eLearning?

Sì. Smartcat traduce il XLIFF che gli strumenti di authoring esportano per la traduzione. In Rise, duplica il corso per ogni lingua ed esporta XLIFF da Impostazioni → Traduzioni in ciascuna copia. In Storyline, usa File → Traduzione → Esporta, quindi Importa. Traduci il file in Smartcat e importalo indietro nello stesso corso.

Smartcat è affiliato a Articulate?

No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC. Articulate, Rise e Storyline sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi dei prodotti e i marchi registrati presenti su questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo.

Non hai trovato la tua risposta? Parla con uno specialista della localizzazione

Avviso sui marchi commerciali. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC.

Articulate®, Articulate 360®, Rise® e Storyline® sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi dei prodotti, i loghi e i marchi registrati citati in questa pagina sono di proprietà dei rispettivi titolari e vengono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo e di descrizione.

Trados e memoQ sono marchi registrati dei rispettivi proprietari e Smartcat non è affiliato con essi né da essi approvato. Il supporto per i formati di file di Smartcat è basato su standard pubblicamente documentati e non implica alcuna partnership o certificazione.

Visualizza il tuo file XLIFF sottoposto a editing e restituito con i suoi tag intatti

Guarda Smartcat tradurre uno dei tuoi file XLIFF, dal carica fino a un file importato dal tuo strumento, oppure avvia una prova gratuita di 15 giorni con 15.000 Smartwords e senza carta di credito.