Traduzione del video:
La guida completa

Che cos'è la traduzione video?

La traduzione video è il processo che consiste nel prendere le parole pronunciate (e spesso il testo sullo schermo) di un video e renderle comprensibili in un'altra lingua. In pratica ciò significa tre passaggi: acquisire ciò che viene detto sotto forma di trascrizione temporizzata, tradurre tale trascrizione e fornire la traduzione allo spettatore, sotto forma di sottotitoli da leggere o di una nuova traccia audio da ascoltare.

Per anni, ciascuno di questi passaggi è stato gestito da uno strumento diverso o da un fornitore differente. Un servizio di trascrizione ha prodotto il copione, un'agenzia lo ha tradotto, uno studio di sottotitolaggio ne ha curato il timing e uno studio di registrazione ha ingaggiato i doppiatori. L'IA ha spezzato quella catena. Il traduttore video basato su IA di Smartcat trascrive il parlato, mantiene i tempi, traduce la trascrizione in una qualsiasi delle oltre 280 lingue e restituisce il risultato sotto forma di sottotitoli, traccia doppiata con IA o voice-over, tutto a partire da un unico caricamento.

Perché i video vengono lasciati indietro — e perché le cose stanno cambiando

I contenuti testuali sono di solito i primi della lista per la traduzione; i video tendono a essere gli ultimi, perché storicamente sono stati il formato più lento e costoso da localizzare. Ogni versione linguistica comportava un nuovo file di sottotitoli da sincronizzare, una nuova sessione di registrazione o un nuovo montaggio. Il risultato è uno schema familiare: la raccolta dei corsi di formazione in inglese è completa, la demo del prodotto è impeccabile e a tutti gli altri mercati viene fornito un link alla versione inglese.

L'IA cambia gli aspetti economici in due modi. Innanzitutto, la trascrizione diventa l'unica fonte di verità: correggi una volta sola il nome di un prodotto frainteso e ogni lingua erediterà la correzione. In secondo luogo, gli output vengono generati anziché prodotti: sottotitoli, sottotitoli impressi nel video e tracce vocali generate dall'IA vengono renderizzati a partire dalla trascrizione tradotta, invece di essere ricreati manualmente. Questo rende realistica la traduzione della coda lunga dei video — moduli di onboarding, webinar, clip di supporto, contenuti social — e non solo della campagna di punta.

L'audio segue la stessa logica. Podcast, interviste, registrazioni di chiamate e note vocali seguono lo stesso percorso trascrivi–traduci–esporta. Questa guida si concentra sul video; file audio, voice-over e doppiaggio con IA sono trattati in modo approfondito nella guida Traduzione audio (doppiaggio con IA e voice-over).

Sottotitoli, doppiaggio o voice-over?

La prima decisione in qualsiasi progetto di traduzione video riguarda il modo in cui lo spettatore riceverà la traduzione. Ci sono tre output principali e molti team ne utilizzano più di uno; ad esempio, il doppiaggio tramite IA per i mercati primari e i sottotitoli per il resto. Smartcat ti consente di impostare l'output per singolo progetto, in modo che lingue diverse possano ricevere trattamenti differenti a partire dalla stessa trascrizione.

I sottotitoli sono l'opzione più universale: funzionano per ogni lingua tradotta da Smartcat, mantengono la voce del parlante originale e sono utili per gli spettatori che guardano i video senza audio. Il doppiaggio e il voice-over tramite IA eliminano l'onere della lettura, un aspetto fondamentale per i contenuti formativi e per il pubblico che preferisce l'ascolto, ma la copertura vocale è più limitata rispetto a quella della traduzione. Secondo la pagina sul doppiaggio AI di Smartcat, il voice-over basato su IA è disponibile in 35 impostazioni locali, grazie alla tecnologia di ElevenLabs; dove non esiste una voce per una lingua di arrivo, è invece possibile esportare i sottotitoli tradotti.

Non sai quale scegliere? Puoi produrre sia una traccia vocale sia i sottotitoli dallo stesso caricamento, e l'articolo della guida su come configurare l'output video per i progetti di localizzazione spiega come scegliere tra voice-over con IA, sottotitoli impressi o file di sottotitoli separati al momento della creazione del progetto.

Come funziona la traduzione video su Smartcat

Qualunque output tu scelga, il flusso di lavoro è lo stesso: un solo caricamento, una sola trascrizione, tutte le lingue di cui hai bisogno. Ecco cosa succede tra il caricamento di un file e il download del video finito.

I lavori di grandi dimensioni funzionano allo stesso modo: video integrali e interi lotti di contenuti multimediali possono essere caricati in un unico progetto insieme a documenti e slide, con una terminologia condivisa tra tutti; consulta tradurre file di grandi dimensioni e video integrali.

Doppiaggio con IA, voice-over e audio nella traduzione video

I sottotitoli mantengono la colonna sonora originale; il doppiaggio con IA e il voice-over la sostituiscono o vi sovrappongono una voce sintetica nella lingua di destinazione. In un progetto video, Smartcat genera questa voce a partire dalla stessa trascrizione modificabile dei sottotitoli, quindi un nome corretto o una frase riscritta corrispondono esattamente a ciò che dice la voce, e le registrazioni solo audio seguono lo stesso percorso trascrivi–traduci–esporta. Doppiaggio, voice-over, traduzione vocale e file audio hanno ora una guida dedicata: Traduzione audio (doppiaggio con IA e voice-over). Buoni punti di partenza sono il doppiaggio con IA di Smartcat, il traduttore audio con IA e il traduttore di MP3.

Aggiungere un doppiaggio all'interno del flusso di lavoro video

Il doppiaggio si aggiunge dall'Editor dei sottotitoli una volta revisionata la traduzione: consulta aggiungere il doppiaggio multilingue con l'IA ai video. L'editor può suggerire voci consigliate per il doppiaggio con IA e offre il controllo della pronuncia per il voice-over con IA, così i nomi dei brand e i termini tecnici vengono pronunciati correttamente senza modificare il testo visibile dei sottotitoli. La musica di sottofondo e gli effetti possono essere mantenuti sotto la nuova voce: consulta estrarre e preservare il suono di sottofondo nei video doppiati con l'IA.

Registrazioni e trascrizioni

Ogni traduzione video parte da una trascrizione, e la sua accuratezza determina il limite massimo di qualità per tutto ciò che segue: per questo esiste la fase di revisione della trascrizione. Per interviste, note vocali e altre registrazioni, consulta tradurre le registrazioni e registrare e tradurre con il Media Translation Agent; quando è necessario che la trascrizione venga tradotta da uno specialista, ingaggialo tramite il marketplace dei servizi di traduzione di trascrizioni.

Traduzione di sottotitoli e didascalie (SRT, VTT e altro)

I sottotitoli sono il cavallo di battaglia della traduzione video. Un file di sottotitoli è testo normale: una sequenza di battute, ciascuna con un timecode di inizio e fine e una o due righe di testo. Tradurne uno sembra semplice, ma i traduttori generici corrompono abitualmente il file: uniscono i sottotitoli, sfasano i timecode o producono righe troppo lunghe da leggere in tempo. Un traduttore di sottotitoli deve tradurre il testo lasciando intatta la struttura temporale.

Come Smartcat gestisce i file di sottotitoli

Smartcat analizza un file .srt o .vtt suddividendolo in singoli segmenti temporizzati, traduce il testo di ciascun segmento utilizzando il glossario e la memoria di traduzione e ricostruisce il file con la stessa numerazione dei segmenti e gli stessi codici temporali, regolando le interruzioni di riga affinché i sottotitoli tradotti continuino a rientrare nello schermo. Il traduttore di sottotitoli accetta quattro formati di sottotitoli — .srt, .vtt, .ass e .sbv — con conversione tra di essi durante l'esportazione. Non c'è ancora nessun file di sottotitoli? Carica il video e Smartcat genererà prima i sottotitoli.

Nell'editor dei sottotitoli, la timeline mostra la velocità di lettura in caratteri al secondo (CPS) per ogni battuta, con un codice colore che consente ai revisori di individuare i sottotitoli troppo densi da leggere in tempo: una funzionalità introdotta nei sottotitoli video tradotti in Smartcat. I revisori possono aggiungere, eliminare, unire e dividere i sottotitoli; consulta gestire i sottotitoli nell'Editor dei sottotitoli.

Sottotitoli impressi vs. file di sottotitoli

Un file di sottotitoli separato (SRT o VTT) consente agli spettatori di cambiare lingua su piattaforme come YouTube e lascia inalterato il file video. I sottotitoli impressi (aperti) vengono integrati direttamente nell'immagine, garantendo così la loro visualizzazione nei feed dei social e nei lettori che ignorano le tracce dei sottotitoli. Smartcat esporta entrambi; l'esportazione con sottotitoli impressi è stata annunciata in esporta video con sottotitoli impressi.

Impara i formati

Creazione di video di formazione, traduzione e avatar IA

La formazione è l'ambito in cui la traduzione video ripaga più rapidamente. Un singolo video sulla conformità o di onboarding potrebbe dover raggiungere i dipendenti in una dozzina di lingue, e verrà aggiornato nuovamente il prossimo trimestre. Registrare nuovamente i presentatori per ogni lingua e per ogni revisione non è una soluzione scalabile; il doppiaggio tramite IA e gli avatar IA invece lo sono.

Video guidato da avatar senza dover registrare di nuovo

Avatar Studio si trova all'interno del creatore di corsi di Smartcat. Scegli un avatar e una voce predefiniti per un corso, applichi sfondi personalizzati con il tuo brand e generi video con presentatore direttamente dal copione, senza telecamere né ore in studio. Poiché i video con avatar vengono generati a partire dal testo, tradurre lo script è sufficiente per produrre la versione in qualsiasi lingua. La configurazione è illustrata in generare video del corso con Avatar Studio; se hai bisogno dei file video risultanti all'esterno del tuo LMS, consulta scaricare un file video da un corso di microlearning.

Localizzazione di un video di formazione esistente

Per i corsi di formazione che hai già su pellicola, si applica il flusso di lavoro standard per la traduzione video: trascrivere, correggere, tradurre, quindi aggiungere i sottotitoli o una voce IA. Il team di L&D di Intradiem ha utilizzato Smartcat per tradurre 20 corsi di Articulate Rise, oltre a guide pratiche, video e demo, in francese canadese rispettando una scadenza serrata — leggi il caso studio di Intradiem. Un'azienda internazionale di trasferimento di denaro ha utilizzato Smartcat anche per i materiali di formazione sulla conformità e per i sottotitoli multilingue dei video.

Traduzione video dal vivo e in tempo reale

Non tutti i video sono file finiti. Assemblee plenarie, webinar, lanci di prodotto e sessioni di formazione si svolgono dal vivo, e il pubblico internazionale desidera seguirli nella propria lingua. La traduzione in tempo reale è un problema diverso rispetto alla traduzione di file: non c'è alcuna possibilità di correggere una trascrizione prima che venga mostrata, quindi il controllo terminologico e un audio chiaro contano ancora di più.

Le pagine di Smartcat sulla traduzione live e in tempo reale descrivono come la sua IA si applica a questi scenari: dai sottotitoli per live streaming e webinar alle riunioni multilingue, fino alle funzionalità vocali speech-to-speech integrate nelle tue applicazioni. Per le sessioni registrate, la via più rapida è solitamente quella di tradurre la registrazione a posteriori con il flusso di lavoro video standard, che aggiunge la revisione e il doppiaggio tramite IA.

Servizi di traduzione video con revisione umana

L'IA si occupa della parte più complessa della traduzione video, ma alcuni contenuti richiedono un linguista professionista prima di essere distribuiti: campagne di brand, corsi di formazione regolamentati, sottotitoli per film e intrattenimento, e qualsiasi lingua in cui la voce o la traduzione dell'IA necessitino dell'orecchio di un madrelingua. Smartcat integra la revisione umana nello stesso flusso di lavoro, invece di inviare i file a un'agenzia esterna.

Quando crei un progetto di traduzione video, puoi scegliere la traduzione automatica semplice o la traduzione automatica con revisione umana, e assegnare i revisori dal tuo team o dal Marketplace di Smartcat. I linguisti del marketplace lavorano direttamente nel Subtitle Editor — la guida del Subtitle Editor per i fornitori del marketplace mostra ciò che vedono i revisori quando traducono i sottotitoli o controllano il doppiaggio tramite IA.

Assumi specialisti video

Preferisci parlarne a voce? Gli specialisti di localizzazione multimediale di Smartcat possono definire la portata di un programma video aziendale: prenota una demo.

Traduzione video per caso d'uso

La giusta combinazione di formati di output dipende da dove verrà guardato il video e da chi lo guarderà. Questi sono gli scenari più comuni, con le risorse che coprono ciascuno di essi.

Video di marketing, di prodotto e di brand

I video delle campagne, le demo dei prodotti e i video esplicativi veicolano la voce del brand, quindi la terminologia e il tono sono importanti tanto quanto l'accuratezza. Il doppiaggio tramite intelligenza artificiale consente di utilizzare la stessa demo in ogni mercato prioritario, mentre i sottotitoli coprono il resto. Per la strategia, leggi il marketing multimediale e come i brand globali lo fanno bene e come l'IA sta ridefinendo la produzione globale dei media.

YouTube, TikTok e social video

I video sui social vengono spesso guardati senza audio, il che rende i sottotitoli impressi la scelta predefinita, mentre YouTube premia le tracce di sottotitoli separate per ciascuna lingua. Le guide di Smartcat illustrano entrambe le piattaforme dall'inizio alla fine.

eLearning, onboarding e comunicazione interna

I video di formazione e quelli interni traggono il massimo vantaggio dal doppiaggio con IA e dagli avatar, perché i discenti assimilano di più quando non devono leggere e ascoltare contemporaneamente in una seconda lingua. Consulta la sezione sui video di formazione qui sopra per strumenti, casi di studio e guide, e la guida Traduzione di e-learning e SCORM per tradurre corsi completi.

Cinema, intrattenimento e media

Il sottotitolaggio di film e serie TV presenta gli standard più rigorosi in termini di tempismo e velocità di lettura, e di solito coinvolge sottotitolatori professionisti. Smartcat supporta la traduzione di film in formato SRT con l'IA combinata alla revisione di esperti, e i professionisti del settore discutono su dove si stia dirigendo il comparto nelle registrazioni degli eventi disruptive trends in multimedia localization, speech-to-text and video streaming e technology innovations in gaming and media localization.

Traduci video per lingua

Smartcat traduce trascrizioni di video e sottotitoli in oltre 280 lingue. Alcune combinazioni linguistiche presentano particolarità uniche — la formalità e le letture dei nomi in giapponese, la gestione dei dialetti e dei caratteri in cinese — e le pagine seguenti trattano direttamente le combinazioni più richieste.

La pagina giapponese è un buon esempio di sfumatura specifica della lingua: fa notare che un doppiaggio giapponese dovrebbe essere revisionato piuttosto che distribuito al primo rendering, e che la lettura dei nomi e il livello di formalità vengono corretti al meglio direttamente nella trascrizione modificabile prima di generare i sottotitoli in inglese o il doppiaggio.

Strumenti e risorse per la traduzione video

Strumenti progettati per ogni scenario video, da un singolo file MP4 a un'intera libreria multimediale aziendale. Gli strumenti per doppiaggio, voice-over e file audio sono elencati nella guida Traduzione audio.

Traduzione video per tipo di file

Sottotitoli e sottotitoli per non udenti

Estensioni del browser

Guide alla traduzione video, notizie ed eventi

Guide approfondite, annunci di prodotto e registrazioni di webinar sulla traduzione di video e sottotitoli.

Documentazione del prodotto Smartcat

Guide dettagliate sui prodotti per i team che traducono video, sottotitoli e audio in Smartcat. Esplora l'intera categoria della guida ai video e al doppiaggio, o inizia da qui:

Guide correlate

Il video raramente viaggia da solo. Queste guide trattano i formati e le decisioni correlati in un programma di localizzazione.