Agente di traduzione video IA: localizza i video velocemente

La scelta migliore dipende da ciò che pubblichi. Cerca sottotitoli e voce fuori campo da un unico caricamento, un editor per verificare le battute rispetto all'immagine, il supporto per ogni lingua di cui hai bisogno e un modo per aggiungere la revisione umana.

Smartcat è l'ideale per i team che traducono regolarmente video e desiderano mantenere una terminologia coerente attraverso un glossario condiviso e una memoria di traduzione.

Smartcat non ha un piano gratuito per sempre, ma la prova è gratuita: 15.000 Smartword nell'arco di 15 giorni, senza carta di credito.

È sufficiente per tradurre un breve video dall'inizio alla fine, compresi i sottotitoli e una voce fuori campo generata dall'IA, e per valutare il risultato finale sui tuoi contenuti prima dell'acquisto.

• Carica il video e scegli la lingua di partenza.
• Scegli una o più lingue di destinazione.
• Lascia che Smartcat trascriva, traduca e sincronizzi i sottotitoli.
• Aggiungi una voce fuori campo generata dall'IA se ne hai bisogno.
• Controlla le righe nell'editor dei sottotitoli, quindi esporta il video o il file dei sottotitoli.

Nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.

L'accuratezza dipende ancora dalla qualità audio, dagli accenti e dai termini specialistici. Per i video regolamentati o critici per il brand, aggiungi un revisore di Marketplace prima di pubblicare.

Sì. Seleziona ogni lingua di arrivo quando crei il progetto. Smartcat produce sottotitoli e, se lo desideri, una voce fuori campo, per ciascuna lingua in parallelo.

Il tuo glossario si applica a tutti loro, così i nomi dei prodotti e i termini chiave rimangono identici in tutte le versioni.

Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II. I file sono crittografati sia in transito che a riposo, e il controllo degli accessi basato sui ruoli stabilisce chi può aprire ciascun progetto.

Su richiesta scritta, Smartcat elimina o restituisce i contenuti caricati entro 30 giorni, in modo che i video di formazione o sui prodotti non ancora rilasciati non rimangano sulla piattaforma più a lungo del necessario.

Le alternative principali sono un'agenzia di sottotitolaggio o di doppiaggio, oppure traduttori freelance che lavorano a partire da una trascrizione. Entrambi aggiungono passaggi di consegne e richiedono più tempo per lingua.

La produzione esclusivamente umana è ancora la soluzione più adatta per il doppiaggio cinematografico in sincrono labiale e per le produzioni televisive e radiofoniche. Smartcat ti consente di combinare entrambi: prima l'IA, poi un revisore professionista.

Sì. Carica il tuo file video su Smartcat e scegli le lingue di arrivo. Poi scarica il video con i sottotitoli impressi o con la voce fuori campo dell'IA, e pubblicalo sul tuo canale YouTube.

Per i canali in più lingue, traduci ogni versione a partire da un unico progetto, in modo che i titoli e i termini rimangano coerenti.

Sì. Il rilevamento di più interlocutori separa le voci durante la trascrizione, così i sottotitoli si interrompono quando cambia chi parla invece di unire due persone.

Controlla i turni di parola nell'editor dei sottotitoli per interviste, webinar o tavole rotonde in cui le persone si sovrappongono, e correggi qualsiasi riga assegnata alla voce sbagliata.

Sì. L'Editor dei sottotitoli mostra ciascuna riga tradotta accanto al video in riproduzione. Puoi modificare la formulazione del testo, dividere o unire le righe e regolare la sincronizzazione.

Colleghi e revisori esterni possono lavorare allo stesso progetto contemporaneamente, così che i feedback arrivino direttamente sulla riga a cui si riferiscono.

I sottotitoli mostrano la traduzione come testo sullo schermo e mantengono l'audio originale. Una voce fuori campo aggiunge una traccia di narrazione tradotta.

Il doppiaggio sostituisce il parlato originale con una voce nella lingua di destinazione, sincronizzata con la scena. Smartcat genera sottotitoli e voci IA a partire dalla stessa trascrizione.

Formati video comuni come MP4 e MOV, file audio come MP3 e WAV e file di sottotitoli come SRT, VTT e ASS.

Smartcat supporta oltre 80 formati di file in totale. L'elenco completo si trova nel Centro assistenza.

Aggiungi un revisore per qualsiasi elemento con contenuti di tipo legale, medico o di sicurezza, dichiarazioni sui prodotti o un forte tono di voce del brand.

Puoi invitare i tuoi colleghi o assumere un linguista verificato dal Marketplace di Smartcat all'interno dello stesso progetto, senza bisogno di un contratto separato con il fornitore.