Traduttore di sottotitoli: Traduci file SRT e mantieni ogni timecode

Per 15 giorni, sì: 15.000 Smartwords, accesso completo alle funzionalità di traduzione, ogni lingua, nessuna carta di credito. Successivamente si passa a un piano a pagamento a partire da 1.200 $/anno, con la traduzione conteggiata in Smartwords in base al numero di parole.

Gli strumenti gratuiti per i sottotitoli per file singoli sono davvero gratuiti e vanno davvero bene per un solo file. Ciò per cui paghi qui è:

• il glossario che mantiene i nomi coerenti in quaranta file;
• la memoria che ti impedisce di pagare due volte per una riga ripetuta;
• un flusso di lavoro del revisore.

Se hai un solo file .srt e nessuna serie alle spalle, usa uno strumento gratuito. Tutti i dettagli sulla pagina dei prezzi.

Per un solo file in una sola lingua, in questo momento, uno strumento gratuito è più veloce da configurare: usalo. Smartcat è pensato per l'altro caso: molti file e molte lingue come un unico progetto, con caricamento in batch.

• Un glossario applicato a ogni file, in modo che nomi e termini non subiscano variazioni tra un episodio e l'altro.
• Memoria di traduzione, quindi una riga ripetuta viene pagata una sola volta.
• Revisione umana all'interno dello stesso flusso di lavoro, attraverso un Marketplace di esperti qualificati.
• Un ambiente di lavoro isolato soggetto ai controlli SOC 2 Type II, anziché a quanto consentito dai termini di uno strumento gratuito.

Sì. L'output è un file di sottotitoli valido nello stesso formato caricato, con la stessa numerazione dei blocchi e gli stessi codici di tempo, quindi qualsiasi lettore o piattaforma che supportava l'originale supporterà anche la traduzione. La traduzione non modifica i tempi, quindi un file che era già sincronizzato rimane sincronizzato.

L'SRT è semplice e universalmente accettato, senza formattazione. VTT è il formato nativo per il web e supporta il posizionamento e lo stile di base, che è ciò che i browser e i lettori HTML5 richiedono. L'ASS supporta stili completi, caratteri e posizionamento, ed è utilizzato principalmente nel fansubbing e negli anime. Fornisci ciò che richiede la piattaforma; se non è specificato, invia l'SRT.

Sì, e questo è il motivo principale per cui i team smettono di usare strumenti gratuiti. Aggiungi nomi, termini di prodotto e frasi ricorrenti a un glossario, e ogni file del progetto verrà confrontato con esso: una regola di controllo qualità segnala qualsiasi battuta in cui non sia stato utilizzato il termine approvato. Aggiungi un nome nell'episodio nove e verrà applicato a tutto il progetto, così lo correggi una volta sola invece di nove.

Sì, puoi modificare i sottotitoli direttamente nell'Editor di Smartcat. Tutte le modifiche apportate dal tuo team vengono salvate nelle tue memorie di traduzione, così i tuoi agenti IA diventano più intelligenti e sempre più allineati al tuo brand a ogni progetto.

Sì, il Content Translator Coworker di Smartcat supporta i formati SRT, VTT e i più comuni formati video come MP4, AVI e MOV, così non dovrai destreggiarti tra diversi strumenti o convertire file solo per iniziare a tradurre contenuti multimediali.

Entrambi, dalla stessa area di lavoro. Il Content Translator Coworker produce la bozza; se desideri l'intervento di una persona, puoi ingaggiare un sottotitolatore verificato dal Marketplace di Smartcat, che lavorerà al tuo progetto a una tariffa a parola visibile prima di confermare. Non esiste un contratto di servizi separato.

Sì, il Content Translator Coworker di Smartcat è in grado di generare voci fuori campo e doppiaggi con l'IA che risultano naturali e coerenti in tutte le lingue, senza dover attendere i tempi di uno studio di registrazione o di fornitori esterni. Il voice-over con IA è disponibile in 35 impostazioni locali, un insieme più ridotto rispetto alle oltre 280 lingue disponibili per i sottotitoli. È un modo rapido per produrre video multilingue di formazione, marketing o di prodotto su larga scala.

La maggior parte lo fa. Il numero massimo di caratteri per riga, il numero massimo di righe per sottotitolo e la durata minima del sottotitolo variano tutti in base alla piattaforma, e un file che viene riprodotto perfettamente può comunque essere rifiutato dalle specifiche di consegna. Controlla le specifiche prima di tradurre e mantieni la struttura dei cue del file di origine: di solito è già strutturato secondo specifiche che sono state approvate.

Smartcat è conforme a SOC 2 Tipo II. I file sono crittografati in transito e a riposo, gli spazi di lavoro sono isolati in modo che nessun altro account possa accedere ai tuoi contenuti multimediali e l'accesso è per singolo utente con autorizzazioni basate sui ruoli. Questo è più importante del solito qui: episodi inediti e contenuti di formazione pre-lancio sono esattamente ciò che le persone incollano negli strumenti gratuiti del browser senza leggerne i termini.

Due cose.

• I dialoghi sono la cosa più difficile da tradurre automaticamente, e i sottotitoli sono il posto peggiore in cui sbagliare: lo spettatore ascolta l'originale mentre legge la tua traduzione. I modi di dire, il sarcasmo, il registro linguistico e le battute si notano immediatamente, come non accadrebbe mai in un documento.
• La risincronizzazione automatica è un compromesso. Accorciare una riga per adattarla a una battuta è una scelta di traduzione e, per i contenuti di alto valore, un sottotitolatore professionista saprà farlo meglio di quanto farebbe una regola.

Per le commedie o le serie drammatiche con copione, usa la bozza dell'IA come base e affidati a un sottotitolatore umano per la revisione.

Sì, con i piani Anticipate e Autonomous. L'API accetta file di sottotitoli, restituisce i file tradotti e sincronizza memorie di traduzione e glossari, consentendo di gestire la localizzazione dei sottotitoli all'interno della propria pipeline di pubblicazione anziché tramite l'interfaccia web. L'accesso all'API non è disponibile durante il periodo di prova gratuito.

I sottotitoli sono il modo più economico per rendere utilizzabile un video in un mercato in cui non disponi ancora di personale: nessuna registrazione aggiuntiva, nessun costo di studio e il file rimane intercambiabile, consentendoti di aggiungere una lingua in un secondo momento senza dover modificare il video.

Non trovi qui la risposta alla tua domanda? Prenota una demo — una consulenza individuale con uno specialista della localizzazione dei media, senza impegno, senza code di attesa.