Carica file a grandezza naturale in oltre 80 formati — PowerPoint, Word, Excel, XLIFF, audio e video —, traducili all'interno di un unico progetto con terminologia condivisa ed esporta ciascuno di essi nel suo formato originale. Il prezzo del documento si basa sul numero di parole, non sui megabyte.
Oltre 1.000 brand aziendali traducono i propri file in Smartcat
Le ripetizioni tra i file vengono scontate, la dimensione del file non incide mai sulla fattura e ogni file viene esportato esattamente come è stato inserito.
I massimali effettivamente pubblicati sono globali, non per formato:
6 GB — file di documenti e progetti
4 GB — file di riferimento
1 GB — importazioni della memoria di traduzione
10 MB — importazioni del glossario
100 MB — PDF non di sole immagini
30 MB per immagine — OCR
Oltre un limite massimo — o semplicemente per motivi di velocità al di sopra di 1 GB — dividi il file in parti più piccole, rimuovi gli elementi multimediali incorporati non necessari oppure comprimine le immagini.
Non è pubblicata alcuna durata massima per audio o video: il vincolo è la dimensione del file, non la sua durata, quindi la domanda da porsi riguardo a una registrazione di tre ore è di quanti gigabyte sia.
Non c'è alcun limite al numero di file che un singolo progetto può contenere. Gli agenti IA adattivi applicano la stessa terminologia a tutti gli oltre 80 tipi di file.
Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II: i file sono crittografati in transito e a riposo, gli spazi di lavoro sono isolati per account e l'accesso è basato sui ruoli.
I prezzi sono conteggiati in Smartwords per l'intero progetto — una Smartword per parola di origine — quindi sessanta file costano quanto le relative parole. Vale la pena conoscere due eccezioni:
per facilitare l'installazione
per facilità d'uso
marchi aziendali
crittografato in transito e a riposo, aree di lavoro isolate, accesso basato sui ruoli
Una presentazione da 200 MB infarcita di video incorporati e screenshot si traduce solo tanto bene quanto le sue singole parti. Il testo all'interno di quelle immagini richiede un passaggio separato di traduzione delle immagini: non esiste un unico flusso di lavoro che esegua entrambe le cose. Porta il set di file che si interrompe sempre e fallo esaminare a uno specialista insieme a te.
Ogni formato si comporta in modo leggermente diverso quando i file diventano grandi.
PowerPoint — le presentazioni vengono restituite completamente funzionanti: le diapositive vengono ricostruite preservando layout, immagini e formattazione, e le note del relatore vengono tradotte insieme al resto. Il testo all'interno delle immagini incorporate non viene tradotto dal processo di elaborazione del mazzo e richiede un passaggio separato di traduzione delle immagini.
Word — i file pesanti vengono tradotti per intero, preservando stili, intestazioni e piè di pagina.
XLIFF — le importazioni accettano 1.2 e 2.0 oltre alle varianti SDLXLIFF, MQXLIFF e Articulate/Easygenerator, mentre le esportazioni sono solo XLIFF 1.2. Le unità contrassegnate come translate="no" rimangono bloccate nell'editor indipendentemente dalle opzioni di importazione, ed è possibile scegliere se una re-importazione sovrascriva i segmenti modificati in Smartcat.
Video — conteggiato in base alle parole pronunciate anziché ai megabyte, e il flusso di lavoro copre solo l'audio e i sottotitoli: il testo a schermo e impresso non viene tradotto.
Un unico PDF enorme — un caso a sé: il limite massimo è di 100 MB anziché 6 GB, non c'è limite di pagine e per le pagine scansionate è necessario selezionare il metodo di analisi pdfimageonly al momento del caricamento.
6 GB
limite massimo per i file di documenti e progetti
La documentazione consiglia di suddividere qualsiasi elemento superiore a 1 GB per velocizzare le operazioni, rimuovere i contenuti multimediali incorporati non necessari o comprimere le immagini.
100 MB
limite massimo per i PDF non basati su immagini
Nessun limite di pagine: per centinaia di pagine, consulta il flusso di lavoro dedicato ai PDF di grandi dimensioni.
80+
formati di file in un unico progetto
Tra questi, file Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, sottotitoli e video, ciascuno esportato nel suo formato originale.
"Da quando utilizziamo la piattaforma di traduzione di Smartcat, abbiamo aumentato la nostra produzione di progetti del 30% a parità di risorse", afferma Gina Groß, eCommerce Team Lead presso Wunderman Thompson Commerce Luxembourg — il caso d'uso di grandi campagne e formati misti descritto in questa pagina.
Kids2, il produttore di articoli per la famiglia, ha ridotto i tempi di produzione dei contenuti per l'e-commerce del 92% — da 90 a meno di 5 minuti per ogni caricamento su Salsify — utilizzando il connettore Smartcat–Salsify.
Fino al 70%
ridurre i costi di traduzione
per Stanley Black & Decker, ottenendo risparmi significativi e migliorando al contempo la qualità della traduzione.
31 ore
risparmiati al mese
dai team di marketing e L&D di Babbel, ottimizzando notevolmente le operazioni.
Da 10 giorni a 2–3
tempo di rotazione per portata
raggiunto da Smith+Nephew, in calo rispetto a una media di dieci giorni con i precedenti fornitori.
Carica l'intero set, lascia che un unico glossario ne mantenga la coerenza ed esporta ciascun file nello stesso formato in cui è stato inserito. Gratuito per 15 giorni con 15.000 Smartwords, senza carta di credito.
Caricalo su Smartcat a grandezza intera, scegli le lingue di partenza e di arrivo ed esportalo nuovamente nel suo formato originale. I formati includono Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, sottotitoli e video. I limiti massimi di dimensione pubblicati sono globali anziché per formato, e non c'è alcun limite al numero di file che puoi inviare in una sola volta.
I massimali pubblicati sono globali anziché per formato:
Al di sopra di una soglia limite — o semplicemente per una maggiore velocità oltre 1 GB — dividi il file in parti più piccole, rimuovi i contenuti multimediali incorporati non necessari o comprimi le relative immagini. Il prezzo non è influenzato dalle dimensioni in nessun caso: si paga a parole.
La composizione di un file è importante tanto quanto il suo peso: immagini grandi, elementi SmartArt e grafici Excel incorporati sono cause documentate di errori di elaborazione, quindi vale la pena alleggerire una presentazione ricca di elementi multimediali prima di caricarla.
Non come una cartella di file sciolti. ZIP è supportato come formato di pacchetto — IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline e contenuti simili in pacchetti, in cui Smartcat rileva automaticamente il tipo di pacchetto.
Per tutto il resto, carica i file stessi. È possibile caricarne molteplici contemporaneamente, e verranno eseguiti come un unico progetto che condivide un glossario e una memoria di traduzione scrivibile per coppia linguistica.
L'esportazione funziona al contrario: con un solo Download si ottiene un file ZIP contenente ogni file nel suo formato originale.
In base alle parole pronunciate, non alle dimensioni del file o alla durata: quindi un video grande ma per lo più silenzioso costa meno di uno piccolo con molte parole. Non è pubblicata alcuna durata massima; ciò che una registrazione lunga deve rispettare è il limite di dimensione del file. I sottotitoli vengono conteggiati alla tariffa standard di uno Smartword per parola di partenza, mentre il doppiaggio tramite IA viene conteggiato a 10× Smartwords per parola.
Sì, le diapositive vengono esportate come un file PPTX funzionante, mantenendo il layout, le immagini e la formattazione, e le note del relatore vengono tradotte insieme al resto del testo. Le immagini stesse mantengono la loro posizione, ma il loro testo non viene tradotto durante l'elaborazione del mazzo: questo richiede un passaggio separato di traduzione delle immagini e il loro reinserimento.
Sì. Le importazioni accettano XLIFF 1.2 e 2.0, oltre alle varianti SDLXLIFF, MQXLIFF e Articulate/Easygenerator, mentre le esportazioni sono in XLIFF 1.2, la versione supportata dalla maggior parte degli strumenti, pienamente conforme alle specifiche e con l'aggiunta di alcuni attributi Smartcat. Le unità contrassegnate con translate="no" rimangono bloccate nell'editor indipendentemente dalle opzioni di importazione, ed è possibile scegliere se una reimportazione debba sovrascrivere i segmenti modificati in Smartcat. I file XLIFF di grandi dimensioni vengono caricati per intero, senza alcuna suddivisione.
Gli strumenti gratuiti limitano le dimensioni dei file o il numero di pagine: questo limite è di solito il motivo per cui ti trovi qui. Smartcat è gratuito per 15 giorni con 15.000 Smartwords, accesso completo alle funzionalità di traduzione e senza carta di credito; dopodiché è a pagamento, senza un piano gratuito permanente.
No. Le immagini incorporate in un file non vengono tradotte nell'ambito della traduzione del documento: il testo all'interno di uno screenshot o di un diagramma deve essere sottoposto separatamente alla traduzione delle immagini e reinserito, e non esiste un unico flusso di lavoro automatizzato che gestisca entrambe le cose. Se il contenuto reale di un file è costituito da immagini di testo, parti invece dal traduttore di immagini.
Non è pubblicata alcuna durata massima. Il limite applicabile è la dimensione massima consentita per i file di progetto, quindi la domanda da porsi riguardo a una registrazione di tre ore riguarda il numero di gigabyte che occupa, non le ore di durata.
Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Tipo II. I file sono crittografati in transito e a riposo, gli spazi di lavoro sono isolati per account e l'accesso è basato sui ruoli.
Lo stesso delle loro parole. I prezzi sono calcolati in Smartwords sull'intero progetto, le ripetizioni tra i file sono scontate e le dimensioni dei file non incidono mai sulla fattura. Due eccezioni: il testo all'interno di un'immagine viene conteggiato a una tariffa fissa di 1.000 Smartwords per immagine, mentre il doppiaggio tramite IA a 10× Smartwords per parola.