La traduzione di video con Smartcat resa semplice

Verifica cinque cose: revisori umani selezionati, una prima bozza tramite IA per ridurre i costi, una revisione della trascrizione prima della traduzione, una terminologia condivisa e un tracciamento chiaro dell'approvazione finale.

Smartcat è ideale per le aziende che traducono grandi volumi di video di formazione, di prodotto e di marketing. Per il doppiaggio cinetelevisivo con sincronizzazione labiale, uno studio specializzato rimane la scelta migliore.

La parte relativa all'IA è gratuita da provare: 15.000 Smartword per 15 giorni, senza carta di credito. Smartcat non offre alcun piano gratuito per sempre.

I revisori professionisti del Marketplace vengono retribuiti alla tariffa concordata con loro, così puoi prima testare la bozza dell'IA e aggiungere un revisore una volta definita la portata del lavoro.

• Carica il video e scegli le tue lingue di destinazione.
• Facoltativamente, aggiungi una fase di verifica della fonte per la trascrizione.
• Lascia che l'IA produca sottotitoli tradotti e sincronizzati.
• Assegna ciascuna lingua a un linguista del Marketplace o a un tuo revisore.
• Esporta quando ogni cue è confermato.

Nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.

Il compito del revisore professionista è il resto: espressioni idiomatiche, tono, dichiarazioni sui prodotti e qualsiasi cosa uno spettatore possa interpretare male. Questa combinazione è ciò che rende il risultato pubblicabile per video di fondamentale importanza per il brand.

Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II. I file sono crittografati sia in transito che a riposo, e solo le persone invitate, con il ruolo assegnato, possono aprire un progetto.

Su richiesta scritta, i contenuti vengono eliminati o restituiti entro 30 giorni, il che è ideale per prodotti non ancora rilasciati e video interni.

Un'agenzia a servizio completo o freelance che lavorano a partire da una trascrizione. Entrambi funzionano, ma ogni linguaggio attende le ore umane fin dalla prima parola.

Un limite onesto: le voci dell'IA leggono bene ma non recitano. Per interpretazioni emotive o comiche, utilizza i sottotitoli o doppiatori professionisti invece del doppiaggio con intelligenza artificiale.

Quando inviti un revisore, i suggerimenti dell'IA classificano i linguisti del Marketplace in base a valutazioni, recensioni e progetti completati per la tua combinazione linguistica.

Visualizzi le statistiche di ciascun profilo e scegli chi invitare. Il revisore accetta l'incarico e lavora nello stesso editor di sottotitoli del tuo team.

Sì. Invita linguisti interni, le tue agenzie salvate o qualsiasi freelancer tramite e-mail o link, e imposta il loro ruolo e la loro tariffa.

I tuoi fornitori lavorano quindi all'interno dello stesso progetto, con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, invece di ricevere i file via e-mail e rispedirli indietro.

Prima la trascrizione, poi la traduzione: terminologia, significato e tono. Nell'Editor dei sottotitoli controllano anche il timing e la velocità di lettura, indicati come caratteri al secondo per ciascun sottotitolo.

Per le versioni doppiate ascoltano la voce dell'IA e correggono i nomi pronunciati male grazie al controllo della pronuncia.

Viene usato per questo. Smith+Nephew traduce contenuti formativi medici e per le scienze della vita in Smartcat e ha ridotto i tempi di consegna da 10 giorni a due o tre giorni.

Per il materiale regolamentato, assegna sempre un revisore esperto in materia e conserva la sua approvazione formale come parte del tuo processo di approvazione.

Sì. Quando il valore di un video risiede nell'interpretazione, assumi un professionista del voice-over umano dal Marketplace di Smartcat invece di utilizzare il doppiaggio con IA.

Puoi anche combinare entrambi: voci IA per le lingue della formazione interna, talenti umani per il video di una campagna di punta.

Dipende dalla durata del video, dal numero di lingue e da quante modifiche apporta il revisore. Poiché partono da una bozza generata dall'IA, la maggior parte del tempo è dedicata alla valutazione, non alla digitazione.

A titolo di riferimento, Smith+Nephew è passata dai 10 giorni con la sua agenzia precedente a due o tre giorni.

Allega un glossario e una memoria di traduzione al progetto. Ogni revisore vede i termini approvati e le traduzioni confermate vengono riutilizzate nei video successivi.

Le correzioni della pronuncia salvate nel glossario si applicano anche ai futuri voice-over con intelligenza artificiale, così che i nomi dei brand abbiano la stessa pronuncia in tutte le lingue e in tutti i progetti.