Come localizzare i TikTok: tradurre i video con gli agenti IA

La traduzione dei video di TikTok, e la traduzione video in generale, ha la reputazione di prosciugare i budget di marketing, ma non deve necessariamente essere così. I professionisti del marketing più accorti utilizzano ormai agenti basati sull'intelligenza artificiale per la traduzione dei video, come Media Translation , per raggiungere la Generazione Z e i Millennial in tutto il mondo, migliorando al contempo il ROI e riducendo i costi.

• TikTok è una piattaforma fondamentale per raggiungere un pubblico più giovane. Tuttavia, per estendere questa portata a livello globale è necessaria la traduzione.

• La traduzione video basata sull'intelligenza artificiale aiuta i marchi ad affacciarsi su nuovi mercati senza spendere una fortuna, grazie al supporto per trascrizioni, sottotitoli e doppiaggio.

• Utilizzate una piattaforma AI dedicata, come Media Translation Agent di Smartcat, per risparmiare tempo e denaro.

• Il Media Translation Agent di Smartcat traduce i contenuti parlati in file audio e video in più lingue. I risultati includono sottotitoli o voce fuori campo, a seconda delle vostre esigenze.

TikTok è una delle migliori piattaforme video per il marketing nel 2025, con il 76% dei professionisti del marketing[1] afferma che il suo formato video breve, autentico e a bassa produzione supera i contenuti più lunghi.

Se stai cercando di portare il tuo marchio a livello globale, ci sono diversi strumenti di traduzione disponibili. La vera sfida è ottenere una traduzione per TikTok che suoni bene e mantenga il contesto originale del video. Gli strumenti online gratuiti potrebbero funzionare per traduzioni di basso livello, ma se hai bisogno di volume e qualità a livello aziendale, avrai bisogno di trascrizioni, sottotitoli e doppiaggio per TikTok che colpiscano il tono giusto e rimangano fedeli al tuo messaggio.

Forse hai già provato a utilizzare un traduttore gratuito per i video di TikTok. Se lo conosci bene, sai anche che non puoi fare affidamento sull'accuratezza o sulla qualità delle traduzioni che produce.

I traduttori linguistici gratuiti per TikTok non offrono inoltre un sistema di gestione delle traduzioni, essenziale per il controllo end-to-end del tuo marchio.

Una volta capito questo, se poi vai alla ricerca di un software professionale per produrre le tue traduzioni video, scoprirai che districarsi tra gli infiniti strumenti premium è estenuante e demotivante.

Chi avrebbe mai immaginato che creare una presenza multilingue su TikTok per attirare l'attenzione della Generazione Z sarebbe stato così difficile?

Se vuoi sapere come tradurre i video su TikTok, Media Translation Agent di Smartcat ti permette di produrre facilmente traduzioni video di alta qualità basate sull'intelligenza artificiale che rispecchiano il tuo messaggio e la voce del tuo brand. Media Translation Agent di Smartcat offre trascrizioni, sottotitoli video generati automaticamente e doppiaggio AI. In breve, tutto ciò di cui hai bisogno per portare la tua azienda al successo globale. Continua a leggere per scoprire come la tua azienda può superare le barriere linguistiche attraverso l'app TikTok e raggiungere una fetta più ampia del mercato internazionale.

Ogni buon responsabile marketing sa che definire un processo snello è la chiave del successo; ecco alcuni semplici passaggi da seguire per realizzare la traduzione del tuo video TikTok.

Ottenere una trascrizione del tuo video è fondamentale per realizzare una traduzione accurata e un doppiaggio di qualità. Non è possibile creare una trascrizione di TikTok direttamente dall'app, quindi è necessario uno strumento separato.

Se disponi già della trascrizione del tuo video, passa alla sezione sottostante per scoprire come tradurre il tuo video TikTok. In caso contrario, ecco come trascrivere rapidamente i video TikTok.

Se il video non è già presente sul tuo dispositivo, scaricalo da TikTok e salvalo nella cartella che preferisci. Procedi come segue nell'app TikTok: Vai al video che desideri scaricare, tocca il pulsante di condivisione a destra, quindi tocca "salva video". Se non vedi l'opzione di salvataggio, significa che l'autore l'ha disabilitata. Dovrai assicurarti di poter accedere al video dal tuo PC.

Accedi al tuo account Smartcat sulla nostra piattaforma cloud. Dalla tua dashboard, carica il tuo file video sul nostro Media Translation Agent e clicca su "Modifica e traduci video/sottotitoli". Da lì, seleziona la lingua del tuo video originale.

Clicca sul pulsante "Anteprima" per generare automaticamente la trascrizione del tuo video.

È qui che entra in gioco il primo controllo di qualità. Tu e i tuoi colleghi potete ora accedere al vostro spazio di lavoro per controllare e modificare i sottotitoli generati automaticamente dall'IA. È buona norma assicurarsi che il contenuto originale sia perfetto prima di procedere alla traduzione. Ciò vi consentirà di risparmiare tempo e denaro in seguito.

Una volta che sei soddisfatto del contenuto dei sottotitoli, clicca per aggiungerli automaticamente al tuo video. Effettua un rapido controllo visualizzandoli in anteprima sul video per assicurarti che appaiano come desideri. A questo punto, sarai pronto per il download.

Puoi scaricare la tua pagella in qualsiasi momento con un semplice clic.

Se desideri solo i sottotitoli del video in una sola lingua, una volta che sei soddisfatto della trascrizione, puoi esportare il video con i sottotitoli già inseriti.

Infine, carica i tuoi video appena sottotitolati su TikTok e sarai pronto a raggiungere quel pubblico sempre alla ricerca di nuovi contenuti.

Se i sottotitoli generati automaticamente non sono sufficienti, puoi utilizzare Media Translation Agent di Smartcat per tradurre un video e sottotitolarlo nella lingua che preferisci. Puoi poi utilizzare il contenuto di quei sottotitoli per doppiare automaticamente il video.

Vuoi tradurre in più lingue contemporaneamente? Con Smartcat non ci sono limiti. Ricorda però che i controlli di qualità effettuati da revisori umani sono fondamentali se vuoi assicurarti che i tuoi video e le tue campagne siano perfettamente in linea con il tuo marchio e privi di errori.

Segui i passaggi descritti sopra per caricare il tuo file video su Media Translation Agent di Smartcat. Questa volta, una volta terminata la revisione della trascrizione automatica, clicca sul pulsante "Traduci" nell'angolo in alto a destra.

Ti verrà proposta la possibilità di scegliere una o più lingue di destinazione per la traduzione dei tuoi contenuti TikTok. A seconda delle dimensioni del tuo team e del tuo budget, potresti trovare più semplice iniziare con una sola nuova lingua.

Clicca sul pulsante e Media Translation Agent di Smartcat fa la sua magia e traduce automaticamente il tuo video TikTok.

Per garantire che la vostra azienda disponga dei migliori contenuti video in linea con il proprio marchio, è fondamentale che un membro del vostro team o un linguista professionista effettui un controllo di qualità in questa fase.

Con Smartcat Editor, i revisori possono facilmente eseguire un controllo linguistico della traduzione e verificare visivamente che i sottotitoli appaiano correttamente sullo schermo.

Una volta che sei soddisfatto del risultato, esporta il tuo video. Infine, caricalo su TikTok e conquistati un posto nel mondo degli scrollers senza confini.

Smartcat's Media Translation Agent di Smartcat offre un servizio di doppiaggio basato sull'intelligenza artificiale per semplificare il processo di creazione di contenuti video multilingue di alta qualità con traduzioni accurate e una varietà di opzioni vocali personalizzabili, rendendo più facile coinvolgere un pubblico globale.

Inizia accedendo al tuo spazio di lavoro Smartcat e selezionando l'opzione per modificare e tradurre video/sottotitoli.

Dopo aver caricato il tuo video su Media Translation Agent, controlla e modifica i sottotitoli generati automaticamente per verificarne l'accuratezza.

Potrai quindi tradurre questi sottotitoli nella lingua o nelle lingue che preferisci.

Una volta pronte le traduzioni, potrai scegliere tra diverse opzioni di voci sintetizzate per adattarle al tono e al ritmo del tuo video.

Infine, avvia il processo di doppiaggio con l'IA, visualizza l'anteprima dei risultati ed esporta il video completamente doppiato, pronto per essere condiviso su tutte le piattaforme. Questo metodo è efficiente e garantisce contenuti localizzati di alta qualità per il tuo pubblico globale.

Guarda il nostro recente webinar sul doppiaggio dei video con l'intelligenza artificiale per imparare dai nostri esperti:

Quando scegli lo strumento più adatto per tradurre i video di TikTok in inglese o in qualsiasi altra lingua per la tua azienda, valuta aspetti quali l'accuratezza e la capacità dello strumento di garantire una voce del marchio coerente nel tempo.

Ti consigliamo inoltre di valutare la sicurezza dei tuoi dati e la facilità con cui è possibile affidare i controlli di qualità a linguisti professionisti.

Smartcat è un sistema completo di gestione delle traduzioni sistema di gestione delle traduzioni. Ciò significa che potrai gestire il processo di traduzione dei tuoi video dall'inizio alla fine, assicurandoti al contempo di ottenere la qualità di cui hai bisogno. Il Media Translation Agent di Smartcat è specializzato nella traduzione multimediale basata sull'intelligenza artificiale e offre funzionalità quali:

Ecco una breve sintesi dei motivi per cui Media Translation Agent di Smartcat è il miglior strumento di traduzione video per la tua azienda:

1. Precisione: i nostri ultimi sviluppi nel campo dell'intelligenza artificiale garantiscono un'accuratezza superiore al 95% nella trascrizione e nella traduzione automatizzate.

2. Velocità: i nostri clienti hanno registrato un aumento del 400% nella velocità di consegna dei progetti.

3. Produttiva: alimentate quella macchina affamata di contenuti producendo 10 volte più contenuti con lo stesso budget.

4. Multilingue: traduci praticamente in qualsiasi lingua.

5. Collaborativo: goditi flussi di lavoro efficienti per i tuoi linguisti interni e freelance.

6. Intuitivo: funziona con un editor di sottotitoli progettato per uso professionale.

7. Coerente: usa la tua libreria di contenuti aziendali multilingue per mantenere la tua voce sempre in linea con il marchio.

8. Naturale: hai a disposizione un'ampia varietà di voci di doppiaggio realistiche tra cui scegliere.

9. Sicuro: solo tu e i tuoi utenti autorizzati avete accesso ai tuoi dati.

Sebbene TikTok possa aiutare i tuoi utenti a tradurre i sottotitoli dei tuoi video nella loro lingua, utilizza un servizio di traduzione automatica gratuito che genera molti errori e frasi dal suono strano. Ciò si rifletterà sulla percezione che gli utenti hanno della qualità del tuo marchio.

Sebbene TikTok offra ora strumenti di doppiaggio basati sull'intelligenza artificiale per gli inserzionisti, non potrai contare su una qualità affidabile né avere il pieno controllo dell'immagine del tuo marchio nel tempo nei nuovi mercati.

L'utilizzo di un agente di IA come Media Translation Agent di Smartcat vi offre una traduzione video veloce e di qualità in più lingue, mantenendo intatti il messaggio e la voce del vostro marchio, il tutto in un unico flusso di lavoro. 

Sì, puoi tradurre i video del tuo account TikTok praticamente in qualsiasi lingua desideri. Ciò include la traduzione degli adesivi e dei sottotitoli generati automaticamente. Puoi anche ottenere la traduzione delle descrizioni per una migliore accessibilità.

TikTok offre uno strumento di traduzione gratuito, ma commette molti errori. Per un utilizzo aziendale, è consigliabile ricorrere a una piattaforma di traduzione come Media Translation Agent offre al tuo marchio video multilingue di qualità con opzioni per i sottotitoli e il doppiaggio tramite IA nelle lingue di destinazione.

Per cambiare la lingua su TikTok, tocca l'icona del profilo nell'angolo in basso a destra, quindi tocca le tre linee nell'angolo in alto a destra. Successivamente, tocca "Impostazioni e privacy" e poi "Lingua" per accedere alle impostazioni della lingua. Da lì, puoi scegliere la lingua dell'app e impostare TikTok in modo che traduca sempre i post.

Se vuoi cambiare la lingua di un video TikTok doppiando un video che hai creato tu stesso, sappi che gli utenti normali non possono farlo direttamente dall'app. Dovrai utilizzare uno strumento dedicato alla trascrizione, alla sottotitolazione e al doppiaggio dei video come Media Translation Agent di Smartcat.

Se sei un utente TikTok e non ti preoccupi della qualità della traduzione nelle descrizioni dei post, nei commenti, nelle didascalie dei video e nei testi all'interno dei video, puoi attivare la traduzione automatica su TikTok. Ecco come fare: all'interno di TikTok, tocca l'icona del tuo profilo. Successivamente, tocca le tre linee nell'angolo in alto a destra e poi tocca "impostazioni e privacy". Una volta lì, tocca "lingue" e poi attiva "traduci sempre i post". Sotto, seleziona la lingua in cui desideri che tutti i contenuti di TikTok vengano tradotti.

No, TikTok non consente agli utenti standard di generare trascrizioni tra le sue funzionalità. Se desideri trascrizioni complete e modificabili, ti serve uno strumento online più potente come Media Translation Agent di Smartcat Media Translation Agent.

Puoi registrarti alla prova gratuita di 15 giorni di Smartcat per accedere al nostro Media Translation Agent in grado di trascrivere i contenuti video di TikTok e tradurli in qualsiasi lingua.

1. HubSpot. (2025). Rapporto sulle tendenze dei social media + tavola rotonda di esperti. https://offers.hubspot.com/social-media-trends-report