Smartcat trascrive il parlato giapponese, ti consente di correggere la lettura dei nomi e il livello di formalità una sola volta in una trascrizione modificabile, per poi fornire sottotitoli in inglese, un doppiaggio con intelligenza artificiale o una voce fuori campo a partire dallo stesso caricamento.
Oltre 1.000 grandi marchi si affidano a Smartcat per le traduzioni
Un video in giapponese entra in Smartcat una volta sola e ne esce sotto forma di sottotitoli in inglese, doppiaggio o voice-over. Un revisore umano giapponese-inglese può controllare qualsiasi output prima della consegna. Profondità su ciascun output: traduzione di SRT e sottotitoli, doppiaggio IA e l'hub del traduttore video IA.
35
Impostazioni internazionali per il voice-over con IA
Il voice-over con IA è supportato da ElevenLabs ed è disponibile in 35 lingue, tra cui l'inglese e il giapponese. Il giapponese funziona con il motore v2, poiché è documentato che la v3 produce risultati instabili in giapponese e tedesco; pertanto, controlla il doppiaggio in giapponese invece di inviare il primo rendering.
3
Output in inglese, un unico caricamento
Sottotitoli (SRT o VTT), una traccia vocale doppiata con l'IA o un voice-over: tutto generato dalla stessa trascrizione modificabile, così puoi scegliere in base al canale invece di dover tradurre di nuovo.
5
passaggi dal caricamento all'esportazione
Trascrivi il discorso in giapponese, correggi la trascrizione una sola volta, traduci in inglese con il tuo glossario, esporta — e invialo a un revisore umano quando la posta in gioco lo richiede. La tariffazione è calcolata in base al numero di parole della trascrizione, non alla durata del video. Dettagli: prezzi.
La cortesia è significato, e la traduzione letterale la distrugge. Il giapponese esprime il registro linguistico nella sua grammatica: il keigo per un webinar rivolto ai clienti, la forma piana tra colleghi. Traducilo parola per parola e il giapponese formale diventerà un inglese artificioso, mentre il giapponese informale risulterà scortese. Qualcuno deve decidere il registro inglese; una pipeline grezza non lo fa mai.
Non tutte le parole sono state pronunciate. I video giapponesi fanno molto affidamento sul testo su schermo: didascalie, cartelli, targhette con i nomi, titoli verticali. La traduzione video, compresa la nostra, funziona a partire dall'audio parlato: il testo impresso nell'immagine rimane in giapponese, a meno che non lo si gestisca deliberatamente. Spieghiamo esattamente come fare qui di seguito, perché scoprirlo dopo l'esportazione è il modo più costoso per impararlo.
I nomi sono un'ipotesi. Lo stesso kanji può essere letto in diversi modi, quindi il riconoscimento vocale sbaglia regolarmente i nomi di persone e luoghi — e un nome frainteso una volta risulta poi errato in tutti i sottotitoli successivi.
brand enterprise su Smartcat
lingue di traduzione
formati video supportati (WebM non lo è)
dimensione massima di caricamento per file
Porta un file reale a una sessione dimostrativa 1:1: modifica della trascrizione, sottotitoli in inglese e doppiaggio, tutto in un unico passaggio.
Smartcat traduce video dal giapponese all'inglese in cinque passaggi.
Trascrivi — l'agente di traduzione multimediale trasforma l'audio parlato in giapponese in battute temporizzate e modificabili. Il flusso di lavoro traduce il parlato, non il testo impresso nell'immagine.
Correggi la trascrizione una sola volta: lettura dei nomi, terminologia dei prodotti e il registro che desideri per l'inglese, tutto definito prima che inizi la traduzione. Una correzione apportata qui si riflette in ogni output.
Traduci — l'IA traduce i sottotitoli in inglese utilizzando il tuo glossario e la memoria di traduzione, in modo che i termini ricorrenti rimangano coerenti in tutta la serie di video.
Esporta — sottotitoli in inglese (SRT o VTT), una traccia vocale doppiata con IA o un voice-over, tutti generati dalla stessa trascrizione.
Il voice-over con IA è disponibile in 35 impostazioni internazionali, tra cui l'inglese e il giapponese, ed è sviluppato da ElevenLabs. Il prezzo è calcolato in base al numero di parole della trascrizione, non alla durata del video, quindi un video lungo e con poche parole costa meno di uno breve ma denso di contenuti.
Prima dell'esportazione, è possibile assegnare la traduzione a un revisore professionista giapponese-inglese all'interno dello stesso flusso di lavoro.
1
Carica il video. Sono supportati i formati MP4, MOV, MKV, AVI, WMV, FLV, MPEG, MPG, M2V, M4V, OGV, QT, 3GP, 3G2, TS e VOB — sedici formati in tutto. WebM non è supportato.
File fino a 6 GB; dividi i file superiori a 1 GB per un'elaborazione più rapida. Non è indicata una durata massima per i video — il limite documentato riguarda le dimensioni del file, non la durata — e non c'è alcun limite al numero di video che possono essere inclusi in un singolo progetto, con qualsiasi piano.
2
Correggi la trascrizione una volta. Pronuncia dei nomi, terminologia dei prodotti e note sul registro: tutto corretto nella trascrizione in giapponese prima di procedere con la traduzione, così che la correzione si rifletta in ogni versione finale.
2
Traduci in inglese. Il tuo glossario e la tua memoria di traduzione sono applicati, e puoi modificare qualsiasi battuta nell'editor dei sottotitoli — inclusa la sincronizzazione — prima dell'esportazione.
3
Esporta sottotitoli, un doppiaggio o una voce fuori campo. Tutti e tre provengono dalla stessa trascrizione, quindi puoi distribuire più di un formato senza dover tradurre nuovamente.
4
Invialo a un revisore umano quando la posta in gioco lo richiede. Assegna la traduzione a un revisore professionista giapponese-inglese all'interno dello stesso flusso di lavoro; le sue correzioni addestreranno inoltre la tua memoria di traduzione per il video successivo.
Nessuna delle cifre riportate di seguito è specifica per la combinazione giapponese-inglese: provengono tutte da lavori pubblicati di localizzazione di contenuti e corsi multilingue.
30%
Maggiore produttività, stesso team
Wunderman Thompson ha aumentato del 30% la produzione di contenuti localizzati con lo stesso team e le stesse risorse.
Fino al 70%
Risparmia sui costi di traduzione
Scopri come Stanley Black & Decker ha sfruttato Smartcat per migliorare l'efficienza, la qualità e la coerenza delle traduzioni, riducendo al contempo i costi del 70%.
2–3 giorni
Inversione di rotta dell'eLearning, taglio
Smith+Nephew ha ridotto i tempi di consegna per la traduzione di contenuti e-learning da una media di 10 giorni con i fornitori precedenti a due o tre giorni per corsi della stessa durata, su contenuti medico-scientifici.
Correggi la trascrizione una volta sola, scegli tra sottotitoli, doppiaggio o voce fuori campo, e distribuisci con l'approvazione di un revisore umano quando conta davvero. Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartword: accesso completo alle funzionalità di traduzione, senza carta di credito.
Non direttamente: non dispone di una pipeline video, quindi le persone fanno screenshot dei sottotitoli o riscrivono i dialoghi. Un traduttore video trascrive il parlato vero e proprio, mantiene la sincronizzazione e fornisce una trascrizione modificabile prima della traduzione, fase in cui vengono corretti il registro e la lettura dei nomi.
Carica il video, controlla la trascrizione in giapponese, traduci in inglese ed esporta un file .srt o .vtt, oppure una versione con sottotitoli impressi per le piattaforme che ignorano i file dei sottotitoli.
I sottotitoli sono uno dei formati in cui puoi visualizzare in anteprima il risultato tradotto prima di esportare, così puoi controllare la lunghezza delle righe in inglese e il timing nel contesto, anziché a posteriori.
Hai già un file di sottotitoli in giapponese? Traducilo direttamente su traduzione SRT.
Sono supportati sedici formati video, e ogni limite documentato riguarda la dimensione del file piuttosto che la durata:
Nessuno di questi limiti varia in base al piano.
No. Il flusso di lavoro traduce l'audio parlato. Il testo incorporato nell'immagine — titoli, sottopancia, cartelli, didascalie su schermo — non può essere estratto o tradotto automaticamente; sarebbe necessario modificare i file sorgente originali del video. Laddove il testo sullo schermo sia importante, inseriscilo nei sottotitoli in inglese anziché nell'immagine.
Sì — podcast, interviste e registrazioni passano attraverso il traduttore audio, con lo stesso flusso basato prima sulla trascrizione.
Sì — assegna il progetto a un revisore professionista giapponese-inglese dal Marketplace di Smartcat senza uscire dal flusso di lavoro. Le loro correzioni addestrano inoltre la tua memoria di traduzione per il video successivo.
Sì, la pipeline funziona in entrambe le direzioni — e la stessa questione di registro si applica all'inverso, quindi la fase di modifica della trascrizione è altrettanto importante quando si traduce verso il giapponese.
Il giapponese è una delle 35 lingue disponibili per il voice-over con IA, quindi sono disponibili sia il doppiaggio che i sottotitoli in giapponese.
Da sapere: la voce giapponese è generata con il motore v2 di ElevenLabs, poiché è documentato che il più recente v3 produce risultati instabili in giapponese e tedesco. Esaminate il doppiaggio giapponese prima della distribuzione — idealmente con un revisore madrelingua — anziché considerarlo definitivo al primo rendering.
Tecnicamente sì: carica un episodio e Smartcat lo trascriverà, tradurrà e sottotitolerà come qualsiasi video giapponese. Se dovresti o meno dipende da di chi è l'anime.
Usi legittimi:
Distribuire sottotitoli amatoriali di anime con licenza viola il copyright del titolare dei diritti, e sottoporre la traduzione a un'IA non cambia affatto le cose.
Sulla tecnica: i dialoghi degli anime si basano su giochi di parole, titoli onorifici e riferimenti culturali sintetici. Il risultato dell'IA è davvero ottimo per la comprensione, ma risulta piatto rispetto a una localizzazione professionale. A questo serve la fase di revisione umana — e sulle opere sotto licenza non è facoltativa.
Tariffato in base al numero di parole della trascrizione, non ai minuti di video, e addebitato in Smartwords — i crediti di utilizzo inclusi in ogni piano. Un webinar di 40 minuti con una narrazione misurata può costare meno di un video di prodotto incalzante di 10 minuti. È disponibile una prova gratuita di 15 giorni con 15.000 Smartword e senza carta di credito. Dettagli: prezzi.
L'accuratezza dipende dalla registrazione e dalla fase di trascrizione più che da qualsiasi dato di spicco, ed è per questo che non ne pubblichiamo uno. Un audio chiaro in giapponese con un unico interlocutore si trascrive e si traduce bene: è possibile revisionare la trascrizione prima della traduzione, e un linguista umano giapponese-inglese può verificare il risultato finale.
Cosa riduce la qualità:
I testi delle canzoni e della sigla di apertura sono tradotti letteralmente: otterrai il significato, non versi cantabili.
Non hai trovato la risposta alla tua domanda qui? Prenota una demo — una consulenza 1:1, senza impegno.