Smartcat trascrive il tuo video, ti permette di modificarne ogni riga, lo traduce in oltre 280 lingue e genera una traccia vocale con IA sincronizzata in 35 varianti linguistiche di doppiaggio, preservando la musica e gli effetti originali in sottofondo.
Oltre 1.000 brand aziendali scelgono Smartcat per il doppiaggio con IA
Il doppiaggio tramite intelligenza artificiale sostituisce l'audio parlato di un video con una voce sintetica in un'altra lingua. Smartcat genera il doppiaggio a partire da una trascrizione modificabile: correggi un nome o riscrivi una frase, e la voce pronuncerà esattamente quello. Il voice-over basato su IA è disponibile in 35 lingue e varianti regionali — supportato da ElevenLabs [1] — e funziona al meglio su video di formazione, di prodotto e di marketing.
35
Impostazioni internazionali per il voice-over
La traduzione copre oltre 280 lingue, ma il voice-over tramite intelligenza artificiale offre un elenco più limitato: 35 localizzazioni supportate da ElevenLabs, tra cui giapponese, cinese, tedesco, hindi, coreano, francese (Francia e Canada) e inglese nelle varianti statunitense, britannica, australiana e canadese. Qualora non sia disponibile alcuna voce per la lingua di destinazione, esporta invece i sottotitoli tradotti.
5
Passaggi dal caricamento all'esportazione
Carica il video, correggi la trascrizione una sola volta, scegli le lingue e le voci, controlla il doppiaggio sulle immagini, esporta. Il parlato viene separato dall'audio di sottofondo, così che la musica e gli effetti sonori vengano mantenuti sotto la nuova voce invece di scomparire.
10
Smartword per parola sorgente
Il doppiaggio viene conteggiato in base al numero di parole della trascrizione, non ai minuti di video: quindi un video lungo e con poche parole costa meno di uno breve e denso di contenuti. La traduzione standard è di 1 Smartword per parola di origine, quindi calcola per il doppiaggio un budget pari a circa dieci volte il costo della traduzione del testo per lo stesso copione. Dettagli: prezzi.
Il doppiaggio in studio viene tariffato al minuto, per lingua. Un video formativo di 10 minuti in otto lingue costa una cifra a cinque zeri, così la voce del doppiaggio viene tagliata e sette mercati si devono accontentare dei sottotitoli — o di niente.
Ogni lingua aggiunge settimane: casting, registrazione, revisione, nuova registrazione. Nel momento in cui il doppiaggio tedesco viene approvato, il prodotto nel video è già cambiato.
E le squadre temono la voce robotica. Tutti hanno sentito pessimi doppiaggi realizzati con l'IA, quindi i brand decidono silenziosamente che "non fa per noi", senza verificare se il fallimento che ricordano sia un problema che gli strumenti hanno nel frattempo risolto.
brand aziendali su Smartcat
lingue di traduzione
formati video supportati (WebM non lo è)
dimensione massima di caricamento per file
Nomi pronunciati male, una voce che va troppo veloce durante una lunga traduzione, musica che svanisce nel nulla: per ciascuna di queste cose c'è un comando nell'editor. Imposta la regola di pronuncia una sola volta, risincronizza il cue, separa l'audio di sottofondo. Il quarto motivo è un limite reale, ed è ciò che determina quando distribuire invece i sottotitoli.
Il doppiaggio basato su IA in Smartcat funziona a partire da una trascrizione modificabile anziché direttamente dall'audio: la traccia vocale viene trascritta in battute sincronizzate, correggi i nomi e i termini di prodotto una sola volta e ogni lingua si adatta a partire dal testo corretto. Ecco l'intero flusso.
Trascrivi — il Media Translation Agent trasforma l'audio parlato del video in battute temporizzate e modificabili. Il doppiaggio funziona a partire dal parlato, non dal testo impresso nell'immagine.
Correggi — correggi la trascrizione una sola volta (nomi, acronimi, termini relativi ai prodotti) prima che venga tradotto qualsiasi elemento.
Traduci — l'IA traduce i sottotitoli nelle tue lingue di destinazione, riutilizzando il tuo glossario e la memoria di traduzione.
Voce — viene generata una traccia vocale con IA, sincronizzata con i tempi originali, in una delle 35 lingue locali e basata su ElevenLabs; la modifica di una riga di sottotitolo cambia ciò che dice la voce IA.
Revisione ed esportazione — qualsiasi lingua può essere assegnata a un revisore umano professionista all'interno dello stesso flusso di lavoro, e puoi rigenerare singole righe, comprese le correzioni della pronuncia, senza dover rifare l'intero video.
Il parlato viene separato dall'audio di sottofondo, così la musica e gli effetti sonori vengono mantenuti sotto la nuova voce invece di scomparire. Il doppiaggio viene conteggiato in base al numero di parole della trascrizione anziché alla durata del video, a una tariffa di 10 Smartword per parola di origine.
Dal caricamento all'esportazione in cinque passaggi: correggi la trascrizione una sola volta e tutte le lingue si aggiornano di conseguenza
1
Carica il video
Sono supportati sedici formati video: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS e VOB. WebM non è supportato, quindi convertilo prima.
2
Correggi la trascrizione una volta
Correggi nomi, acronimi e terminologia di prodotto nella trascrizione sincronizzata prima che venga tradotto qualsiasi elemento. Ogni correzione confluisce in ogni lingua.
3
Scegli lingue e voci
Traduci in una qualsiasi delle oltre 280 lingue e scegli una voce IA per lingua tra le 35 varianti regionali di doppiaggio. Laddove una lingua locale non dispone di una voce, esporta invece i sottotitoli tradotti.
4
Controllare il doppiaggio rispetto alle immagini
Modifica qualsiasi battuta nell'editor dei sottotitoli e la voce per quella riga verrà rigenerata. Affida la lingua a un revisore umano professionista nello stesso flusso di lavoro se la posta in gioco lo richiede.
5
Esporta
Scarica il video doppiato oppure solo la traccia vocale.
Carica un video, correggi lo script una sola volta e ascolta la differenza che fa una trascrizione modificabile. Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartword: accesso completo alle funzionalità di traduzione, nessuna carta di credito richiesta.
2–3 giorni
Invece di dieci, presso Smith+Nephew
Smith+Nephew ha ridotto i tempi di consegna per la traduzione dei corsi di eLearning da una media di dieci giorni con i fornitori precedenti a due o tre giorni, a parità di durata del corso, per contenuti medici e relativi alle scienze della vita.
30%
Maggiore produttività con lo stesso team
Wunderman Thompson ha aumentato del 30% la produzione di contenuti localizzati con lo stesso team e le stesse risorse.
50%
Costi inferiori, maggiore produttività
expondo ha migliorato la produttività del 50% e ha dimezzato i costi di localizzazione.
Carica un video, correggi lo script una sola volta e distribuisci una traccia vocale naturale in ogni mercato importante, con sottotitoli per i contenuti che l'IA non dovrebbe doppiare. Gratis per 15 giorni, nessuna carta di credito richiesta.
Il doppiaggio automatico di YouTube è automatico e fuori dal tuo controllo: non puoi modificare il copione, correggere una pronuncia o verificare una lingua prima che gli spettatori la ascoltino (puoi disattivarlo per ogni singolo video nelle impostazioni audio di YouTube Studio). Smartcat è l'opzione opposta: hai il pieno controllo della trascrizione, delle voci e della fase di revisione, e possiedi il file esportato per qualsiasi canale.
Sono supportati sedici formati video: 3GP, 3G2, AVI, FLV, M2V, M4V, MKV, MOV, MP4, MPEG, MPG, OGV, QT, WMV, TS e VOB. WebM non è supportato, quindi convertilo prima.
Nessuno di questi limiti varia in base al piano.
No. La traduzione video funziona a partire dall'audio parlato. Il testo incorporato nell'immagine — titoli, sottopancia, elementi grafici, sovrimpressioni — non può essere estratto o tradotto automaticamente; per modificarlo sarebbe necessario intervenire sui file sorgente originali del video.
La traduzione copre oltre 280 lingue, ma il voice-over tramite IA presenta un elenco più ridotto: 35 varianti locali, supportate da ElevenLabs, tra cui giapponese, cinese, tedesco, hindi, coreano, francese (Francia e Canada) e inglese nelle varianti statunitense, britannica, australiana e canadese. Se una voce non è disponibile per la tua lingua di destinazione, esporta invece i sottotitoli tradotti.
Sì — modifica qualsiasi battuta nell'editor dei sottotitoli e la voce per quella riga verrà rigenerata. Non rigeneri l'intero video per correggere una sola frase.
Sì. Assegna qualsiasi lingua a un revisore verificato dal Marketplace di Smartcat all'interno dello stesso progetto; le sue modifiche aggiornano i cue e la voce viene rigenerata a partire dal testo corretto.
Smartcat è conforme allo standard SOC 2 di Tipo II; i file sono crittografati sia in transito che a riposo e gli spazi di lavoro sono isolati con accesso basato sui ruoli. Dettagli: sicurezza.
Non trovi la risposta alla tua domanda qui? Prenota una demo — una consulenza individuale, senza impegno.
La maggior parte dei doppiaggi scadenti tramite IA fallisce per uno di quattro motivi, e tre di questi sono risolvibili.
Altri due limiti prima di caricare: il lip-sync è sincronizzato con i tempi, non con i movimenti della bocca, quindi i primi piani stretti sul viso di chi parla rappresentano lo scenario peggiore per il doppiaggio e il migliore per i sottotitoli; inoltre, una fonte rumorosa peggiora tutto a valle, ed è per questo che esiste la fase di trascrizione modificabile.
Il doppiaggio sostituisce la voce. La traduzione in voice-over sovrappone una narrazione tradotta a quella originale, che rimane udibile in sottofondo. La traduzione dei sottotitoli lascia l'audio intatto e mostra la traduzione sullo schermo. Tutti e tre provengono dalla stessa trascrizione modificabile, quindi puoi scegliere per singolo video — o esportarne più di uno — senza dover ritradurre.
1. Downie, A., & Hayes, M. (2025, 17 aprile). Cos'è una voce IA? IBM.