Sapevi che molti spettatori preferiscono guardare i tuoi video senza audio? In treno, in una stanza rumorosa... ci sono tantissimi posti in cui semplicemente non è possibile riprodurre l'audio ad alto volume.
Ci sono anche persone che parlano una seconda lingua e spettatori con disabilità uditive. Offrire solo l'audio dei video in una singola lingua significa non riuscire a raggiungere l'intero pubblico.
Aggiungendo i sottotitoli e traducendoli, i tuoi spettatori potranno fruire dei tuoi contenuti nel modo che preferiscono. Questo contribuisce ad aumentare il coinvolgimento, a migliorare la fidelizzazione e a incrementare le vendite.
Smartcat's Media Translation Agent di Smartcat traduce i contenuti parlati presenti in file audio e video in più lingue. I risultati includono sottotitoli o voce fuori campo, a seconda delle vostre esigenze.
In questo articolo scoprirai come integrare la traduzione dei sottotitoli nei tuoi processi di montaggio video.
Perché ti serve questo strumento basato sull'intelligenza artificiale per aggiungere sottotitoli ai video?
Aggiungere i sottotitoli a un video con il metodo tradizionale richiede molto tempo, poiché è necessario affidare tutto il lavoro più impegnativo a persone fisiche.
Per realizzare l'intero video senza ricorrere all'intelligenza artificiale, il tuo team dovrà svolgere un notevole lavoro manuale. Ciò può includere la trascrizione manuale dei contenuti, l'aggiunta dei sottotitoli, la gestione dei timestamp e la traduzione dei sottotitoli. Successivamente, è necessario controllare e sistemare tutto in un editor video online.
La mancanza di automazione può causare errori umani e comportare un notevole spreco di tempo in attività ripetitive.
Inoltre, i dipendenti potrebbero dover guardare video formativi nella loro seconda lingua, il che aumenta il rischio di fraintendimenti. Per il reparto marketing, interi segmenti del potenziale pubblico globale non interagiranno con i contenuti.
Perché l'intelligenza artificiale rappresenta una vera e propria rivoluzione nella traduzione dei sottotitoli dei video?
L'intelligenza artificiale rappresenta una vera e propria rivoluzione perché si occupa di tutte le attività più impegnative che prima erano svolte dagli esseri umani. Gli agenti IA di Smartcat eliminano le attività ripetitive e ottimizzano i flussi di lavoro quotidiani, aiutando i team a produrre e pubblicare contenuti più rapidamente, con meno lavoro manuale e meno strumenti.
“Quando Smartcat ha lanciato una nuova funzionalità che consente di estrarre automaticamente i sottotitoli dalle voci fuori campo dei video, offrendo la possibilità di modificare rapidamente il testo di partenza per un processo di traduzione automatica e di post-editing perfetto, i nostri tempi di preparazione dei file si sono ridotti immediatamente del 70%!”
Con il Media Translation Agent di Smartcat, puoi aggiungere sottotitoli e didascalie automatiche, quindi coinvolgere i membri del team o professionisti esterni per ottenere traduzioni di qualità. Questo flusso di lavoro aiuta i tuoi contenuti video a raggiungere meglio i propri obiettivi, facendoti risparmiare tempo e denaro.
Come tradurre i sottotitoli di un video in 5 semplici passaggi
Uno dei motivi per cui il Media Translation Agent di Smartcat è uno dei principali traduttori di sottotitoli video è perché rende molto facile tradurre automaticamente i video. Segui i rapidi passaggi riportati di seguito e avrai i sottotitoli tradotti del tuo video online in un batter d'occhio.
Passaggio 1: carica il tuo video
Trascina il tuo file video (file srt, ecc.) sulla nostra piattaforma intuitiva.
Fase 2: Scegliere le lingue di destinazione per la traduzione
Una volta caricato il tuo video su Media Translation Agent, vedrai i sottotitoli nella lingua originale nella prima colonna (in questo esempio potrebbe essere l'inglese).
Quindi, nella seconda colonna, basta cliccare sulla lingua dei sottotitoli desiderata. Una volta scelta la lingua, le traduzioni appariranno in blocchi accanto ai sottotitoli originali in inglese.
Vuoi aggiungere una terza lingua? Torna all'inizio della seconda colonna e clicca su quella lingua.
Puoi passare da una lingua all'altra mentre modifichi i sottotitoli automatici e visualizzi l'anteprima dei tuoi contenuti video.
Passaggio 3: Genera le tue traduzioni
Con un solo clic, Media Translation Agent genererà le didascalie bilingui sullo schermo, inclusi i timestamp.
Passaggio 4: controlla i sottotitoli tradotti del video e modificali se necessario
Esegui i controlli di qualità, guarda l'anteprima del video con i sottotitoli inseriti e apporta le modifiche che desideri nell'Editor di Smartcat. Puoi anche rivolgerti a un professionista del nostro mercato dei linguisti affinché lo faccia per te, il tutto direttamente dalla piattaforma.
Una volta completata questa fase, avrai anche la possibilità di aggiungere un doppiaggio generato dall'intelligenza artificiale durante il montaggio del video. Il file audio utilizza una voce simile a quella umana che puoi modificare in base alle tue preferenze: sesso, timbro, tono e velocità.
Passaggio 5: esporta il file dei sottotitoli tradotti o reinseriscilo nel video
Clicca di nuovo e il tuo video sarà sottotitolato, tradotto e, se lo desideri, anche doppiato, pronto per essere caricato sul tuo spazio pubblicitario o sulla tua piattaforma didattica.
Puoi anche utilizzare il Media Translation Agent reinserisca i sottotitoli nel file video originale, mantenendo inalterati i timestamp.
Come posso iniziare a utilizzare Media Translation Agent di Smartcat?
Smartcat's Media Translation Agent di Smartcat è la migliore soluzione online per la traduzione dei sottotitoli per uso aziendale. Smartcat è l'unica piattaforma che combina creazione di contenuti, traduzione e localizzazione, automatizzate da agenti AI supportati da esperti che imparano continuamente dal vostro team e si evolvono con la vostra azienda. Sia che abbiate bisogno di sottotitolare i vostri video di formazione o di raggiungere un pubblico globale, Smartcat vi offrirà un controllo end-to-end sui vostri contenuti video e sulla voce del vostro marchio.
Perché scegliere Smartcat per la traduzione dei sottotitoli?
- 1
AI translation adapted to your company voice brings quality results with more than 95% accuracy. This means you save time and money on human quality assurance.
- 2
Top-tier translation providers are waiting to help you and you can source them and assign them work without leaving the platform.
- 3
The user-friendly interface makes editing a breeze by ensuring the entire process is intuitive and ergonomic.
- 4
You can ensure security by only inviting approved people to your workspace. We don't use your content to train our AI and we never sell your data.
- 5
Smartcat offers a 15-day free trial to try out our library of AI agents, including the Media Translation Agent.
Domande frequenti
Come funziona il processo di traduzione dei sottotitoli con Smartcat?
Accedi alla piattaforma online di Smartcat e inizia caricando i file video che desideri sottotitolare su Media Translation Agent. L'agente genera automaticamente le traduzioni dei sottotitoli, ti permette di modificarle e poi esporta il video con i nuovi sottotitoli incorporati.
In quali lingue posso tradurre i miei sottotitoli con Smartcat?
Grazie a Smartcat Media Translation Agent di Smartcat, puoi produrre sottotitoli video in oltre 280 lingue, tra cui cinese mandarino, spagnolo, inglese, francese, hindi, bengalese, portoghese, russo e giapponese, ecc. Queste sono solo alcune delle lingue più popolari tra i nostri utenti.
Posso controllare e modificare i sottotitoli tradotti?
Certamente, puoi modificare i sottotitoli tradotti del tuo video direttamente nell'editor di Smartcat subito dopo la loro generazione, prima che vengano reinseriti nel file video originale. Puoi anche invitare membri del team interno e revisori esterni a revisionare i risultati della traduzione per garantire un output di alta qualità.
Posso aggiungere più traduzioni dei sottotitoli a un singolo video?
Sì, Media Translation Agent di Smartcat ti permette di sottotitolare i tuoi video in più lingue e raggiungere tutti i mercati di cui hai bisogno. All'interno della nostra interfaccia utente, è facile cambiare lingua e apportare modifiche senza dover aprire e chiudere diversi file audio.
Le traduzioni dei sottotitoli sono accurate e affidabili?
Smartcat's Media Translation Agent di Smartcat sfrutta le più recenti tecnologie di IA per rendere il processo di sottotitolazione il più accurato e affidabile possibile. Puoi aspettarti un'accuratezza di almeno il 95% e probabilmente superiore, in particolare se includi un controllo qualità umano nel tuo processo e amplierai la tua libreria di contenuti nel tempo.
Più traduci con gli agenti IA di Smartcat, più questi diventano bravi a scegliere le traduzioni più adatte ai tuoi contenuti e al tono del tuo marchio.
