Traduttore video istantaneo per un pubblico globale

Valutalo in base a quattro elementi: la rapidità con cui ottieni una trascrizione temporizzata, se tutte le lingue vengono elaborate in parallelo, se puoi correggere le righe prima dell'esportazione e se un essere umano può effettuare una revisione quando conta.

Smartcat è la soluzione ideale per i team che pubblicano video di frequente e hanno bisogno di mantenere una terminologia coerente in tutte le lingue, non per clip isolate.

Smartcat non offre alcun piano gratuito per sempre. La prova è gratuita: 15.000 Smartword per 15 giorni, senza carta di credito.

I video vengono conteggiati in base al numero di parole della trascrizione anziché alla durata, quindi la versione di prova copre una buona quantità di video narrati e consente di cronometrare il flusso di lavoro sui propri file.

• Carica il video e conferma la lingua di partenza.
• Seleziona tutte le lingue di destinazione contemporaneamente.
• Controlla la trascrizione temporizzata e correggi eventuali nomi fraintesi.
• Lascia che l'IA traduca i sottotitoli e, se vuoi, aggiungi una voce generata dall'IA.
• Scarica il video, il video con i sottotitoli o i file SRT/VTT.

Nel 2026, il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat per i clienti paganti è stato accettato senza alcuna modifica umana.

La velocità non cambia questo, ma l'audio di origine sì. Una narrazione chiara si traduce al meglio; voci sovrapposte, musica ad alto volume o accenti marcati richiedono una rapida verifica della trascrizione prima di tradurre.

Sì. Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II, i file sono crittografati in transito e a riposo, e l'accesso basato sui ruoli limita chi può aprire ciascun progetto.

A differenza degli strumenti gratuiti per browser, i tuoi contenuti non vengono lasciati in giro: su richiesta scritta vengono cancellati o restituiti entro 30 giorni.

Un'agenzia di sottotitolaggio, uno studio di doppiaggio o un freelance che lavora a partire da una trascrizione. Ciascuno comporta dei passaggi di consegne, quindi i tempi di consegna si misurano in giorni per lingua.

Un limite onesto: l'IA traduce solo il parlato. Il testo impresso direttamente nell'immagine, come diapositive o sottopancia, richiede una modifica nel video sorgente.

Il caricamento e la trascrizione richiedono solitamente alcuni minuti, a seconda delle dimensioni del file. La traduzione della trascrizione viene quindi eseguita contemporaneamente per tutte le lingue selezionate.

Il passaggio più lento è solitamente quello umano: il controllo della trascrizione e, per i video importanti, una fase di revisione. La suddivisione dei file superiori a 1 GB velocizza inoltre l'elaborazione.

Sì. Non c'è alcun limite al numero di file che possono essere inseriti in un singolo progetto, con qualsiasi piano, e sono supportati i caricamenti in blocco di centinaia di file.

Ogni file del progetto condivide lo stesso glossario e la stessa memoria di traduzione, quindi il nome di un prodotto approvato nel primo video viene riutilizzato automaticamente nei successivi.

Principalmente la fonte. Voci sovrapposte, musica di sottofondo ad alto volume e accenti marcati riducono l'accuratezza della trascrizione, e ogni errore di trascrizione si ripete poi in ciascuna lingua.

Correggere la trascrizione una volta sola, prima di tradurre, è la via più rapida. I file molto grandi vengono elaborati più rapidamente se suddivisi in parti inferiori a 1 GB.

Sì. Sottotitoli, doppiaggio e voice-over partono tutti dalla stessa trascrizione, così puoi distribuire i sottotitoli in ogni mercato oggi stesso e aggiungere una traccia vocale generata dall'IA per le lingue più importanti in un secondo momento.

Non ricarichi né ritrasli il video per aggiungere il doppiaggio.

Ricarica il nuovo montaggio. Poiché le traduzioni vengono salvate insieme alla trascrizione, ti verrà addebitato solo il parlato effettivamente modificato, come una nuova introduzione o una frase corretta.

I segmenti esistenti e le relative traduzioni approvate vengono mantenuti, quindi un aggiornamento richiede molto meno tempo rispetto alla prima versione.

Il limite di caricamento è di 6 GB per file. Non esiste una durata massima pubblicata, quindi una registrazione lunga è più una questione di dimensioni del file che di durata.

Per un'elaborazione più rapida, dividi i file superiori a 1 GB. Questi limiti sono gli stessi per ogni piano, inclusa la prova gratuita.

No. Ogni percorso inizia da un file caricato dal tuo computer o da Smartcat Drive. Scarica prima il tuo video, poi caricalo.

Dopo la traduzione, carica il file SRT o VTT su YouTube come traccia di sottotitoli, oppure pubblica la versione con i sottotitoli impressi nel video.