Smartcat trascrive il parlato del tuo file MP3, ti consente di correggere la trascrizione una sola volta, la traduce in oltre 280 lingue ed esporta il risultato sotto forma di testo, sottotitoli o — in 35 impostazioni internazionali di voice-over — come traccia vocale generata dall'IA. Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartwords, senza carta di credito.
Oltre 1.000 grandi marchi si affidano a Smartcat per tradurre contenuti registrati
Per tradurre un file MP3, caricalo su Smartcat esattamente così com'è — senza prima convertirlo in testo. Smartcat trascrive il parlato in una trascrizione sincronizzata e con i relatori etichettati; tu la esamini una volta e correggi eventuali nomi fraintesi prima che venga tradotto qualsiasi elemento. L'IA traduce quindi la trascrizione corretta in una qualsiasi delle oltre 280 lingue, riutilizzando il glossario e la memoria di traduzione associati al tuo progetto per garantire la coerenza della terminologia.
Esporti il risultato come documento tradotto, file di sottotitoli (SRT o VTT) o traccia vocale AI in una delle 35 impostazioni internazionali per il voice-over. Il prezzo è conteggiato a uno Smartword per ogni parola di partenza della trascrizione — non in base alla durata della registrazione — quindi una registrazione lunga con poche parole pronunciate costa meno di una breve e ricca di parlato.
Ciò che conta è la registrazione, non la codifica: un file che risulta confuso al tuo orecchio lo sarà anche per il modello. Il bitrate e la codifica non fanno alcuna differenza: qualsiasi bitrate, costante o variabile, si carica allo stesso modo.
1
Carica l'MP3
Trascina un singolo file o un'intera cartella: non c'è alcun limite di file per progetto e i caricamenti in blocco di centinaia di file funzionano allo stesso modo su qualsiasi piano.
Il vincolo è la dimensione per file: fino a 512 MB — dividere una registrazione più lunga in parti. Nessun limite pubblicato per la durata della registrazione.
2
Controlla la trascrizione
Smartcat trascrive con timestamp ed etichette dei relatori. Il nome di un prodotto o un acronimo frainteso viene corretto qui, una sola volta, prima che possa essere tradotto in ogni lingua di arrivo.
3
Scegli le lingue e l'output
Testo o sottotitoli tradotti in una qualsiasi delle oltre 280 lingue, o una traccia vocale generata dall'IA in una delle 35 varianti regionali di doppiaggio. Inglese in uscita, inglese in entrata — lo stesso flusso traduce in inglese o da esso.
4
Esporta — oppure invia prima in revisione
Scarica il risultato oppure indirizza qualsiasi lingua a un revisore umano qualificato all'interno dello stesso flusso di lavoro. Elaborazione batch? Seleziona i progetti e scarica in una sola volta: un unico file ZIP, ogni file nel suo formato originale, organizzato in cartelle.
Nessuna conversione preliminare, nessuna trascrizione da preparare: il tuo MP3 viene caricato esattamente così com'è. Correggi un nome una sola volta nella trascrizione e risulterà corretto in ogni lingua di arrivo.
280+
Lingue per testo e sottotitoli
Il tuo MP3 può essere restituito come documento tradotto o come file di sottotitoli SRT/VTT in una qualsiasi delle oltre 280 lingue di Smartcat, in entrambe le direzioni.
35
Localizzazioni per il voice-over con IA
L'output vocale sintetico è un insieme più ristretto rispetto al testo: 35 impostazioni internazionali, basate sulla tecnologia di ElevenLabs. Laddove una lingua non disponga di audio, esporta invece testo o sottotitoli.
1
Smartword per parola di partenza
Un file MP3 viene conteggiato in base al numero di parole della trascrizione, non ai minuti: una guida di 60 minuti con una narrazione rada può costare meno di uno spot sceneggiato di 10 minuti. Il doppiaggio con IA viene conteggiato a dieci Smartword per parola. Dettagli sulla pagina dei prezzi.
Un singolo caricamento può restituire quattro risultati: una trascrizione tradotta (un documento con timestamp per lingua), sottotitoli (SRT o VTT sincronizzati con il parlato originale), una traccia vocale con IA in una delle 35 varianti linguistiche, oppure una qualsiasi di queste opzioni verificata da un revisore umano prima dell'esportazione.
Tre cose rovinano le registrazioni prima ancora che inizi la traduzione, e nessuna di queste è la traduzione stessa. Conoscerli in anticipo evita di dover ripetere il caricamento.
Audio rumoroso o impastato
La qualità del riconoscimento vocale dipende dalla qualità della registrazione. La musica di sottofondo, il vento e la forte compressione degradano la trascrizione — e un errore commesso lì viene tradotto fedelmente in ogni lingua. Controlla la trascrizione prima di fidarti dell'output.
Canzoni e testi
Il cantato accompagnato da strumenti si trascrive molto peggio rispetto al parlato. Questo è uno strumento per il parlato — per i testi delle canzoni che hai già in formato testo, traduci invece il file di testo.
Tutti che parlano contemporaneamente
Le sovrapposizioni di voci durante un dibattito o una chiamata concitata vengono unite o attribuite erroneamente. Le etichette dei parlanti gestiscono bene l'avvicendamento dei turni; il parlato simultaneo richiede una revisione nell'editor.
L'editor della trascrizione ti mostra esattamente ciò che il modello ha ascoltato: provalo su un file rumoroso prima di prendere qualsiasi impegno.
2–3 giorni
Inversione di rotta, in calo da 10
Smith+Nephew ha ridotto i tempi di consegna per la traduzione dei moduli di eLearning da una media di 10 giorni con i fornitori precedenti a due o tre giorni per corsi della stessa durata, inclusi i materiali registrati e i video.
70%
Meno carico di lavoro per i revisori
I revisori di Smith+Nephew dedicano il 70% di tempo in meno alle modifiche: le correzioni apportate una volta sola vengono applicate a tutte le lingue tramite la memoria di traduzione.
+30%
Maggiore produzione di contenuti
Wunderman Thompson ha aumentato la produzione di contenuti del 30% grazie a Smartcat nei suoi flussi di lavoro di produzione.
Ascolta prima la tua fonte: un audio chiaro e con un solo interlocutore offre la trascrizione migliore. Dividi le registrazioni superiori a 512 MB in più parti. Carica il tuo glossario prima di iniziare, così i nomi ricorrenti risulteranno identici; correggi poi la trascrizione una sola volta, e la modifica verrà applicata a ogni lingua.
Traduttore Audio con IA
Qualsiasi altro formato audio — M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA — o se non sei sicuro di quale file si tratti. La pagina principale per tutto ciò che è registrato.
Traduttore Video con IA
Video con traccia audio — sottotitoli, doppiaggio e voice-over. Solo parlato; il testo impresso nell'immagine deve essere modificato nel file sorgente.
Traduzione SRT
Hai già un file di sottotitoli? Traduci direttamente il file .srt o .vtt, mantenendo ogni battuta e timestamp.
Doppiaggio con IA
Sostituzione della voce nei video, in una qualsiasi delle 35 combinazioni linguistiche per il voice-over con IA.
Carica il file, correggi la trascrizione una sola volta ed esporta testo, sottotitoli o traccia vocale in tutte le lingue di cui hai bisogno. Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartwords — senza carta di credito.
Smartcat è gratuito per 15 giorni con 15.000 Smartwords e senza carta di credito: accesso completo alle funzionalità di traduzione, sufficiente per diverse ore di conversazione tipica. Dopodiché, paghi per Smartword, non per file o al minuto.
No — viene eseguito nel browser. Il "Download" avviene all'altra estremità: scarichi l'output tradotto (documento, SRT/VTT o file audio). Niente da installare.
No — la trascrizione è il primo passaggio del prodotto. Trascina l'MP3 all'interno e Smartcat genera automaticamente una trascrizione sincronizzata e con i relatori identificati; tu la revisioni una volta sola e poi la traduci.
L'MP3 è supportato nativamente, insieme a MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC e WMA — file fino a 512 MB ciascuno; dividi una registrazione più lunga in parti. Il bitrate e la codifica (CBR o VBR) non fanno alcuna differenza. Non c'è alcun limite dichiarato per la durata delle registrazioni né una soglia massima di file per progetto; il limite massimo riguarda le dimensioni del singolo file ed è lo stesso per ogni piano. Se il tuo audio si trova all'interno di un contenitore video, usa invece il traduttore video AI.
Sì — da qualsiasi delle oltre 280 lingue di partenza, e lo stesso processo funziona al contrario: trasforma una registrazione in inglese in tutte le lingue di mercato contemporaneamente.
A te la scelta: testo, sottotitoli o una traccia vocale IA in una delle 35 opzioni di doppiaggio locale. L'output vocale comprende un insieme più ristretto rispetto agli oltre 280 linguaggi disponibili per il testo.
L'accuratezza viene stabilita nella fase di trascrizione, e la trascrizione segue la qualità della registrazione. Il parlato chiaro di un singolo interlocutore viene trascritto bene; un forte rumore di fondo o la presenza di voci sovrapposte richiedono una revisione nell'editor di trascrizione. Ecco perché il flusso di lavoro inserisce la trascrizione modificabile prima della traduzione.
Sì: instrada qualsiasi lingua verso un revisore umano verificato del Marketplace di Smartcat all'interno dello stesso flusso di lavoro, e le sue correzioni addestreranno la tua memoria di traduzione.
La tua domanda non ha trovato risposta qui? Prenota una demo — una consulenza individuale, senza impegno.
Centro assistenza di Smartcat. Traduci video, audio e trascrizioni.
Smartcat. In che modo l'IA di Smartcat ha consentito a Smith+Nephew di ridurre i tempi di traduzione dell'eLearning. Caso di studio Smith+Nephew.
Smartcat. Caso studio Wunderman Thompson.
Smartcat. Prezzi.