Come tradurre i video di YouTube con l'intelligenza artificiale

I video online sono uno dei mezzi più efficaci per coinvolgere e informare, ma spesso vengono trascurati nei processi di localizzazione perché considerati troppo dispendiosi in termini di tempo e denaro.

I team aziendali globali che cercano modi per raggiungere un pubblico più ampio possono farlo traducendo i propri video YouTube in più lingue. La traduzione basata sull'intelligenza artificiale può aiutare il tuo team ad accedere ai mercati globali con i 2,49 miliardi di utenti di YouTube, che rappresentano quasi la metà della popolazione online mondiale.[3]

La localizzazione dei contenuti YouTube non solo rende i tuoi contenuti accessibili a un pubblico globale, ma contribuisce anche ad aumentare il coinvolgimento e il numero di visualizzazioni sul secondo sito web più visitato al mondo.[1]

Media Agent di Smartcat rende la traduzione dei video veloce, scalabile e accessibile a tutti i team. In questo articolo vedremo come tradurre rapidamente i video di YouTube in varie lingue con risultati ottimali.

• Il Media Agent di Smartcat gestisce la trascrizione dei video, i sottotitoli e il doppiaggio AI in un'unica piattaforma centralizzata.

• Ampliate la portata del vostro canale YouTube e superate le barriere linguistiche traducendo i vostri video in diverse lingue per localizzare i vostri contenuti in modo efficiente.

• Tradurre i video di YouTube è semplice e immediato, richiede uno sforzo minimo e non è necessario alcun editing video. (Scopri la guida pratica e i passaggi più avanti) 

• YouTube è la seconda piattaforma di social media più grande[2] e il secondo sito web più visitato al mondo[1].

Per iniziare, puoi scaricare il tuo video da YouTube oppure utilizzare un file video già salvato sul tuo PC. Utilizzando Media Agent di Smartcat, è sufficiente caricare il video e verranno aggiunti automaticamente i sottotitoli o una voce AI nella lingua desiderata.

Dopo aver esaminato i risultati nella nuova lingua, puoi scaricare il tuo video con i sottotitoli e il doppiaggio vocale AI integrato direttamente nel video. Tutto questo avviene automaticamente e non richiede alcun lavoro di editing video manuale su strumenti di editing video separati.

In alternativa, puoi anche scaricare i file SRT e VTT da Smartcat e caricarli su YouTube per la sottotitolazione manuale. In questa guida, analizziamo ciascuno dei passaggi necessari per tradurre i tuoi contenuti in modo rapido ed efficiente e ampliare il tuo pubblico globale.

Per prima cosa, dovrai esportare i tuoi file video da YouTube.

I file video sono solitamente in formato mp4 o, talvolta, WAV. File. Accedi al tuo canale YouTube, quindi vai su YouTube Studio e seleziona il video che desideri scaricare. (Come indicato sopra, per questa operazione puoi anche utilizzare lo stesso file video salvato sul tuo PC).

Successivamente, nella schermata del video, fai clic sul pulsante del menu (tre puntini verticali) nella parte superiore destra dello schermo e seleziona Scarica.

Una volta scaricato il file sul tuo computer, puoi aprire Smartcat Workspace per iniziare il processo di trascrizione e traduzione del video.

Per localizzare i tuoi contenuti video, potresti aver provato a trascrivere i sottotitoli, tradurli in una lingua straniera e passarli a un editor video. Questo approccio può comportare molti passaggi e richiedere una gestione approfondita del progetto.

Un'alternativa più semplice è quella di utilizzare Media Agent di Smartcat. Questo agente AI traduce i contenuti vocali dei file audio e video in più lingue. Centralizza e automatizza la trascrizione video, i sottotitoli e doppiaggio AI, in modo che tutto funzioni su un'unica piattaforma.

L'OCR (Optical Character Recognition, riconoscimento ottico dei caratteri) identifica ed estrae il testo dalle immagini o dalle pagine scansionate. Se il tuo video mostra del testo sullo schermo, l'OCR può aiutarti a recuperarlo per la traduzione AI. Per l'audio parlato, invece, dovrai affidarti agli strumenti di riconoscimento vocale invece che all'OCR.

Tutto quello che devi fare è caricare i tuoi file video. Assicurati di avere il tuo file video pronto come spiegato nel primo passaggio.

Il processo di configurazione nella piattaforma Smartcat richiede dai tre ai cinque minuti circa.

La piattaforma Smartcat consente di tradurre e doppiare video o qualsiasi altro formato di file, oltre a tradurre siti web, progetti grafici, interfacce utente, corsi e molto altro ancora.

Effettuando l'accesso, potrai accedere al tuo spazio di lavoro Smartcat. Qui tu e il tuo team potrete gestire i vostri Smartcat Agents e i flussi di lavoro relativi alla creazione di contenuti e alla traduzione.

Gli agenti Smartcat sono colleghi digitali che semplificano i flussi di lavoro quotidiani, aiutando i team a produrre e lanciare contenuti più rapidamente, con meno lavoro manuale e meno strumenti. Inoltre, traggono profitto dai contenuti esistenti, dalle conoscenze istituzionali e dalle modifiche apportate dal team.

Il tuo spazio di lavoro fornisce anche una panoramica dei tuoi progetti di contenuto, delle risorse linguistiche, dei report, del team, ecc. Puoi anche aggiungere altri membri del team con il modello illimitato di Smartcat (un account e utenti illimitati).

Quando si tratta di qualità e conformità, Smartcat offre traduzioni contestuali e di alta qualità basate sull'intelligenza artificiale che comprendono il tono, lo stile e la terminologia del tuo marchio e garantiscono un'accuratezza superiore all'85% sin dall'inizio, che raggiunge rapidamente il 95%+ man mano che utilizzi la piattaforma Smartcat.

Carica il tuo file video e seleziona la lingua del file e le lingue di traduzione tra le 280 opzioni disponibili su Smartcat. Media Agent di Smartcat trascriverà e tradurrà automaticamente l'audio del tuo video nella lingua preferita.

Questa trascrizione fungerà da base per la traduzione. I tuoi contenuti possono essere generati in pochi secondi e vengono salvati in modo sicuro nel tuo account Smartcat, protetto da un sistema di sicurezza di livello SOC-III.

Una volta completata la traduzione, è possibile rivedere i risultati nell'editor di sottotitoli Smartcat. Qui è possibile apportare modifiche al testo di partenza e alle traduzioni in una visualizzazione affiancata della lingua originale e delle varie nuove traduzioni.

È inoltre disponibile un pannello per visualizzare il video in tempo reale con i sottotitoli corrispondenti.

Puoi invitare collaboratori sulla piattaforma per modificare i sottotitoli dei video al posto tuo. Non c'è limite al numero di collaboratori che puoi aggiungere ai tuoi progetti, poiché Smartcat non applica costi aggiuntivi per gli utenti supplementari. Molte aziende dispongono di esperti interni in materia che possono facilmente revisionare i sottotitoli direttamente nell'area di lavoro.

È inoltre possibile assumere revisori professionisti all'interno della piattaforma Smartcat tramite Smartcat Marketplace, una delle più grandi reti al mondo di esperti qualificati (oltre 500.000). Questi revisori possono controllare l'accuratezza dei tuoi contenuti tradotti. Lo strumento di sourcing basato sull'intelligenza artificiale abbinerà i tuoi contenuti, la lingua e le esigenze del progetto ai profili dei revisori, fornendoti un elenco di esperti verificati adatti al tuo progetto.

Smartcat Media Agent può anche applicare una voce fuori campo generata dall'intelligenza artificiale al tuo video. Puoi scegliere tra oltre 30 diverse opzioni vocali in molte lingue e dialetti diversi. La voce generata dall'intelligenza artificiale leggerà i sottotitoli generati dall'intelligenza artificiale. Puoi anche ascoltare in anteprima tutte le voci prima di applicarle al tuo video. Se cambi idea, puoi anche passare a un'altra voce in qualsiasi momento.

Modificando i sottotitoli, cambierai anche ciò che dice la voce fuori campo dell'IA.

Una volta soddisfatto dei sottotitoli tradotti e della voce fuori campo AI, puoi selezionare l'esportazione con sottotitoli incorporati e i video verranno scaricati con i sottotitoli e la voce fuori campo AI perfettamente allineati.

Se necessario, è anche possibile scaricare i file dei sottotitoli SRT o VTT.

Ora puoi caricare il tuo video pronto all'uso con sottotitoli tradotti e voce fuori campo AI sul tuo canale YouTube.

Assicurati di aggiungere i tag linguistici e le descrizioni appropriati per migliorare la reperibilità. Una volta completato il caricamento, puoi condividere il link del tuo nuovo video e creare diverse playlist per lingua o un canale YouTube completamente nuovo dedicato a un gruppo target specifico.

Se desideri caricare nuovi sottotitoli tradotti su un video YouTube esistente, puoi farlo utilizzando il file SRT o VTT che puoi scaricare facilmente da Smartcat. Tuttavia, vale la pena notare che questo non è il modo più intuitivo per farlo, poiché l'editor di YouTube offre un'interfaccia utente limitata e minimale con cui lavorare.

Ti consigliamo di caricare un video su YouTube solo quando hai già pronti i sottotitoli, in modo da evitare di doverli aggiungere in un secondo momento. In questo modo potrai creare versioni locali dei video per ogni gruppo demografico.

Se hai già un video su YouTube e devi aggiungere i sottotitoli, ecco la procedura dettagliata:

• Per prima cosa, vai alla sezione dei sottotitoli del video in questione.

• Seleziona "Aggiungi lingua". Scegli la lingua in cui desideri tradurre i sottotitoli.

• Quindi, clicca su "Aggiungi" sotto i sottotitoli. Dopodiché, clicca su "Carica file" e poi su "Con temporizzazione". Qui puoi scegliere un file VTT o SRT.

I sottotitoli saranno quindi visualizzati in un editor che consente di esaminarli. Sarà necessario verificare che siano allineati correttamente. È possibile scegliere di modificare i sottotitoli in due modi diversi: "Modifica come sottotitoli" o "Modifica come testo".

Una volta terminato, clicca su Pubblica per aggiungerli. Quando qualcuno guarda il tuo video, vedrà sempre i sottotitoli nella propria lingua madre, se disponibili.

Babbel ha creato sette diversi canali YouTube che consentono di rivolgersi a coloro che sono interessati alle diverse lingue offerte dalla piattaforma. Ad esempio, sono disponibili inglese, tedesco, italiano, spagnolo e portoghese brasiliano.

Babbel utilizza la traduzione dei sottotitoli tramite IA per aumentare la velocità di produzione dei propri video su YouTube.

Ecco un esempio dello stesso video con sottotitoli in diverse lingue sui canali tedesco e francese:

Sebbene siano disponibili due opzioni per modificare i sottotitoli dei video di YouTube, è importante tenere presente alcune differenze fondamentali:

1. L'Editor di Smartcat offre un'interfaccia più aggiornata e ottimizzata per l'utente e una panoramica completamente trasparente dei sottotitoli.

2. Il Media Agent di Smartcat rileva le incongruenze linguistiche che YouTube non rileva, come errori ortografici e grammaticali.

3. Puoi collaborare con il tuo team e con linguisti qualificati per garantire traduzioni di alta qualità in Smartcat Workplace.

4. Smartcat ti consente di sfruttare una traduzione AI di prima classe per estrarre e tradurre i sottotitoli in pochi secondi, il tutto con la voce e i termini del tuo marchio sincronizzati.

5. I tuoi contenuti vengono salvati nella piattaforma centrale Smartcat, sicura dal punto di vista dei dati, dedicata ai contenuti multilingue.

Media Agent di Smartcat elimina le attività ripetitive e semplifica i flussi di lavoro quotidiani, aiutando i team a produrre e lanciare contenuti più rapidamente, con meno lavoro manuale e meno strumenti.

1. Alcuni dei vantaggi di questa piattaforma includono:

Localizza automaticamente i contenuti multimediali senza riprese aggiuntive o fornitori esterni, riducendo al contempo i costi e i tempi di produzione dei media globali.

Gli agenti AI automatizzano flussi di lavoro complessi o personalizzati, addestrati sul tuo marchio, sulle tue regole e sul tuo processo di revisione. Offri esperienze video coerenti e in linea con il marchio in ogni mercato.

Ampliate la portata dei video introduttivi, delle presentazioni dei prodotti e delle campagne. Con il supporto di oltre 280 lingue, Smartcat vi consente di raggiungere un pubblico globale.

Collabora con linguisti ed esperti interni o locali direttamente attraverso la piattaforma, garantendo la massima qualità della traduzione.

Personalizza le traduzioni all'interno di un'unica piattaforma per adattarle ai tuoi contenuti e al tuo stile unico.

Smartcat è la soluzione definitiva per le aziende globali che desiderano mantenere una comunicazione coerente del marchio in diverse lingue.

Expondo, un gigante dell'e-commerce, ha superato i suoi incubi amministrativi grazie alla piattaforma centralizzata di Smartcat, garantendo l'uniformità terminologica. Stanley Black & Decker ha ottenuto notevoli risparmi sui costi, consentendo un maggior numero di traduzioni.

Media Agent di Smartcat offre velocità, qualità, coerenza e scalabilità, rendendolo la scelta ideale per le aziende globali che cercano una comunicazione multilingue efficace, efficiente e coerente.

La piattaforma basata sull'intelligenza artificiale di Smartcat trasforma l'intero ciclo di vita dei contenuti automatizzando la creazione, la traduzione, la localizzazione e la pubblicazione. A differenza degli strumenti tradizionali, gli agenti AI di Smartcat, supportati da esperti, eliminano i passaggi di mano e i ritardi lavorando in parallelo, fornendo contenuti pronti per il lancio in ogni lingua fin dal primo giorno.

• Agenti AI che apprendono il tono della tua marca, la terminologia e le regole di conformità attraverso flussi di lavoro con intervento umano

• Collaborazione in tempo reale tra team, PMI, linguisti e fornitori, senza limiti di utenti

• Talenti selezionati dall'AI da un Marketplace con oltre 500.000 esperti per un supporto rapido e di alta qualità

• Oltre 30 integrazioni con gli strumenti che già utilizzi e supporto per oltre 80 formati di contenuto

• Progettato per la scalabilità, sostituisce i sistemi frammentati con un'unica piattaforma pronta per le aziende

• Time-to-market più rapido, costi ridotti e contenuti coerenti in tutti i mercati

Ampliare la portata del tuo canale YouTube traducendo i tuoi video in più lingue è una strategia intelligente nel mondo globalizzato di oggi. Il Media Agent di Smartcat semplifica il processo, rendendolo più accessibile ed efficiente che mai.

Seguendo la guida passo passo fornita in questo articolo, potrai sfruttare la potenza di Smartcat per entrare in contatto con un pubblico diversificato e internazionale, aumentando così la popolarità e l'impatto dei tuoi contenuti.

Puoi iniziare scaricando il tuo video da YouTube o utilizzando uno già salvato sul tuo computer. Quindi, apri Smartcat e carica il tuo video. Media Agent di Smartcat genera automaticamente i sottotitoli o una voce fuori campo AI nella lingua scelta.

Dopo aver rivisto il contenuto tradotto, è possibile scaricare la versione finale con sottotitoli integrati e doppiaggio AI, eliminando la necessità di modificare manualmente il video. Se lo si desidera, è anche possibile esportare i file dei sottotitoli (SRT o VTT) per utilizzarli manualmente su piattaforme come YouTube. L'intero processo è semplificato e intuitivo.

Apri Smartcat, carica il tuo file video e seleziona la lingua del file e le lingue di traduzione tra le 280 opzioni disponibili su Smartcat. Media Agent di Smartcat trascriverà e tradurrà automaticamente l'audio del tuo video nella lingua preferita. Puoi anche scaricare la lingua originale del tuo video in formato sottotitoli (vtt, srt).

Per tradurre i tuoi contenuti video, utilizza Media Agent di Smartcat. Questo agente AI traduce i contenuti parlati nei file audio e video in più lingue. Centralizza e automatizza la trascrizione dei video, i sottotitoli e le voci fuori campo AI, in modo che tutto funzioni su un'unica piattaforma.

Per iniziare, puoi scaricare il tuo video da YouTube oppure utilizzare un file video già salvato sul tuo PC. Utilizzando Smartcat’s Media Agent, è sufficiente caricare il video e il programma aggiungerà automaticamente i sottotitoli in inglese o una voce AI in inglese.

Smartcat è un traduttore video AI di terze parti che gli YouTuber possono utilizzare per tradurre automaticamente i propri contenuti video. Smartcat consente di caricare un video, scegliere la lingua originale e selezionare una delle oltre 280 lingue disponibili per la traduzione. Smartcat Media Agent trascrive automaticamente l'audio e utilizza la trascrizione come base per una traduzione accurata. È quindi possibile rivedere e perfezionare le traduzioni utilizzando l'Editor dei sottotitoli, che mostra i sottotitoli originali e tradotti affiancati.

La collaborazione è perfetta, poiché è possibile invitare un numero illimitato di colleghi senza costi aggiuntivi. È inoltre possibile aggiungere voci fuori campo generate dall'intelligenza artificiale con oltre 30 voci e dialetti tra cui scegliere, ascoltarne l'anteprima e cambiare voce in qualsiasi momento. Una volta completato, il video può essere esportato con sottotitoli e voce fuori campo incorporati, pronto per piattaforme come YouTube.

1. “I migliori siti web al mondo - Maggio 2025 Classifica dei siti più visitati e popolari”. Semrush, maggio 2025, www.semrush.com/website/top/.

2. Dixon, Stacy Jo. "Le più grandi piattaforme di social media per numero di utenti nel 2025". Statista, 26 marzo 2025, www.statista.com/statistics/272014/global-social-networks-ranked-by-number-of-users/.

3. "Statistiche YouTube: quante persone useranno YouTube nel 2024?" Backlinko, 14 aprile 2025, backlinko.com/youtube-users.