Traduttore di presentazioni: diapositive PowerPoint, Google Presentazioni, Keynote e PDF

Sì. Smartcat traduce il testo della presentazione — titoli, corpo del testo, tabelle e note del relatore, che vengono tradotte per impostazione predefinita — e lo reinserisce nello stesso layout, utilizzando i tuoi glossari e le memorie di traduzione.

Il formato legacy .ppt viene accettato direttamente, così come .pps, .ppsx, .pot e .potx, quindi non è necessaria alcuna fase di conversione per una vecchia presentazione.

Il testo all'interno delle immagini incorporate rappresenta l'unica eccezione: non viene tradotto come parte del file.

Carica la tua presentazione, scegli le lingue di destinazione e lascia che l'IA crei la bozza. Rivedilo e perfezionalo nell'Editor, poi esporta un file per lingua. Molte lingue sono dal 20 al 30% più lunghe dell'inglese, quindi lascia spazio nelle caselle di testo strette e apri un'esportazione per lingua prima di presentare.

Smartcat supporta oltre 280 lingue e varianti regionali, incluse tutte le principali lingue europee, asiatiche, mediorientali e africane, oltre a opzioni regionali come il portoghese brasiliano, il francese canadese e lo spagnolo latinoamericano. È possibile tradurre una presentazione PowerPoint in più lingue contemporaneamente a partire da un singolo caricamento.

Il testo viene tradotto sul posto, mantenendo la posizione delle caselle, la struttura delle tabelle e la formattazione. Due limiti da chiarire: il testo incorporato nelle immagini non viene tradotto insieme alla presentazione e gli elementi complessi, come gli oggetti SmartArt o i grafici di Excel incorporati, possono causare errori di elaborazione; rimuoverli o appiattirli prima del caricamento. L'espansione è la cosa da verificare in seguito.

In parte. Al momento del caricamento è possibile escludere elementi aggiuntivi come diapositive nascoste e schemi diapositiva, in modo che tutto ciò che è stato nascosto rimanga non tradotto; successivamente, è possibile modificare o lasciare invariato qualsiasi singolo segmento nell'Editor.

L'originale, da sempre. Un file modificabile (.pptx, un'esportazione da Presentazioni) viene restituito modificabile; un PDF viene restituito come PDF tradotto, con ogni elemento fisso nella sua posizione. Carica l'esportazione solo quando il file di origine è effettivamente andato perduto.

Esporta la presentazione in .pptx, traduci il file e reimportalo in Presentazioni. Consulta la traduzione di Presentazioni Google e l'integrazione di Presentazioni Google per le opzioni attuali.

Quindici giorni e 15.000 Smartword — accesso completo alle funzionalità di traduzione, ogni formato, ogni lingua, nessuna carta di credito. Non c'è alcun piano gratuito per sempre; dopo la prova è un piano a pagamento, vedi i prezzi.

Se hai una sola presentazione da tradurre una sola volta, uno strumento gratuito per file singoli potrebbe davvero essere sufficiente. Smartcat serve proprio per quella presentazione che esiste in quattro formati e dodici lingue e deve dire la stessa identica cosa in ciascuna di esse.

Sì, se sono nello stesso progetto. I glossari e le memorie di traduzione vengono allegati a livello di progetto e si applicano a ogni documento presente nel progetto, in modo che lo stesso termine venga tradotto nello stesso modo in ciascun file.

Una sfumatura: un progetto contiene una sola memoria di traduzione scrivibile per combinazione linguistica, e la corrispondenza basata su ID chiave al 103% si applica solo ai formati che contengono identificatori di segmento; i formati di documento standard come .pptx utilizzano la corrispondenza del contesto precedente/successivo fino al 102%.

Keynote è un formato di andata e ritorno piuttosto che nativo: .key non compare negli elenchi dei formati supportati da Smartcat. Esporta in PowerPoint da Keynote, traduci il file .pptx e reimportalo. Controlla i caratteri in seguito: i font di sistema Apple spesso non hanno un equivalente sul computer del lettore. Una presentazione in PDF passa attraverso il traduttore di PDF e viene restituita come PDF tradotto, non come presentazione modificabile.

Puoi modificare le traduzioni direttamente nell'Editor e collaborare con il tuo team e con i revisori prima dell'esportazione. Tuttavia, le modifiche si effettuano nell'editor dei segmenti anziché sulla diapositiva: all'interno di Smartcat non è disponibile un'anteprima della presentazione nella lingua di arrivo, pertanto è necessario esportare e aprire la presentazione per visualizzare le modifiche effettive.

Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II, con crittografia in transito e a riposo, spazi di lavoro isolati e accesso basato sui ruoli — dettagli sulla pagina della sicurezza. Presentazioni strategiche, materiali per il consiglio di amministrazione e presentazioni di prodotti non ancora rilasciati sono esattamente la tipologia di contenuti che non dovrebbe passare attraverso uno strumento per browser gratuito con termini di utilizzo non letti.

Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o in alcun modo associata a Microsoft Corporation, Google LLC o Apple Inc. PowerPoint, Google Slides e Keynote sono marchi registrati dei rispettivi proprietari, citati esclusivamente a scopo identificativo e descrittivo.