Carica una .gif e Smartcat leggerà il testo al suo interno, lo tradurrà in una qualsiasi delle oltre 280 lingue e reinserirà il testo tradotto al suo posto. L'animazione viene preservata — ogni fotogramma contenente del testo viene tradotto e il file viene ricostruito con i tempi e il loop originali, così ciò che scarichi viene riprodotto esattamente come ciò che hai caricato.
Oltre 1.000 grandi marchi affidano a Smartcat i propri contenuti globali.
Ora completiamo le nostre traduzioni nella metà del tempo e svolgiamo interamente il nostro lavoro all'interno della piattaforma Smartcat.
”Esplora il caso di studio →
Un traduttore di GIF traduce il testo presente su un'immagine GIF: una didascalia, il titolo di un banner, l'etichetta di un'interfaccia utente in uno screenshot salvato come .gif. Smartcat lo elabora attraverso la sua pipeline di immagini basata sull'IA:
L'OCR basato su intelligenza artificiale estrae il testo e lo rimuove dallo sfondo.
Il testo viene tradotto, quindi reinserito nell'immagine originale.
Ciascun blocco di testo rimane modificabile prima del download — posizione, dimensioni, carattere, colore e allineamento — e il testo che non desideri tradurre, come ad esempio un logo, può essere nascosto.
Le GIF animate vengono tradotte per intero. Ogni fotogramma contenente testo viene elaborato in sequenza e l'animazione viene riassemblata con la temporizzazione dei fotogrammi e il conteggio dei cicli originali, in modo che un banner a più fotogrammi o una demo di prodotto ritorni come una GIF funzionante anziché come una singola immagine fissa.
Le immagini vengono conteggiate a una tariffa fissa di 1.000 Smartwords ciascuna, senza alcun limite al numero che può essere inserito in un singolo progetto. Consulta il traduttore di immagini per la stessa pipeline su altri formati.
Traduci il testo su una GIF in sei passaggi
1
Carica la tua .gif: un singolo file oppure più file immagine contemporaneamente per l'elaborazione in blocco. Nessun limite al numero di file inseribili in un singolo progetto.
2
Scegli le tue lingue di arrivo tra le oltre 280 disponibili e allega il tuo glossario se l'immagine utilizza termini di prodotto.
3
L'OCR basato sull'IA estrae il testo dall'immagine, lo rimuove dallo sfondo e lo traduce. Su una GIF animata questo viene eseguito su ogni fotogramma che contiene testo.
4
Revisiona nell'editor di Smartcat: modifica la traduzione, quindi riposiziona, ridimensiona o cambia lo stile di ciascun blocco di testo (carattere, dimensione, colore, allineamento) oppure nascondi il testo che deve rimanere nella lingua originale.
5
Invita i membri del tuo team a revisionare la traduzione prima della pubblicazione, oppure assegna dei revisori da Smartcat Marketplace.
6
Scarica il file tradotto — stessa immagine, nuova lingua.
Gratuito per 15 giorni con 15.000 Smartword — accesso completo alle funzionalità di traduzione, nessuna carta di credito richiesta.
30%
Maggiore rendimento, stesse risorse
Wunderman Thompson localizza i contenuti eCommerce in oltre 9 mercati e ha aumentato la produzione dei progetti del 30% con lo stesso team (caso di studio).
99%
Meno tempo per la localizzazione dei contenuti
Huel ha ridotto i tempi di localizzazione del sito web di circa il 99% grazie all'integrazione di Smartcat con Contentful: da 13-18 ore al mese a un paio di minuti (caso di studio).
280+
Lingue disponibili
Ogni immagine può essere tradotta in una qualsiasi delle oltre 280 lingue, applicando il tuo glossario e la tua memoria di traduzione in modo che la stessa didascalia venga riproposta nello stesso modo in ogni risorsa.
Banner con didascalia e grafiche a messaggio singolo
Una gran parte delle "GIF" in una libreria di marketing è costituita da esportazioni statiche o cartoline a messaggio singolo. C'è solo un fotogramma, quindi l'intera risorsa viene tradotta e un'unica creatività viene utilizzata in ogni mercato. Il glossario e la memoria di traduzione mantengono lo stesso termine del prodotto in ogni immagine.
Gli screenshot dei centri di supporto e assistenza finiscono ancora in formato .gif in molte delle librerie di contenuti più datate. Le loro etichette dell'interfaccia utente sono testo su un'immagine — esattamente ciò che la pipeline legge — il che è utile per la guida multilingue e i contenuti di apprendimento.
Seleziona più file immagine per l'elaborazione in blocco e verranno inseriti in un unico progetto con un solo passaggio di revisione, anziché effettuare un caricamento per ciascun file. I formati misti vanno bene: GIF accanto a PNG accanto a JPG.
tradotto in un unico passaggio, con la temporizzazione dei fotogrammi e il loop originali preservati: l'animazione che scarichi si comporta esattamente come quella che hai caricato.
gratuito con 15.000 Smartwords e senza carta di credito. Dopo il periodo di prova, l'utilizzo è a consumo; non è previsto alcun piano gratuito permanente.
minimo per il materiale scansionato. Qualità in entrata, qualità in uscita — e i file più grandi richiedono più tempo per essere elaborati.
su quanti file possono essere inseriti in un singolo progetto: sono supportati lotti di centinaia di file, con qualsiasi piano. Le immagini sono tariffate a un valore fisso di 1.000 Smartword ciascuna.
1
Come il team di formazione retail globale di Clarins ha migliorato i contenuti di apprendimento digitale con la piattaforma di Language AI di Smartcat
In che modo Clarins utilizza Smartcat per semplificare la traduzione del digital learning per l'L&D: risparmio di tempo e costi, migliore qualità e coerenza in ogni lingua e canale.
Il testo del primo fotogramma viene estratto, tradotto in oltre 280 lingue e reso modificabile prima del download. Gratis per 15 giorni con 15.000 Smartwords, senza carta di credito.
Sì, per intero. Ogni fotogramma contenente del testo viene tradotto e la GIF viene ricreata mantenendo la durata originale dei fotogrammi e il ciclo continuo, così che l'animazione scaricata funzioni esattamente come quella caricata. Il tuo glossario e la tua memoria di traduzione si applicano a tutti i fotogrammi, ed è questo che mantiene un termine identico dal primo all'ultimo fotogramma.
Due cose vale ancora la pena sapere. Il testo incorporato in uno sfondo fotografico complesso viene rilevato ma non sempre riprodotto in modo nitido, quindi controlla quei fotogrammi prima della consegna. E una GIF esportata da uno strumento di progettazione o video è spesso tradotta meglio alla fonte: traducendo lì il livello di testo ed esportando nuovamente, si mantiene il pieno controllo dei tempi.
Sì. La pipeline OCR restituisce il testo tradotto sotto forma di blocchi di testo modificabili: cambia la traduzione, regola posizione, dimensioni, carattere, colore e allineamento, oppure nascondi elementi di testo come i loghi affinché rimangano nella lingua di partenza. I tuoi revisori possono controllarlo direttamente nell'editor prima della pubblicazione.
I formati PNG, JPEG e JPG sono supportati per l'elaborazione in blocco. Sono supportati anche BMP, PCX, JPC, JFIF e GIF — e GIF, incluse le GIF animate, che vengono tradotte su tutti i fotogrammi.
No. Né l'APNG né il WebP animato compaiono nella documentazione di Smartcat sui formati supportati. Il GIF è l'unico formato contenitore animato accettato.
Oltre 280 lingue, lo stesso pacchetto del resto della piattaforma, con l'applicazione del tuo glossario e della memoria di traduzione per garantire che la terminologia rimanga coerente in tutte le risorse.
Non c'è alcun limite al numero di file: sono supportati lotti di centinaia di file, con qualsiasi piano. I file più grandi richiedono più tempo per essere elaborati e, per il materiale scansionato, 300 DPI è il minimo necessario per una lettura nitida: migliore è la qualità in ingresso, migliore sarà quella in uscita.
Una tariffa fissa di 1.000 Smartword per immagine, indipendentemente dalla quantità di testo presente su di essa. La prova gratuita di 15 giorni include 15.000 Smartwords e non richiede alcuna carta di credito. Devi localizzare un'intera libreria di asset? Prenota una demo — 30 minuti con uno specialista della localizzazione, senza impegno.