Una scansione è un'immagine di parole, non parole; pertanto, il testo deve essere riconosciuto prima di poter essere tradotto. Carica la scansione: l'OCR estrae il testo, l'IA lo traduce in una qualsiasi delle oltre 280 lingue e il layout della pagina viene preservato, così ciò che scarichi ha ancora lo stesso aspetto del documento che hai caricato. Vanno bene anche le foto delle pagine scattate con il telefono.
Utilizzato da oltre 1.000 grandi marchi aziendali e con una valutazione di 4,6/5 su G2, per qualsiasi esigenza, dai documenti legali ai registri tecnici: quel tipo di contenuti che devono essere impeccabili in ogni lingua.
Tradurre un documento scansionato è un processo in due fasi: il riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) converte prima l'immagine della pagina in testo leggibile dalla macchina, e solo successivamente tale testo viene tradotto. Smartcat esegue entrambe le fasi in un unico caricamento.
L'OCR rileva il testo sulla pagina scansionata, compreso il testo all'interno di tabelle e intestazioni, e ricostruisce la struttura del documento.
La traduzione trasferisce poi il testo estratto in una qualsiasi delle oltre 280 lingue, utilizzando il tuo glossario e la memoria di traduzione affinché i nomi e i termini ricorrenti rimangano coerenti in un'intera cartella di scansioni.
Il risultato è un documento nella nuova lingua con il layout originale preservato, e ogni segmento rimane modificabile, così che un errore di lettura dell'OCR possa essere corretto prima che si trasformi in un errore di traduzione.
L'accuratezza dipende principalmente dalla scansione stessa: punta ad almeno 300 DPI, con la pagina dritta, illuminata in modo uniforme e con un contrasto elevato; inoltre, il testo stampato e nitido viene riconosciuto in modo molto più affidabile rispetto alla scrittura a mano.
Questa pagina è destinata alle scansioni di immagini: JPG, PNG, TIFF e file provenienti direttamente da uno scanner o dalla fotocamera di uno smartphone. I PDF scansionati, inclusi quelli multipagina, vanno gestiti con il traduttore PDF: al momento del caricamento, seleziona il metodo di analisi pdfimageonly, che elabora ogni pagina attraverso questa stessa pipeline di OCR per immagini e mantiene il layout originale. Anche ogni altro formato ha il proprio flusso di lavoro.
I PDF scansionati utilizzano il metodo di analisi pdfimageonly, che esegue questo stesso OCR pagina per pagina e mantiene il layout originale.
Ideale per modifiche rapide ai file di Google Documenti.
Gestisci file ricchi di dati senza perderne la struttura.
Mantieni le presentazioni coerenti in tutte le lingue.
Traduttore di PPT per mantenere elementi visivi e allineamento del testo.
Traduci i tuoi fogli di calcolo in modo efficiente.
Traduci file XLIFF per flussi di lavoro di localizzazione professionali.
Traduci facilmente i tuoi file TXT con Smartcat.
Traduci i contenuti HTML per il tuo sito web.
Un semplice traduttore XML per dati strutturati.
Traduci il testo all'interno delle immagini mantenendo il layout originale.
Traduci i file JPG con lo strumento di traduzione di immagini di Smartcat.
Traduci i file PNG con lo strumento di traduzione delle immagini di Smartcat.
Traduci file SRT e crea sottotitoli per un pubblico globale.
Carica i tuoi file VTT e traducili adesso.
Traduci istantaneamente il tuo audio in più lingue.
Traduci i tuoi file video per un pubblico globale.
Registra e traduci file WAV nelle tue lingue preferite.
Traduci i file MOV con il traduttore di file MOV di Smartcat.
Traduci il testo in una GIF: per le GIF animate, viene tradotto il primo fotogramma.
per facilità di configurazione
per facilità d'uso
brand aziendali
valutazione media su G2
Una sessione individuale con il nostro team, senza impegno: porta le scansioni che hai effettivamente bisogno di tradurre.
300 DPI
l'unico numero a cui puntare
Al di sotto di ciò, i contorni dei caratteri si sfocano e l'OCR inizia a tirare a indovinare. Oltre alla risoluzione, sono tre i fattori che determinano la leggibilità di una pagina: che sia diritta anziché storta, illuminata in modo uniforme e priva di ombre sul testo, e con un elevato contrasto tra inchiostro e carta.
30 MB
per immagine, tramite OCR
Una foto scattata con lo smartphone, frontale e illuminata in modo uniforme, ha la stessa resa di una scansione. Gli scatti inclinati o con ombre generano errori: rifare la foto perpendicolarmente è più veloce che correggere gli errori di lettura. La qualità di un fax o la fotocopia di una fotocopia comportano una correzione manuale nell'editor, e la scrittura in corsivo rimane inaffidabile.
280+
lingue di destinazione per caricamento
Una sola scansione, tutti i destinatari di cui hai bisogno, con un unico glossario per un'intera cartella, così che i numeri di pratica e i nomi siano tradotti in modo identico dall'inizio alla fine. I caratteri non latini stampati sono supportati — vedi documenti scansionati in cinese e documenti scansionati in arabo, oppure traduci più immagini contemporaneamente per grandi volumi.
Fino al 70%
Risparmi
Stanley Black & Decker ha ridotto i costi di traduzione migliorando al contempo la qualità.
31 ore
Del tempo di lavoro risparmiato mensilmente
per i dipartimenti di marketing e L&D di Babbel
3 giorni
per fornire ciò che ha richiesto 10
Smith+Nephew ha ridotto i tempi di consegna per la traduzione dei moduli di eLearning da una media di 10 giorni con i fornitori precedenti a due o tre giorni a parità di durata del corso.
Carica la scansione, seleziona la lingua e scarica un documento che mantiene l'aspetto dell'originale. Gratuito per 15 giorni con 15.000 Smartwords, senza carta di credito e con accesso completo alle funzionalità di traduzione.
Carica la scansione, imposta l'inglese come lingua di destinazione, controlla il testo estratto e scarica il documento tradotto. L'OCR converte prima l'immagine della pagina in testo, poi quel testo viene tradotto. L'intero passaggio richiede pochi minuti per una scansione nitida; prevedi del tempo di revisione per pagine di scarsa qualità o testi scritti a mano.
La scansione decide la maggior parte delle cose. Punta ad almeno 300 DPI, con la pagina dritta, illuminata in modo uniforme e con un contrasto elevato; al di sotto di questa soglia, i bordi dei caratteri si sfocano e l'OCR inizia a tirare a indovinare. Anche gli errori di OCR si propagano — un carattere letto male produce a valle una traduzione scorrevole, sicura, ma errata — ed è per questo che esiste la fase di revisione, ed è per questo che scansionare nuovamente una pagina venuta male è preferibile al fidarsi del suo output apparentemente corretto.
Il layout viene preservato: le tabelle rimangono tabelle e le intestazioni rimangono intestazioni, così che la pagina tradotta possa essere confrontata affiancata all'originale. Gli elementi non testuali, come timbri e firme, rimangono parte della pagina anziché essere tradotti.
I file JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF di sole immagini e AI vengono elaborati tramite OCR, fino a un massimo di 30 MB per immagine. Il formato TIFF a pagina singola è supportato esplicitamente. HEIC e WebP non sono nell'elenco di quelli supportati, quindi convertili prima. Per i PDF scansionati, usa il traduttore di PDF.
Sì: una foto frontale e illuminata in modo uniforme si comporta come una scansione. Gli scatti inclinati o con ombre generano errori di OCR, quindi rifare la foto in piano è solitamente più veloce che correggere il risultato.
Testo stampato, affidabile; stampatello ordinato, a volte; corsivo, no — considerare qualsiasi risultato da scrittura a mano come una bozza iniziale da verificare parola per parola. Per i documenti in cui la grafia costituisce il contenuto stesso, un traduttore umano è il consiglio più onesto.
Sì, con un meccanismo che vale la pena comprendere. Il solo output automatico non costituisce una traduzione certificata; aggiungi un traduttore professionista dal Marketplace nello stesso flusso di lavoro e quel traduttore firmerà una dichiarazione di accuratezza a copertura del lavoro svolto.
Smartcat agevola l'attestazione in qualità di piattaforma — la certificazione proviene dal linguista, non da Smartcat, e Smartcat non certifica la traduzione stessa né si assume alcuna responsabilità per la sua qualità. Un account manager può completare la firma manualmente per conto del linguista, ove necessario.
Alcune autorità vanno oltre e richiedono un traduttore giurato o iscritto all'albo nel proprio Paese — il requisito alla base di una beglaubigte Übersetzung tedesca, una traduction assermentée francese o di una pratica USCIS.
Le scansioni sono di solito il materiale sensibile: contratti, registri, documenti d'identità. Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II; i file sono crittografati sia in transito che a riposo, gli spazi di lavoro sono isolati e l'accesso è basato sui ruoli. Dettagli sulla pagina della sicurezza.
Statista Market Insights. "Traduzione linguistica NLP – In tutto il mondo." Statista, marzo 2025.
Dipartimento di Ricerca di Statista. "Numero di dipendenti nei servizi di interpretariato e traduzione negli Stati Uniti dal 2011 al 2022." Statista, 2023.
Dipartimento di Ricerca di Statista. "Dimensioni del mercato dei servizi di traduzione negli Stati Uniti dal 2015 al 2022." Statista, 2023.
Liu, Z., Wu, C., & Xu, X. (2025). Il ruolo dell'intelligenza artificiale nello sviluppo sostenibile e nella trasformazione industriale. Asia Pacific Economic and Management Review, 2(2).