XML Traduttore: Traduci i XML file con tag, attribuisci e CDATA intatti

Un traduttore XML traduce il testo leggibile dall'uomo tra i tag preservando il markup stesso, così il file che torna indietro è ben formato XML affinché il tuo sistema possa acquisirlo, in una qualsiasi delle oltre 280 lingue.

Comunichi alla piattaforma di localizzazione del software di Smartcat quali elementi e attribuisci contengono testo traducibile — tramite XPath, una sola volta — e tutto ciò che si trova al di fuori di tali percorsi viene lasciato invariato.

Traduci qualsiasi file. In pochi secondi.
Immagini, documenti, video, audio, corsi — scegli un formato e trascina il file.
Trascina qui documenti
oppure sfoglia i file · Supporta .docx, .pdf, .pptx, .xlsx e altro

Oltre 80 delle più grandi aziende al mondo hanno scelto Smartcat

Che cos'è un traduttore XML?

Un traduttore XML, a volte chiamato traduttore di contenuti XML, è un software che traduce il testo leggibile in un file XML e lascia intatto il markup, in modo che il file tradotto sia ancora un XML ben formato che il tuo sistema può importare. Traduce il testo dell'elemento e i valori attribuisci che scegli, mai il nome dell'elemento, il nome attribuisci o gli ID.

La traduzione XML consiste nel tradurre il contenuto testuale di un file XML lasciando il suo markup leggibile da una macchina. Il traduttore XML di Smartcat utilizza un parser XML configurabile anziché procedere a tentativi: si fornisce una volta sola un XPath agli elementi che formano il segmento, e ogni file di quel tipo segue le stesse regole.

Sviluppatori, redattori della documentazione e responsabili della localizzazione traducono i file XML più spesso, di solito un file di lingua o un'esportazione che un altro sistema genera periodicamente.

280+

lingue

Traduci un'esportazione XML in oltre 280 lingue, comprese le lingue con scrittura da destra a sinistra, in un singolo progetto.

80+

formati di file

Oltre a XML, traduci i file JSON, YAML, XLIFF, PO e RESX relativi a una release nello stesso progetto.

92%

accettato senza modifiche

Il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcuna modifica da parte dell'uomo.

Caricamento di un file XML sul traduttore XML online di Smartcat

Carica un file XML, ricevi XML indietro

Trascina un file .xml o un'intera esportazione in Smartcat. I nodi a cui puntano le tue regole di analisi si aprono nell'editor di traduzione come segmenti, e tutto il resto rimane esattamente com'era nel file che hai inviato.

Perché XML si rompe nei traduttori ordinari?

XML si interrompe nei normali traduttori perché non riescono a distinguere il markup dalla prosa: traducono i tag e attribuisci nome, "correggono" le entità e storpiano CDATA. Poi la tua importazione rifiuta il file alle 17:00, diritto prima di un rilascio.

In un traduttore ordinario

Testo e markup mistiRisolto dopo l'importazione

Nel traduttore XML di Smartcat

Regole XPathStruttura intatta

Tag e attributi vengono tradotti

<button label="Submit"> torna indietro come <bouton étiquette="Envoyer">, e il tuo parser non ha mai sentito parlare di <bouton>.

Solo i nodi che indichi

I nomi di elementi e attribuisci non vengono mai tradotti. Un attribuisci come label diventa un segmento solo perché il tuo XPath punta ad esso, mentre i valori di ID ed enum non invia mai l'editor.

Entità e deriva della codifica

&amp; diventa una e commerciale semplice e il file smette di essere analizzato, oppure la dichiarazione indica una codifica mentre il contenuto ne indica un'altra, e la mancata corrispondenza emerge come mojibake tre sistemi più a valle.

Testato sul tuo file, non garantito

Smartcat riscrive il testo tradotto indietro nella struttura originale. Per quanto riguarda il comportamento delle entità e della codifica, il team di Smartcat preferisce testare un campione del tuo file insieme a te piuttosto che fare una promessa sulla carta.

CDATA viene maciullato

Un blocco <![CDATA[ … ]]> contenente HTML incorporato è esattamente la prima cosa che gli strumenti ingenui danneggiano.

HTML in CDATA protetto

Con l'opzione Proteggi tag HTML nelle sezioni CDATA attivata, l'HTML all'interno di CDATA diventa tag Smartcat che i traduttori possono spostare ma non rompere.

I campi superano le dimensioni del tuo schema

Un campo che il tuo schema limita a 40 caratteri va in overflow in tedesco e l'importazione non riesce dopo la traduzione.

Limiti di lunghezza nell'editor

Mappa un limite come @max a ciascun segmento. Un Linguista non può confermare una traduzione che lo supera.

Ciò che un traduttore XML preserva, elemento per elemento

Il traduttore XML di Smartcat preserva ogni nome dell'elemento, attribuisci nome, ID e dichiarazione, e traduce solo i nodi di testo e i valori degli attribuisci che le tue regole XPath seleziona. Tutto il resto è facoltativo per impostazione predefinita: la tabella mostra ciascuna parte di un file XML e dove è possibile controllarla.

XML parteCosa fa SmartcatCome lo controlli
Nomi di elementi e attribuisciMai tradotto. La struttura non viene mai sottoposta a editing, quindi ciò che torna indietro viene analizzato correttamente.Niente da impostare
Attribuisci valoriNon tradotto a meno che tu non dia il nome a quell'attribuisci come formatore di segmento, in modo da puntare all'etichetta e mai all'ID o a un valore enum.Un XPath all'attribuisci, per esempio @label
Nodi di testoTradotti dove formano un segmento e verificati rispetto alla tua memoria di traduzione e al tuo glossario.Elementi che formano il segmento; i nodi inline non traducibili sono esclusi dal loro stesso percorso
Sezioni CDATACon l'opzione Proteggi tag HTML nelle sezioni CDATA attiva, l'HTML all'interno di CDATA viene sostituito da tag Smartcat; con l'opzione disattivata, tali tag appaiono come testo modificabile.Una casella di controllo per ciascun modello di analisi
ID stringaMostrato sotto ciascun segmento e utilizzato per aggiornare una versione più recente del file mantenendo le revisioni e le assegnazioni.Un percorso verso un singolo nodo univoco, ad esempio @id
CommentiMostrato ai traduttori nei commenti al segmento.Uno o più percorsi verso i nodi di commento
Limiti di lunghezzaUn Linguista non può confermare una traduzione più lunga del limite.Un percorso verso il limite, ad esempio @max

Stabilisci deliberatamente l'impostazione della casella di controllo CDATA, poiché disattivata significa che un traduttore può modificare il tuo markup. L'unico requisito strutturale è la presenza di elementi ripetuti: ogni ripetizione diventa un segmento, quindi un documento singolo senza una struttura ripetuta non è adatto al parser personalizzato. Contesto delle specifiche: XML 1.0 [1] e XPath 1.0 [2]; campi del parser [5].

Un XML file, annotato

Modello di analisi per questo file: elementi che formano il segmento //string, attribuisci traducibile @label, ID stringa @id, limite di lunghezza @max, Proteggi tag HTML nelle sezioni CDATA attivo.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <string id="checkout_cta" max="24" label="Checkout button">Proceed to checkout</string>
  <string id="promo_body"><![CDATA[Save <b>20%</b> today]]></string>
</strings>
  • Tradotto
  • Bloccato: nomi, ID, limiti, dichiarazioni
  • Tag protetto: i traduttori possono spostarlo, non esegui l'editing

Come tradurre i file XML in Smartcat

Per tradurre un file XML, carica il file su Smartcat, indirizza il parser verso gli elementi e gli attributi che contengono testo, traduci con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, esegui la revisione e scarica un file XML ben formato. Usa i sei passaggi seguenti per tradurre un file XML o un'intera esportazione nel browser.

  1. Carica i tuoi file XML

    Carica un file .xml o più file contemporaneamente, comprese le esportazioni ricorrenti. Un'esportazione completa delle impostazioni locali va in un unico progetto e condivide un glossario e una memoria di traduzione.

  2. Punta il parser verso il tuo testo

    Fornisci un XPath agli elementi che formano il segmento, i nodi che desideri nell'editor di traduzione. Un segmento può essere un elemento, un attribuisci o testo, quindi l'etichetta viene tradotta perché l'hai indicata, mentre l'ID non lo è mai.

  3. Aggiungi ID, commenti e limiti

    Mappa gli ID delle stringhe, i commenti del traduttore e i limiti di lunghezza per segmento in base ai relativi percorsi, e decidi se l'HTML all'interno di CDATA è protetto. Le stesse regole si applica a ogni futuro file di quella forma.

Smartcat editor con stringhe dell'interfaccia utente in inglese tradotte in tedesco e l'ID della stringa mostrato sotto ciascun segmento

ID delle stringhe nell'editor

Ciascun segmento mostra il proprio ID stringa sotto il testo di partenza, così i revisori sanno dove viene utilizzata una stringa, e una versione più recente del file aggiorna i segmenti in base all'ID.

  1. Traduci con il tuo glossario

    Il Content Translator Coworker traduce ciascun segmento con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione applicati, in ogni lingua di destinazione contemporaneamente.

  2. Revisione nell'editor

    Apri l'editor a schermo diviso e assegna membri del team o revisori verificati da Smartcat Marketplace. I limiti di lunghezza e gli avvisi di QA vengono mostrati durante il lavoro.

  3. Scarica XML ben formato

    Scarica ogni file, oppure seleziona interi progetti e ottieni tutto indietro come un unico ZIP nei formati originali, organizzati in cartelle. Il testo viene riscritto indietro nella struttura originale.

Vedi il parser XML configurato sul tuo file

XML, XLIFF, JSON e YAML nello stesso progetto

Il software di traduzione XML di Smartcat conserva ogni file di stringa di una versione in un unico progetto, con un solo glossario e un'unica memoria di traduzione. Queste sono le parti che i team di prodotto e di documentazione utilizzano maggiormente.

Vedi le regole XPath imposta sulla tua esportazione XML

localizzazione XML: regole DITA, Android strings.xml e XPath

La localizzazione di XML significa tradurre ogni file XML fornito con un prodotto, dalla documentazione DITA alle risorse strings.xml Android, senza danneggiare il markup. Smartcat gestisce file DITA XML e DITAMAP, risorse di tipo stringa Android XML e qualsiasi schema personalizzato tramite regole XPath. Le partenze per le specifiche sono elencate sotto le FAQ.

DITA XML traduzione per la documentazione tecnica

Per i team di documentazione che sono autori in DITA [4].

file DITA, XML e DITAMAP

Smartcat accetta DITA argomenti XML e DITAMAP file. Carica un pacchetto ZIP e manterrà la sua struttura di cartelle e verrà gestito come un unico file.

Tipi di file

.dita.ditamap.zip

I file DITA XML e DITAMAP tradotti tornano indietro con le loro dichiarazioni DOCTYPE ed entità intatte, pronti per la tua build.

Guide di Adobe Experience Responsabile

I team su AEM Guides inviano contenuti a Smartcat con il plugin Smartcat, quindi esaminano i file tradotti nel progetto di traduzione.

  1. Scegli una mappaNella console della mappa AEM Guides
  2. Invia alla traduzioneScegli la lingua di destinazione
  3. Revisione fileNel progetto Smartcat

Traduci i file Android strings.xml

Per i team di app che hanno bisogno di un traduttore strings.xml che mantenga ogni nome di risorsa [3].

Android XML traduzione che mantiene ogni chiave

Smartcat traduce online i file Android strings.xml, la risorsa res/values spesso cercata come string.xml. In un progetto di localizzazione del software, le stringhe vengono importate ed esportate con i rispettivi ID chiave, proprio come JSON, YAML e iOS .strings.

  • <string name="checkout_cta">
    Mantiene il suo nome, così R.string.checkout_cta si risolve in ogni lingua locale
  • Proceed to checkout
    L'unica parte che viene tradotta

Android plurali e CI/CD

È possibile crea una chiave con tutte le sue forme plurali e i plurali vengono esportati come stringhe compatibili con ICU MessageFormat.

  • Importa ed esporta tramite l'interfaccia utente, REST API o CLI
  • Eseguilo da CI/CD a ogni build
  • Diverse raccolte chiave in un solo progetto

XPath regole per schemi XML personalizzati

Per qualsiasi schema XML, configurato una volta per forma del file [5].

Limiti di lunghezza con @max

Imposta il percorso verso un nodo che contiene il numero consentito di caratteri. Un linguista non può confermare una traduzione che va oltre.

  • <test-string max="10">
    Elemento che forma un segmento //test-string, limite di lunghezza @max

ID di stringa e commenti

Un percorso di ID stringa seleziona un nodo univoco per segmento. Gli aggiornamenti trovano quindi una corrispondenza tra i segmenti in base all'ID, mantenendo le revisioni e le assegnazioni [6].

  • @id
    Mostrato sotto il segmento; deve essere univoco nel file
  • <comment>@com
    Mostrato ai traduttori come commenti al segmento

CDATA sezioni con HTML all'interno

Seleziona Proteggi tag HTML nelle sezioni CDATA e l'HTML all'interno di CDATA diventerà tag Smartcat. Lascialo deselezionato e quei tag saranno testo modificabile.

Verificato
  • Tag HTML bloccati
  • Testo intorno a essi tradotto
Deselezionato
  • I tag sono testo modificabile
  • Un traduttore può modificare il tuo markup

Elementi inline non traducibili

Imposta un percorso nel campo degli elementi inline non traducibili e Smartcat mostrerà quell'elemento come tag anziché come testo, nascondendo le parti tecniche che non vuoi vengano tradotte.

Usi tipici

Codici prodottoVariabiliMarkup inline

Riesporta a ogni sprint senza perdere il lavoro svolto

Per i team che distribuiscono la stessa esportazione XML a ogni rilascio.

La seconda carica è ciò che conta

Le traduzioni vengono mantenute e i linguisti restano assegnati invece di ricevere un nuovo invito a ogni sprint.

  1. Nuova esportazioneStesso nome file
  2. Aggiorna tramite IDRevisioni mantenute
  3. Solo modificheFatturazione di stringhe nuove e modificate

Un'unica piattaforma, dall'inizio al termina

Creazione, traduzione, revisione e consegna rimangono in un'unica piattaforma, con i passaggi ripetitivi automatizzati e Smartwords consumato solo per la ritraduzione.

  • Glossario e memoria di traduzione su ogni file
  • Revisori nello stesso progetto
  • Un file ZIP indietro nei formati originali

I colleghi AI che traducono e controllano i tuoi file XML

Ogni collega gestisce una fase della traduzione di XML, dalla prima bozza al controllo finale. I tuoi addetti alla revisione approvano ogni lingua prima dell'esportazione.

Connetti Git, CLI e REST API alle tue esportazioni XML

Invia XML e file di stringhe dal tuo repository, dalla piattaforma di documentazione o dal CMS, oppure connettiti tramite REST API e CLI. Vedi tutte le integrazioni

Come Kaseya e Huel localizzano i contenuti di prodotto con Smartcat

Il team di documentazione di prodotto di Kaseya localizza stringhe dell'interfaccia utente e documenti in oltre 10 lingue, e Huel localizza contenuti web e di prodotto in diversi mercati. Ciascun numero sottostante proviene dai loro studi di caso.

70%

costi di localizzazione inferiori

Kaseya ha ridotto i costi di localizzazione del 70% dopo aver sostituito un modello di venditore con preventivo su richiesta, e ha reinvestito i risparmi in oltre 8 lingue aggiuntive.

10+

lingue

Kaseya localizza l'interfaccia utente e la documentazione in oltre 10 lingue su molteplici linee di prodotti, senza aumentare il proprio budget.

50%

costi operativi inferiori

I costi operativi di Huel sono diminuiti del 50% grazie all'estensione della localizzazione a web, CRM e annunci pubblicitari senza incrementare l'organico.

Logo Kaseya
«Scriviamo codice con l'AI, quindi rilasciamo aggiornamenti del prodotto ogni giorno, un paio di volte al giorno. Non c'è modo di tenere il passo. Questa tariffa di modifiche è uno dei motivi per cui Smartcat è così necessario.”

Il team di documentazione del prodotto di Kaseya ha collegato Smartcat a GitHub, in modo che le stringhe dell'interfaccia utente inviate dagli sviluppatori si sincronizzino con Smartcat per la traduzione e tornino indietro nel repository.

Leggi lo studio di caso Kaseya
Ellen KellyDirettore della documentazione del prodotto, Kaseya

Vedi la tua esportazione di XML tradotta con il suo markup intatto

Cosa dicono i team di prodotto e localizzazione su G2

Cosa chiedono i team di sviluppo e di documentazione prima di inviare XML

I team di documentazione e di ingegneria chiedono quattro cose prima di spostare la localizzazione da XML a Smartcat: schemi personalizzati, convalida DTD o XSD, riesportazioni a ogni sprint e documenti una tantum, l'unico caso per cui il parser XML non è progettato.

"Il nostro XML utilizza uno schema personalizzato."

Smartcat non indovina il tuo schema: configuri il parser XML una volta per forma del file, mediante XPath.

Cosa imposti

  • Elementi che formano il segmento e attributi traducibili
  • Elementi inline non traducibili
  • ID stringa, commenti e limiti di lunghezza

"L'output sarà valido rispetto alla nostra DTD o al nostro XSD?"

La corretta formazione deriva dal modello di analisi sintattica, perché sulla struttura non si esegue mai l'editing.

La validità dello schema dipende anche dal contenuto: il tedesco è spesso più lungo dell'inglese. Imposta un limite di lunghezza ed esegui la tua convalida dello schema sui primi file per coppia di lingue.

"Esportiamo nuovamente lo stesso file a ogni sprint."

Imposta un percorso per l'ID della stringa e carica la versione più recente come aggiornamento: i segmenti trovano corrispondenza tramite l'ID, quindi le revisioni e le assegnazioni vengono mantenute.

Traduzioni riportateI linguisti rimangono assegnatiNuove stringhe e stringhe con modifiche soggette a fatturazione

«Può tradurre un documento XML occasionale?»

Non con il parser personalizzato: ha bisogno di elementi che si ripetono, perché ogni ripetizione diventa un segmento.

Un documento privo di una struttura ripetitiva non è adatto al parser personalizzato. Porta un campione a una demo e verificheremo come viene analizzato prima che tu prenda un impegno.

Come Smartcat protegge i file XML che traduci

Le esportazioni di XML spesso descrivono funzionalità non ancora rilasciate. Smartcat protegge tali contenuti in ogni fase; scopri come sulla pagina della sicurezza di Smartcat.

Controlli di accesso basati sui ruoli

Stabilisci chi può visualizza, tradurre, revisionare e approvare i file per team, ruolo o area geografica nei piani Enterprise.

Conforme a SOC 2 Tipo II

Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II e isola ogni spazio di lavoro.

Certificato ISO 27001

Smartcat è un'organizzazione certificata ISO 27001.

Mai utilizzato per addestrare modelli di IA pubblici

Le tue stringhe e la tua documentazione non vengono mai utilizzate per addestrare modelli di AI pubblici.

Tracce di controllo

Scopri chi ha modificato cosa e quando durante la traduzione e la revisione sui piani Enterprise.

Crittografia ed eliminazione su richiesta

I contenuti sono crittografati sia in transito che a riposo, e vengono cancellati o restituiti entro 30 giorni da una richiesta scritta.

Risorse per la traduzione di XML

Guide dal blog Smartcat sulla localizzazione del software, risorse di stringa Android e XLIFF, il formato XML creato per la traduzione.

XML FAQ del traduttore

Che cos'è un traduttore XML?

Un traduttore XML traduce il testo leggibile all'interno di un file XML e lo riscrive indietro negli stessi tag, in modo che il file sia ancora analizzabile. Il traduttore XML di Smartcat ti consente di scegliere tramite XPath quali elementi e attribuisci contengono testo. I nomi degli elementi, i attribuisci nomi e gli ID non vengono mai tradotti e il file torna indietro come XML ben formato in una qualsiasi delle oltre 280 lingue.

Qual è il miglior traduttore XML?

Il miglior traduttore XML non tocca mai il tuo markup e ti lascia decidere cosa considerare come testo. Verifica quattro cose: il controllo XPath su elementi e attribuisci, la gestione di CDATA, i limiti di lunghezza che il traduttore può visualizzare e gli aggiornamenti che mantengono il lavoro precedente. Smartcat copre tutti e quattro e applica la tua memoria di traduzione e il tuo glossario. Non è fatto per documenti XML una tantum senza elementi ripetitivi.

Posso usare Smartcat come traduttore XML online?

Sì. Smartcat funziona come traduttore XML online, nel browser, senza nulla da installare. Per tradurre un file XML online, carica il file, imposta le regole del parser una volta sola, scegli le tue lingue ed esegui la Revisione della traduzione nell'editor online. Quindi scarica ciascun file tradotto, oppure l'intero progetto come un unico ZIP nei formati originali.

Come posso tradurre un file di lingua XML?

Un file di lingua XML contiene le stringhe di interfaccia di un'app o di un prodotto, un elemento per stringa. Per tradurne uno in Smartcat, carica il file, indirizza il parser verso gli elementi stringa e i relativi ID e scegli le tue lingue di destinazione. Smartcat restituisce un file di lingua XML tradotto per ciascuna lingua, con i nomi degli elementi, gli ID e la struttura invariati.

Come traduco un file XML?

Per tradurre un file XML in Smartcat, carica il file, assegna un XPath agli elementi che contengono testo e seleziona le tue lingue di destinazione. L'IA traduce ciascun segmento con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, i revisori lo controllano nell'editor e Smartcat riscrive il testo indietro nella struttura originale. Scarichi XML ben formati nella stessa forma del file che hai inviato.

Cos'è un file XML?

Un file XML (Extensible Markup Language) memorizza i dati sotto forma di testo tra tag personalizzati, in modo che sia le persone che le macchine possano leggerlo. Smartcat traduce i file XML da impostazioni dell'app, feed di prodotti, esportazioni CMS, contenuti di Aiuto e pacchetti di eLearning. Poiché i tag hanno un significato per il sistema che legge il file, il testo deve essere tradotto mentre ogni tag rimane così com'era.

Posso controllare quali attribuisci vengono tradotti?

Sì. Nella configurazione di parsing XML di Smartcat fornisci un XPath per gli elementi che formano il segmento, e un segmento può essere un elemento, un attribuisci o testo. Un attribuisci viene tradotto solo se lo punti, quindi label diventa un segmento mentre id e i valori enum non invia mai nell'editor. Percorsi separati coprono nodi non traducibili, ID di stringa, commenti e limiti di lunghezza.

Come posso tradurre i file XML preservando i tag?

Smartcat preserva i tag per progettazione: non esegui l'editing del nome di elemento e attribuisci, e solo i nodi a cui punta il tuo XPath diventano ciascuno un segmento modificabile. L'HTML all'interno di CDATA può essere protetto come tag Smartcat che i traduttori possono spostare ma non interrompere. Il testo tradotto viene riscritto indietro nella struttura originale, quindi il download ha lo stesso formato del file che hai inviato.

Cosa succede alle sezioni CDATA con HTML all'interno?

Stabilisci in Smartcat con un'unica casella di controllo, Proteggi i tag HTML nelle sezioni CDATA. Verificato, i tag HTML all'interno del blocco CDATA sono sostituiti da tag Smartcat, così i traduttori possono spostarli ma non romperli. Se non controllati, quei tag appaiono come testo modificabile e un traduttore potrebbe modificare il tuo markup. Per qualsiasi elemento che una macchina legge dopo la traduzione, lasciare la casella selezionata.

Posso tradurre i file Android strings.xml online?

Sì. Smartcat traduce i file Android strings.xml online e fornisce supporto per Android XML, e in un progetto di localizzazione del software importi ed esporti le stringhe con i loro ID chiave, così <string name="checkout_cta"> mantiene il suo nome e R.string.checkout_cta si risolve in ogni locale. Una chiave può contenere tutte le sue forme plurali e i plurali vengono esportati come stringhe compatibili con ICU MessageFormat. L'importazione e l'esportazione vengono eseguite tramite l'interfaccia utente, REST API o CLI.

Smartcat traduce DITA XML?

Sì. Smartcat accetta argomenti DITA XML e file DITAMAP, e un pacchetto ZIP mantiene la sua struttura di cartelle. I team su Adobe Experience Manager Guides possono inviare contenuti a Smartcat con il plug-in Smartcat e revisionare i file tradotti nel progetto. I file DITA, XML e DITAMAP tradotti tornano indietro con le loro dichiarazioni DOCTYPE e le entità intatte.

Quali formati XML hanno il supporto da parte di Smartcat?

Smartcat offre supporto per XML standard, Android XML, DITA XML e DITAMAP, oltre a XLIFF 1.2 e 2.0, più schemi personalizzati tramite la configurazione di analisi di XML. XLIFF dispone di un proprio flusso di lavoro nella pagina dell'editor di traduzione di XLIFF. Per uno schema personalizzato, configuri il parser una volta per formato di file, e il file deve contenere elementi ripetuti affinché Smartcat possa creare un segmento su di essi.

Posso aggiornare un file XML senza perdere le traduzioni?

Sì. Carica il file più recente nello stesso progetto Smartcat con esattamente lo stesso nome file, e Smartcat proporrà di aggiornare il documento esistente invece di aggiungerne uno nuovo. Con un percorso ID stringa impostato, ciascun ID deve essere univoco nel file; i segmenti trovano quindi corrispondenza tramite ID, in modo che le revisioni e le assegnazioni vengano mantenute. Senza ID, le traduzioni precedenti tornano comunque indietro dalla memoria di traduzione.

Quanto costa la traduzione XML in Smartcat?

Smartcat calcola i prezzi della traduzione XML in base all'utilizzo in Smartwords, non in base al formato del file, quindi un file XML costa quanto un altro testo con lo stesso conteggio parole. Le ripetizioni sono scontate e quando si carica una versione più recente, la fatturazione riguarda solo le stringhe nuove e con modifiche. Inizia con una prova gratuita di 15 giorni con 15.000 Smartwords e senza carta di credito, poi prenota una demo per i prezzi a volume.

Posso automatizzare le traduzioni XML ricorrenti?

Sì. Una tipica pipeline Smartcat ha quattro passaggi: la tua build esporta il file XML, uno script lo invia al Smartcat REST API come aggiornamento al documento esistente, Smartcat traduce le stringhe nuove e modificate e il lavoro avanti scarica i file tradotti. Il CLI esegue gli stessi passaggi di CI/CD. Prenota una demo per impostare l'accesso API per il tuo spazio di lavoro.

Non hai trovato la tua risposta? Parla con uno specialista della localizzazione

Partenze

  1. W3C. Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Quinta edizione). www.w3.org/TR/xml

  2. W3C. Linguaggio di percorsi XML (XPath) Versione 1.0. www.w3.org/TR/xpath-10

  3. Android Sviluppatori. Risorse stringa. developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource

  4. OASI. Darwin Information Typing Architecture (DITA) Versione 1.3. docs.oasis-open.org/dita/dita/v1.3/dita-v1.3-part0-overview.html

  5. Smartcat Centro assistenza. Usa metodi di parsing flessibili XML. help.smartcat.com/flexible-xml-parsing-methods

  6. Smartcat Centro assistenza. Aggiorna un progetto. help.smartcat.com/update-a-project

Invia XML ben formati a tutti i mercati

Guarda Smartcat tradurre una delle tue esportazioni XML mantenendo intatto il markup, oppure inizia una prova gratuita di 15 giorni con 15.000 Smartwords e senza carta di credito.