BlogCome tradurre un sito web WordPress

Come tradurre un sito web WordPress

Scopri come tradurre un sito web WordPress utilizzando Smartcat, con una guida passo dopo passo per i flussi di lavoro del plugin WPML e la traduzione di siti web senza plugin.

9 min di lettura

WordPress detiene una quota del 59,4% del mercato dei CMS e, cosa ancora più importante, il 41,9% dei siti web in tutto il mondo funziona su WordPress. Dai blog personali ai siti di marketing aziendali, WordPress è parte integrante dello stack tecnologico di un sito.

Quindi, come si traduce un sito WordPress? Come si rende multilingue?

Con Smartcat, puoi tradurre il tuo sito web WordPress in due modi:

  1. Approccio basato su plugin: Si installa un plugin traduttore per WordPress che funziona insieme a WPML (WordPress Multilingual Plugin).

  2. Approccio di Smartcat Website Translator: non installi alcun plugin, ma colleghi il tuo sito web a Smartcat ed effettui la traduzione del sito tramite l'interfaccia di Smartcat..

Vediamo come tradurre il tuo sito web WordPress utilizzando entrambi questi approcci.

Metodo n. 1: Utilizzo di un plugin per WordPress

Ecco la guida passo-passo per tradurre il tuo sito WordPress utilizzando un plugin.

Passaggio 1: Imposta WPML

Installa il plugin WPML sul tuo sito web WordPress, quindi configura WPML. Ti verrà chiesto di impostare la lingua predefinita e le lingue di destinazione, nonché il formato dell'URL per le diverse lingue.

Devi anche registrare WPML per completare l'impostazione. Una volta configurato, il tuo sito web è ora pronto a offrire supporto per contenuti multilingue.

In questo stadio, non hai ancora tradotto alcun contenuto. Invece, hai preparato l'infrastruttura del sito web necessaria per crea e gestisci pagine tradotte. Ora puoi installare un plugin traduttore per la traduzione di siti web, che in questo caso è Smartcat.

Passo 2: Crea un account Smartcat

Prima di installare il plugin Smartcat, crea un account Smartcat. Vai sul sito web di Smartcat e registrati.

Se hai già un account, salta questo passaggio.

Passaggio 3: Installa il plugin di Smartcat

Avanti, installa il plugin Smartcat sul tuo sito web WordPress.

Dalla tua bacheca di WordPress, vai su Plugin. Poi, fai clic su aggiungi nuovo plugin ed effettua la ricerca di Smartcat. Troverai il plugin Traduttore Smartcat per WPML. Installa e attiva il plugin.

Una volta attivata, le impostazioni dell'integrazione Smartcat diventeranno disponibili. Il plugin funge da ponte tra il tuo sito web e il tuo spazio di lavoro Smartcat. Puoi inviare contenuti per la traduzione e ricevere traduzioni complete direttamente sul sito.

Passaggio 4: Connetti WordPress a Smartcat

Dopo aver installato il plugin, dovrai collegare il tuo sito web a Smartcat.

Apri le Impostazioni del plug-in Smartcat e autentica il tuo account Smartcat.

A seconda della configurazione, è possibile connettersi tramite il processo di autenticazione integrato o utilizzando una Chiave API. Puoi crea una Chiave API per il plugin in Smartcat sotto Impostazioni > API > Create New KeyI.

Una volta collegato Smartcat a WordPress, sei pronto per iniziare a tradurre i contenuti.

Passo 5: Seleziona il contenuto per la traduzione

Ora che hai attivato il plugin Smartcat sul tuo sito WordPress, puoi scegliere le pagine e gli articoli che desideri localizzare.

Apri la pagina, l'articolo o il tipo di contenuto personalizzato che desideri tradurre. Sul pannello laterale a diritto, avrai l'opzione di traduzione Smartcat.

Nel pannello di Smartcat, seleziona le opzioni in base alle tue esigenze di traduzione. Potrai:

  • Seleziona le lingue di destinazione - una o più

  • Flusso di lavoro di traduzione: solo Traduzione AI, manuale, Traduzione AI + umana

  • Scegli un progetto: un progetto Smartcat esistente o uno nuovo

  • Aggiungi note o istruzioni del progetto

  • Specificare le scadenze se necessario

Passaggio 6: Invia contenuti a Smartcat

Una volta che hai selezionato le opzioni di traduzione, fai clic su Invia a Smartcat.

L'integrazione del plugin trasferisce automaticamente i contenuti del tuo sito web alla piattaforma Smartcat.

Passaggio 7: Rivedi i contenuti tradotti

Puoi controllare ed effettuare la revisione del contenuto sulla piattaforma Smartcat. Fai clic sul progetto nel tuo profilo Smartcat per effettuare la revisione della traduzione.

Fai la revisione del contenuto e apporta eventuali modifiche o esegui l'editing se necessario. Qualsiasi modifiche apportate verranno inviate al tuo sito WordPress per riflettere automaticamente tali modifiche di traduzione.

Una volta che sei soddisfatto della qualità e del contenuto della traduzione, approva la traduzione e sincronizzala indietro su WordPress se richiesto dalla tua configurazione.

Passaggio 8: Traduci in blocco pagine o articoli

Nel caso in cui desideri tradurre in blocco più pagine del tuo sito, vai semplicemente alla dashboard dell'elenco dei tuoi articoli. Seleziona le pagine che desideri tradurre e fai clic su Azioni di gruppo per tradurre gli articoli selezionati.

In modo simile al contenuto del singolo post di cui abbiamo discusso sopra, puoi seleziona le opzioni di traduzione ed effettuare la revisione del contenuto una volta tradotto.

Metodo 2: Usa direttamente il traduttore del sito web

Ecco la guida passo-passo per la traduzione di un sito WordPress con una configurazione minima:

Passaggio 1: Imposta un account Smartcat

Apri il traduttore di siti web Smartcat e continua per accedere/registrati.

Smartcat offre una prova gratuita. Quindi, se hai ancora dubbi sul progetto, puoi provarlo con la prova gratuita.

Passaggio 2: Scegli Traduzione del sito web nel menu

Seleziona l'opzione "Traduci un sito web" sulla homepage del tuo account.

Passo 3. Compila i dettagli del sito web e della lingua

Invia l'URL del tuo sito web e seleziona la lingua di partenza, ovvero la lingua in cui è scritto il tuo sito web. Avanti, seleziona tutte le lingue di destinazione in cui desideri che il tuo sito web venga tradotto.

Passo 4: Completa la creazione del progetto

Smartcat crea un progetto e ti offre le opzioni di traduzione.

Passo 5: Inizia la traduzione

Una volta che seleziona la lingua e fai clic su "Inizia traduzione", Smartcat traduce il tuo sito nella lingua di destinazione. Tutto in un solo clic.

Passaggio 6: Esegui l'editing e la revisione del contenuto tradotto

Oltre a tradurre automaticamente il tuo sito web, Smartcat ti consente di eseguire l'editing della traduzione. È possibile personalizzare in base a un vocabolario particolare o alle preferenze culturali e sociali del pubblico di destinazione specifico.

Passaggio 7: Pubblica il contenuto tradotto

Una volta soddisfatto della traduzione, premi Pubblica. Un messaggio apparirà con uno script.

Passaggio 8: Inserisci lo snippet JavaScript sul tuo sito

Copia il codice e incollalo nella sezione del tuo sito. Una volta aggiunto il codice, fai clic su Convalida e continua.

Smartcat verifica quindi che lo script sia installato correttamente e attiva le traduzioni sul tuo sito.

Studio di caso: Babbel

Babbel è una nota piattaforma leader nell'apprendimento delle lingue. Serve oltre 10 milioni di utenti attivi in tutto il mondo, e quindi ha la necessità di fornire una piattaforma localizzata in più di 14 lingue.

Il precedente flusso di lavoro di traduzione di Babbel era estremamente difficile da gestisci. Il team di localizzazione dell'azienda era responsabile della traduzione di un'ampia gamma di contenuti. Questi includono post di blog, testi di marketing, campagne CRM, sondaggi, interfaccia utente (UI) di prodotti, video, sottotitoli e sceneggiature. Il team aveva bisogno di una soluzione centralizzata per semplificare tutti i propri flussi di lavoro di traduzione.

L'obiettivo

Per ottimizzare il flusso di lavoro di traduzione di Babbel, eliminare i processi manuali e fornire contenuti multilingue di alta qualità più velocemente in oltre 14 lingue.

Challenges

Prima di utilizzare Smartcat, Babbel gestiva le sue traduzioni con molteplici strumenti e approcci differenti che erano slegati tra loro. Questo ha comportato diverse sfide:

  1. Attività manuali ripetitive: frequente copia e incolla di contenuti da WordPress a Google Docs a ClickUp.

  2. Tempi di consegna lunghi: assumere e integrare traduttori di qualità richiedeva molto tempo e impegno,  soprattutto per le coppie di lingue difficili.

  3. Gestione di progetti complessi: la comunicazione relativa alla localizzazione avveniva interamente tramite e-mail e strumenti esterni, rendendo difficile monitorare i progressi e inefficiente la collaborazione.

  4. Fatturazione inefficiente: lavorare con più di 50 traduttori freelance comportava un onere amministrativo per elaborare e gestisci molte fatture ogni mese.

Tutte queste sfide messe insieme hanno sottratto molto tempo prezioso al team, che avrebbe potuto essere impiegato per produrre più contenuti multilingue.

Solution

Per semplificare il flusso di lavoro, Babbel ha implementato la traduzione di Smartcat insieme al loro sistema di gestione delle traduzioni (TMS) centralizzato.

Dato che Babbel è ospitato su WordPress, il plugin personalizzato per WordPress di Smartcat è stato integrato per importare facilmente i contenuti di partenza in Smartcat per la traduzione. Il team ha lavorato anche all'integrazione di Google Fogli, che ha permesso di trasferire le risorse da e verso i fogli di calcolo e la piattaforma di Smartcat senza il fastidio del copia-incolla manuale.

Smartcat ha poi ottimizzato il flusso di lavoro di localizzazione di Babbel grazie alle proprie Traduzioni AI, all'editing collaborativo, alle memorie di traduzione, ai revisori umani selezionati tramite lo Smartcat Marketplace e a un sistema unificato di fatturazione e gestione dei fornitori.

Results

Il nuovo flusso di lavoro con integrazione WordPress ha mostrato risultati significativi in pochissimo tempo. Ecco i punti salienti principali:

  • 31 ore di lavoro salva ogni mese nel flusso di lavoro di localizzazione di Babbel.

  • 95% di consegne puntuali grazie a traduzioni AI e traduzione umana e a una gestione collaborativa dei progetti.

  • Contenuti al 100% di qualità forniti agli stakeholder interni insieme a flussi di lavoro di revisione strutturati.

  • Le integrazioni automatizzate tra WordPress e Google Sheets hanno eliminato il copia-incolla manuale e ripetitivo.

  • Gestione semplificata del venditore grazie alla ricerca centralizzata di addetti alla revisione e alla fatturazione unificata di Smartcat.

L'integrazione fluida di Smartcat con il sito WordPress di Babbel e un flusso di lavoro di traduzione ottimizzato hanno aiutato Babbel a passare da un processo di traduzione manuale e disordinato a un sistema efficiente e razionalizzato. Il risultato è un flusso di lavoro di traduzione automatizzato che salva tempo dalle attività manuali, migliora la collaborazione e porta a una consegna più rapida di contenuti multilingue di alta qualità.

Puoi leggere di più sul caso studio di Babbel qui.

Considerazioni finali

Quindi, quale metodo dovresti effettivamente usare?

Se usi già WPML sul tuo sito, il metodo del plugin è semplice. Installa rapidamente il plugin di Smartcat, impostalo e sei pronto a partire. Questo metodo funziona benissimo anche per chi desidera eseguire l'editing delle traduzioni come per qualsiasi altra pagina di WordPress. Questa è la strada da seguire se vuoi mantenere tutto all'interno di WordPress.

Se, d'altra parte, desideri una versione multilingue del tuo sito pronta con una configurazione minima, utilizzare Traduttore Smartcat per siti web sulla loro piattaforma è una soluzione molto più efficiente.

Loie Favre
A cura di
Loie Favre

Loie Favre is a trilingual content and AI leader at Smartcat who builds LLM-powered content systems and leads global go-to-market initiatives rooted in localization expertise. She writes practical guidance on AI translation, localization ROI, L&D globalization, and multilingual content operations for enterprise teams.

Scopri le nostre politiche editoriali

Ivan Sokolov
Revisionato da
Ivan Sokolov

Ivan Sokolov is a Smartcat engineer and content contributor writing about translation solutions, localization strategy, and video game localization. His work bridges product, engineering, and localization education for global teams.

Scopri le nostre politiche editoriali

Standard editoriali

Perché puoi fidarti di Smartcat

Ogni articolo è scritto dal nostro team di localizzazione, reso più chiaro dai nostri editor e revisionato da un esperto Smartcat della materia prima della pubblicazione. Aggiorniamo ogni contenuto man mano che la piattaforma e le pratiche evolvono.

  • Scritto e revisionato da professionisti della localizzazione
  • Informazioni sul prodotto verificate direttamente nella piattaforma Smartcat
  • Aggiornato quando cambiano workflow, formati o integrazioni
Leggi i nostri standard editoriali
100+recensioni a 5 stelle
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Questo è stato uno dei nostri primi investimenti nell’IA. Quello che prima richiedeva settimane ora richiede minuti: la traduzione procede in parallelo con tutto il resto e il team marketing la gestisce end-to-end.”
OS
Ollie Scheers

CTO di Huel

Continua a leggere

Tutti gli articoli →

Come tradurre file PDF online con perfetta accuratezza nel 2026

Catherine Cohen

Tradurre PDF in spagnolo senza perdere la formattazione: guida passo dopo passo

Loie Favre

Tradurre PDF scansionati: passaggi semplici e best practice

Timothy Woods

Scopri Smartcat

Traduci tutto, in ogni lingua parlata dai tuoi clienti.

Un’unica piattaforma per traduzione AI, linguisti umani e i sistemi di contenuto che già utilizzi. Inizia con una demo oppure attiva uno spazio di lavoro gratuito.

Prenota una demo

Inizia prova gratuita