Caso di studio Weebly

Come Smartcat ha contribuito alla localizzazione in 13 lingue di una piattaforma per la creazione di splendidi siti web.

Fondata nel 2007, Weebly è una piattaforma completa che consente a chiunque di avviare e far crescere un'attività online con modelli di siti web curati, un potente e-commerce e un marketing integrato. Oltre 45 milioni di imprenditori in tutto il mondo utilizzano Weebly per ampliare la propria base di clienti, incrementare le vendite e commercializzare le proprie idee. Progettato per qualsiasi imprenditore che desideri raggiungere un pubblico globale, Weebly offre a tutti la libertà di creare un sito di alta qualità che funziona in modo eccellente su qualsiasi dispositivo. Weebly offre una gamma di opzioni di prezzo, inclusi piani gratuiti e premium per i consumatori, nonché offerte per le imprese, ed è costantemente l'app mobile per la creazione di siti web più votata nell'App Store e in Google Play.

Weebly ha sede a San Francisco e tra i suoi investitori figurano Sequoia Capital, Tencent Holdings, Baseline Ventures, Floodgate, Felicis, Ron Conway e Y Combinator.

A causa della crescente base clienti internazionale e della grande popolarità della piattaforma, Weebly sapeva che era necessario consentire l'utilizzo autentico del prodotto in diverse lingue locali.

L'obiettivo era quello di consentire alle persone di tutto il mondo di creare siti web della massima qualità e bellezza possibile nella loro lingua madre. Ciò significava curare in modo unico l'esperienza di Weebly.com per localizzarla ai visitatori provenienti da paesi e culture diverse.

Non è un compito facile, nemmeno per un'azienda con 10 anni di esperienza e oltre 300 dipendenti. Era necessario semplificare il processo di traduzione di oltre 200.000 parole all'interno del potente sito web drag-and-drop e della piattaforma di e-commerce. I dirigenti dell'azienda erano alla ricerca della tecnologia giusta per aiutare il loro team a realizzare il progetto in modo rapido ed efficiente.

Ma la complessità di questo progetto va ancora più in profondità. Il contenuto testuale è distribuito e archiviato in una varietà di luoghi e formati, il che significa che tutto doveva essere scomposto in un formato traducibile prima che il processo di localizzazione potesse essere completato. Ciò ha richiesto un lavoro ingegneristico piuttosto impegnativo! Poiché Weebly aggiorna e modifica frequentemente i contenuti del proprio sito, era essenziale per loro disporre di una soluzione di traduzione veloce, flessibile e reattiva.

Cosa hanno deciso di fare i nostri amici di Weebly? Hanno optato per la soluzione integrata basata su cloud di Smartcat, che include:

1. Una piattaforma tecnologica avanzata

2. Un marketplace di traduttori freelance provenienti da tutto il mondo

3. Un team reattivo e sempre pronto ad aiutarti

Diamo un'occhiata più da vicino a questi tre importanti componenti della soluzione Smartcat e a come hanno aiutato Weebly a localizzare i propri contenuti in modo rapido ed efficiente.

In primo luogo, utilizzando la piattaforma tecnologica Smartcat, Weebly è stata in grado di:

1. Risolvere tutte le questioni relative al trasferimento automatico dei contenuti. Grazie all'API di Smartcat, i contenuti di Weebly sono stati elaborati in modo efficiente attraverso la piattaforma e restituiti nel formato corretto una volta completato il lavoro. Anche gli aggiornamenti sono stati elaborati rapidamente. Smartcat identifica i contenuti che sono stati tradotti in precedenza o che sono attualmente in fase di traduzione nello strumento, il che aiuta a evitare la duplicazione del lavoro e garantisce un livello più elevato di coerenza in tutto il progetto. Inoltre, l'API di Smartcat non solo aiuta a trasferire i contenuti, ma anche a gestire l'intero processo di traduzione dall'inizio alla fine. Le funzionalità dell'API si sono rivelate utili sia per integrare la traduzione automatica, che ha aiutato a pre-testare il layout in altre lingue, sia per automatizzare l'assegnazione del lavoro ai traduttori.

2. Semplificare in modo significativo il processo di traduzione. Grazie al tracciamento delle stringhe ricorrenti, al salvataggio e al riutilizzo delle traduzioni con la memoria di traduzione e all'uso della traduzione automatica e di altre tecnologie di automazione della traduzione, Weebly è stata in grado di aumentare la produttività dei propri traduttori, il che ha contribuito a risparmiare tempo e denaro senza influire sulla qualità della traduzione.

In secondo luogo, Smartcat ha aiutato Weebly a mettere rapidamente insieme team di traduttori esperti per ogni lingua di cui avevano bisogno.

Grazie a Smartcat, avrai accesso a oltre 110.000 esperti linguistici provenienti da tutto il mondo con esperienza in un'ampia gamma di settori.

Tutti i traduttori selezionati per Weebly sono stati sottoposti a test per garantire che avessero una conoscenza approfondita delle tecnologie dell'informazione e esperienza nella traduzione di testi IT. Considerando il volume elevato e i tempi ristretti, il team per ciascuna lingua era composto da 5-10 traduttori.

Le funzionalità di collaborazione della soluzione hanno aiutato Weebly a organizzare in modo efficiente un ampio gruppo di traduttori, mantenendo la completa trasparenza del processo. Ad esempio, Weebly ha potuto comunicare direttamente e in tempo reale con tutti i traduttori che lavoravano al progetto. I migliori traduttori sono ora diventati un team di traduzione permanente per Weebly, consentendo loro di immergersi meglio nel progetto e produrre risultati di qualità sempre più elevata.

Il terzo grande vantaggio di scegliere Smartcat è l'accesso che i clienti hanno al nostro team.

“In ogni fase del processo abbiamo ricevuto il pieno supporto del team di Smartcat e, ogni volta che sono sorte domande o attività impreviste, il loro team era pronto a rispondere immediatamente per risolvere i problemi o semplicemente condividere la propria esperienza. Smartcat ci ha permesso di tradurre il sito web Weebly in 13 lingue in un lasso di tempo molto breve e con uno standard elevato. Grazie alla soluzione di Smartcat, siamo stati in grado di gestire in modo efficiente l'intero processo di localizzazione, dalla ricerca dei traduttori e l'assegnazione dei compiti al trasferimento dei contenuti e all'integrazione dell'automazione nel progetto."

Nicolás Olucha Sánchez, Responsabile della localizzazione presso Weebly

Riteniamo che la nostra collaborazione con Weebly sia un esempio perfetto di come Smartcat sia perfettamente adatto alle esigenze di localizzazione di una startup che desidera espandersi in nuovi mercati esteri.