BlogLocalizza i contenuti dinamici e riduci i costi con questi 5 consigli fondamentali

Localizza i contenuti dinamici e riduci i costi con questi 5 consigli fondamentali

Se vuoi localizzare contenuti dinamici e ridurre i costi, automatizza con Smartcat. Dai un'occhiata a questi consigli per scoprire come tradurre velocemente grazie all'automazione.

4 min di lettura

In questo post impareremo cos'è il contenuto dinamico, perché è importante tradurlo rapidamente e come automatizzarne la localizzazione.

Il contenuto dinamico è un contenuto che tu o gli utenti continuate ad aggiungere al vostro sito web. Questo include la descrizione dei prodotti di e-commerce, le revisioni di viaggio, i sottotitoli dei film, le presentazioni negli app store — tutto ciò che subisce modifiche ogni giorno (o ogni ora) e richiede una gestione rapida.

Perché localizzare i contenuti dinamici?

"Non so leggere, non compro": un recente rapporto di settore ha rivelato che entro il 2020 dovrai far tradurre i tuoi contenuti in 48 lingue. Altrimenti, vi perderete una fetta consistente della torta della globalizzazione.

Perché localizzare è difficile?

Innanzitutto, ne hai bisogno velocemente. Ogni ora di ritardo è un'ora di clienti o opportunità persi. In secondo luogo, si presenta in enormi pile di piccoli frammenti di testo. Tradurli uno a uno (che sia tramite un'agenzia o un freelancer) significa spendere troppo tempo a inviare le cose avanti e indietro e in altro lavoro non produttivo. Infine, ha un prezzo elevato. Un modesto negozio online genera ogni mese contenuti per un valore di migliaia di dollari in traduzione; pertanto, è necessario ottimizzare saggiamente i costi di localizzazione.

Come posso localizzare i contenuti in modo più efficiente?

Smartcat dispone di un'API aperta con cui puoi facilmente integrare il tuo sito web. Invia nuovi contenuti, falli assegnare automaticamente a un traduttore, ricevi una notifica non appena sono pronti e pubblica la traduzione sul tuo sito web. Sono possibili anche scenari più complessi. Se hai già traduttori di fiducia, puoi aggiungerli al tuo team e inviare loro gli inviti finché uno di loro non accetta il lavoro. Tutto questo viene fatto con l'API, naturalmente. Le questioni di denaro sono sempre di primario interesse. Il che ci porta a —

5 consigli per ottenere risparmi sui costi di localizzazione dei tuoi contenuti dinamici

  1. Usa la traduzione automatica + il post-editing. Invece di tradurre da zero, i post-editor prendono l'output di una traduzione automatica e lo rendono grammaticalmente e semanticamente corretto. È molto più veloce e meno costoso del modo "normale" di tradurre, e la qualità è solitamente sufficiente per una comprensione generale. In altre parole: “Se posso leggerlo, lo compro”. Inoltre, Smartcat ti consente di utilizzare una serie di motori MT, inclusi i più recenti motori neurali di Microsoft e Google, che producono risultati nettamente migliori, e uno adattivo di Lilt, che “impara” dai tuoi testi man mano che procedi.

  2. Accumula conoscenza. Con Smartcat, non dovrai tradurre (o pagare per) lo stesso testo (o un testo simile) due volte. La piattaforma "memorizza" tutte le tue traduzioni attraverso quella che viene chiamata, indovina un po', "memoria di traduzione". Inoltre, i traduttori che lavorano sui tuoi testi possono suggerire integrazioni al tuo glossario aziendale. Mantenendo questo glossario, noto anche come "base di termini", puoi garantire la coerenza in tutti i tuoi contenuti globalizzati.

  3. Lavora direttamente con i freelancer. In Smartcat lavori direttamente con i freelancer, pagando solo una commissione del 10% a Smartcat, tra le più basse del settore (a differenza del consueto 60% delle tradizionali agenzie di traduzione). Inoltre, possiamo aiutarti a creare un team permanente per qualsiasi coppia di lingue e argomento. Valuteremo persino i candidati senza alcun costo per voi!

  4. Approccia contenuti diversi in modo diverso. Assumi traduzioni umane di alta qualità per i testi più popolari o critici e, per ciò che non è così importante, impiega post-editor (o usa persino la traduzione automatica grezza, gratuitamente). E se un determinato articolo ottiene buoni risultati in un Paese specifico, traduci la sua descrizione nella lingua di quel Paese. In Smartcat hai a disposizione numerose opzioni tra cui scegliere, tutte disponibili tramite l'API.

  5. Lascia che i tuoi clienti paghino per la traduzione. Se la tua piattaforma consente ai membri di vendere i propri articoli (o promuovere i propri contenuti), puoi fornire loro la traduzione come servizio aggiuntivo. Ad esempio, crea un pulsante "Localizza i miei contenuti" che tradurrà il testo tramite l'API di Smartcat e addebiterà il costo al cliente. Se vuoi, puoi persino aggiungi la tua tariffa in più.

Avventurarsi in nuovi mercati può fare paura, ma Smartcat e la sua famiglia di oltre 100.000 traduttori locali sono qui per te, per rendere il tuo viaggio il più piacevole possibile. Registrati ora e ti diremo tutto quello che devi sapere per garantire una localizzazione rapida ed efficiente dei tuoi contenuti dinamici.

Prova uno dei migliori strumenti di localizzazione sul mercato
Kacie Saxer-Taulbee
A cura di
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Scopri le nostre politiche editoriali

Nicole DiNicola
Revisionato da
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Scopri le nostre politiche editoriali

Standard editoriali

Perché puoi fidarti di Smartcat

Ogni articolo è scritto dal nostro team di localizzazione, reso più chiaro dai nostri editor e revisionato da un esperto Smartcat della materia prima della pubblicazione. Aggiorniamo ogni contenuto man mano che la piattaforma e le pratiche evolvono.

  • Scritto e revisionato da professionisti della localizzazione
  • Informazioni sul prodotto verificate direttamente nella piattaforma Smartcat
  • Aggiornato quando cambiano workflow, formati o integrazioni
Leggi i nostri standard editoriali
100+recensioni a 5 stelle
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Questo è stato uno dei nostri primi investimenti nell’IA. Quello che prima richiedeva settimane ora richiede minuti: la traduzione procede in parallelo con tutto il resto e il team marketing la gestisce end-to-end.”
OS
Ollie Scheers

CTO di Huel

Continua a leggere

Tutti gli articoli →

Come tradurre file PDF online con perfetta accuratezza nel 2026

Catherine Cohen

Tradurre PDF in spagnolo senza perdere la formattazione: guida passo dopo passo

Loie Favre

Tradurre PDF scansionati: passaggi semplici e best practice

Timothy Woods

Scopri Smartcat

Traduci tutto, in ogni lingua parlata dai tuoi clienti.

Un’unica piattaforma per traduzione AI, linguisti umani e i sistemi di contenuto che già utilizzi. Inizia con una demo oppure attiva uno spazio di lavoro gratuito.

Prenota una demo

Inizia prova gratuita