Tradurre un sito web in più lingue ti aiuta a raggiungere nuovi pubblici e mercati. Ma copiare manualmente i contenuti dal proprio CMS a uno strumento di traduzione è un processo lungo e inefficiente, soprattutto man mano che il tuo sito web cresce.
Che il tuo sito web sia basato su Wix, Squarespace, Joomla o Drupal, puoi tradurre i tuoi contenuti, effettuare la revisione nel contesto e pubblicare facilmente pagine multilingue. Allo stesso tempo, senza compromettere la qualità.
Ecco come puoi impostare il flusso di lavoro di traduzione e come integrare il plugin di traduzione nel tuo CMS per localizzare facilmente il tuo sito web.
Prima di iniziare
Prima di procedere alla traduzione del tuo sito web ospitato su un CMS come Wix, Squarespace, Joomla o Drupal, verifica questi aspetti :
Un account Smartcat
Accesso come Amministratore al tuo CMS (Wix, Squarespace, Joomla o Drupal)
La tua lingua di partenza e lingua/e di destinazione selezionata/e
Un backup del tuo sito web (consigliato prima di apportare qualsiasi modifiche)
Eventuali memorie di traduzione o glossari esistenti che desideri utilizzare per garantire una terminologia coerente
Una volta che tutto sarà pronto, potrai iniziare a tradurre il tuo sito web con Smartcat.
Flusso di lavoro per la traduzione di siti web
Ecco i passaggi da seguire per tradurre il tuo sito web ospitato su un CMS. Esaminiamo innanzitutto il flusso di lavoro di traduzione nello spazio di lavoro Smartcat, per poi approfondire l'integrazione del plugin.
Passaggio 1: Apri il traduttore di siti web con Traduzione AI
Accedi al tuo account Smartcat e apri il traduttore di siti web dal tuo spazio di lavoro.
Seleziona Traduci un sito web per iniziare un nuovo progetto di traduzione di un sito web.
Il traduttore di siti web di Smartcat è progettato specificamente per la localizzazione di siti web. La funzionalità consente di tradurre interi siti web preservando, allo stesso tempo, il layout e la struttura del sito.
Passaggio 2: Invia l'URL del tuo sito web
Incolla l'URL del tuo sito web nello spazio di lavoro.
Smartcat analizza il tuo sito web e crea un progetto di traduzione identificando i contenuti che devono essere tradotti.
La piattaforma mantiene intatta la struttura del tuo sito web. E consente di effettuare la revisione della traduzione nel contesto piuttosto che lavorare con file di testo scollegati.
Passaggio 3: Seleziona le tue lingue
Avanti, scegli:
La lingua di partenza del tuo sito web
Una o più lingue di destinazione
Puoi tradurre il tuo sito web in più lingue all'interno di un singolo progetto. Questo rende semplice localizzare il tuo sito per diverse regioni contemporaneamente.
Passaggio 4: Configura la tua traduzione
Prima di generare le traduzioni, il Traduttore Smartcat ti consente di configurare come appariranno i contenuti tradotti sul tuo sito web.
Prenditi qualche momento per configurare queste Impostazioni, che possono rendere la pubblicazione di contenuti multilingue molto più fluida in seguito.
Passo 5: Genera Traduzione AI
Una volta configurato il tuo progetto, avvia la traduzione.
Il traduttore di siti web di Smartcat genera automaticamente traduzioni per il tuo sito web utilizzando l'AI, preservando al contempo la struttura e la formattazione della pagina.
Se hai già creato memorie di traduzione o glossari in Smartcat, il sistema li applica automaticamente durante la traduzione. Questo aiuta a mantenere una terminologia, nomi di prodotto e messaggi del brand coerenti su ogni pagina.
Invece di tradurre una pagina alla volta, puoi generare traduzioni per l'intero sito web in pochi clic.
Passo 6: Revisione e perfezionamento delle tue traduzioni
Le traduzioni AI sono un buon punto di partenza, ma vale sempre la pena sottoporre a revisione queste traduzioni prima di pubblicarle.
L'editor di Smartcat consente di effettuare la revisione di ogni pagina nel contesto e di apportare le modifiche necessarie. In base al tuo flusso di lavoro, puoi anche:
Esegui l'editing delle traduzioni generate dall'IA
Invita i colleghi a collaborare
Assegna traduttori o revisori professionisti
Lascia commenti e suggerimenti
Approva i contenuti prima della pubblicazione
L'aggiunta di un livello di revisione umana alla Traduzione AI aiuta a garantire che il tuo sito web localizzato risulti naturale, rimanendo al contempo coerente con il tuo stile comunicativo aziendale.
Passaggio 7: Pubblica il tuo sito web tradotto
Dopo aver effettuato la revisione e approvato le tue traduzioni, premi Pubblica.
AI Website Translator genera uno snippet JavaScript che abilita versioni multilingue del tuo sito web.
Una volta che aggiungi questo snippet al tuo CMS, Smartcat convalida l'installazione e mostra le versioni tradotte del tuo sito web tramite un selettore di lingua integrato.
Il processo complessivo di traduzione è lo stesso su Wix, Squarespace, Drupal e Joomla. L'unica differenza sta nel punto in cui collocherai lo snippet JavaScript generato all'interno di ciascuna piattaforma.
Plugin di traduzione per Wix, Squarespace o Drupal
I plugin di traduzione offrono una gestione della traduzione più semplice e ottimizzata per il tuo sito web.
Smartcat offre specifici plugin di traduzione per ciascuna piattaforma di siti web, tra cui Wix, Squarespace o Drupal.
I plugin integrano il traduttore di siti web con Traduzione AI di Smartcat con il CMS del sito web, che si tratti di Drupal, Wix o Squarespace. Il plugin consente di automatizzare la pubblicazione di contenuti multilingue.
Configurare il plugin di traduzione sul tuo CMS è piuttosto semplice. Ecco i passaggi da seguire:
Passaggio 1: Imposta l'integrazione
Apri il tuo spazio di lavoro Smartcat e seleziona il pulsante Imposta un'integrazione.
Passaggio 2: Scegliere il CMS
Che tu stia utilizzando Wix o Squarespace o Drupal, o anche altri CMS come WordPress, Contentful, Ghost, WooCommerce, Webflow, ecc., scegli il tuo CMS da integrare.
Passaggio 3: Installa il plugin e segui le istruzioni
Per ogni plugin specifico per CMS, ci sono istruzioni specifiche per la piattaforma da seguire. Poiché varia da CMS a CMS, non entreremo nei dettagli per ciascuno.
Tuttavia, Smartcat fornisce istruzioni pulisci su come impostare il plugin e l'integrazione da seguire.
Perché integrarsi tramite plugin?
Innanzitutto, i plugin di traduzione rappresentano un'alternativa più semplice e facile da usare rispetto a un TMS (servizio di gestione delle traduzioni) completo.
I plugin di traduzione ti consentono inoltre di automatizzare la pubblicazione di contenuti multilingue.
Ma, cosa ancora più importante, le integrazioni tramite plugin riducono le attività manuali, la condivisione di file, l'apertura e la chiusura di programmi e altre attività che richiedono molto tempo. Sebbene sembrino banali, possono portare a notevoli risparmi, il che salva risorse considerevoli quando si opera su larga scala.
Integrazione con Adobe Experience Responsabile (AEM)
Per le aziende che utilizzano Adobe Experience Manager (AEM) per gestisci il proprio sito web, le app mobili e/o i canali digitali, Smartcat fornisce anche un connettore nativo per integrarsi direttamente con il CMS.
Il connettore ti consente di inviare le pagine AEM direttamente a Smartcat senza uscire dall'interfaccia di AEM. Da lì, Smartcat traduce i frammenti di contenuto. Puoi quindi procedere alla revisione, esegui l'editing e approvare il contenuto tradotto. Una volta approvati, vengono reindirizzati ad AEM e pubblicati come nuove versioni linguistiche.
L'integrazione Smartcat supporta sia AEM on-premise (v6.5+) che AEM as a Cloud Service. Ciò consente alle aziende di utilizzare lo stesso flusso di lavoro di traduzione indipendentemente dal loro modello di implementazione. Una volta integrato, puoi creare lavori di traduzione su AEM, che si sincronizza direttamente con i progetti Smartcat. Da lì, puoi tradurre frammenti di contenuto. Dopo la traduzione, un Linguista esperto può eseguire la revisione dei risultati in Smartcat e approvarli. Le traduzioni approvate sono pubblicate nell'AEM.
Una volta impostata l'integrazione, ecco una breve panoramica del flusso di lavoro.
Passaggio n. 1: seleziona la pagina/le pagine o i frammenti di contenuto.
Passaggio n. 2: crea una copia della lingua.
Passaggio n. 3: Scegli le lingue di destinazione e il flusso di lavoro.
Passaggio n. 4: Fai clic su Avvia sul lavoro di traduzione. AEM raggruppa i campi, i metadati, i tag e i contenuti che necessitano di traduzione e li invia a Smartcat.
Passaggio n. 5: l'IA di Smartcat traduce i contenuti. Il tuo team o linguisti esperti possono effettuare la revisione, esegui l'editing e approvare i contenuti tradotti sull'editor Smartcat.
Passaggio n. 6: Una volta completa, il contenuto tradotto si sincronizza indietro su AEM. Ora puoi visualizzare l'anteprima e pubblicare le pagine tradotte..
L'integrazione di Smartcat con Adobe Experience Manager è estremamente utile per le aziende che gestiscono siti web multilingue in AEM. Il flusso di lavoro di traduzione integrato velocizza la pubblicazione di contenuti multilingue molto più rapidamente rispetto a un flusso di lavoro di traduzione separato.
Studio di caso
Grazie alle integrazioni per siti web di Smartcat, Babbel ha risparmiato 31 ore di lavoro al mese soddisfacendo al 100% i propri standard di qualità.
Babbel è una popolare piattaforma per l'apprendimento delle lingue, con oltre 10 milioni di utenti attivi a livello globale.
La piattaforma doveva offrire un'esperienza localizzata di alta qualità in oltre 14 lingue. Utilizzando il plug-in CMS di Smartcat, hanno integrato il loro sito web con la piattaforma di traduzione Smartcat.
Di conseguenza, il team di localizzazione di Babbel è stato in grado di consegnare le proprie traduzioni in tempo e con una qualità dei contenuti del 100% ai relativi stakeholder interni.
In conclusione
Indipendentemente dal CMS su cui funziona il tuo sito web, che sia Wix, Squarespace, Joomla o Drupal, puoi localizzare il tuo sito web i ntegrandolo facilmente con il traduttore di siti web con Traduzione AI di Smartcat e il suo plugin, rendendo la gestione delle traduzioni più semplice e migliore.
Dai un'occhiata a Smartcat Website Translator e ai plugin qui facili da integrare.



