Legale e conformità
Contratti, policy e NDA mantengono coerenti i termini definiti e la formulazione delle clausole, perché il glossario si applica a ogni file.
File tipici
Smartcat è un traduttore online di documenti per i team legali, marketing, risorse umane e vendite. Traduci file di documenti in oltre 80 formati, da Word e PDF a Excel e PowerPoint, in oltre 280 lingue e scarica lo stesso tipo di file con il suo layout intatto.
Oltre 80 delle più grandi aziende al mondo hanno scelto Smartcat
Un traduttore di documenti, chiamato anche traduttore di doc o traduttore di file, è un software che traduce un intero file, come un documento Word, PDF, un foglio di calcolo o una presentazione di diapositive, e restituisce lo stesso tipo di file nella lingua di destinazione. Nessuno copia il testo e lo incolla indietro.
Il traduttore di documenti AI di Smartcat gestisce oltre 80 formati di file, legge le pagine scansionate con OCR, applica il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, e consente ai tuoi revisori di approvare ogni lingua prima di scaricarla.
Ultimo aggiornamento: 30 ottobre 2026
280+
lingue
Traduci in oltre 280 lingue, con ogni lingua di destinazione in un unico progetto.
80+
formati di file
Traduci oltre 80 formati di file, da InDesign e PDF a fogli di calcolo, presentazioni e video.
92%
di parole della Traduzione AI mantenute
Il 92% delle parole tradotte da Smartcat AI viene accettato senza un singolo esegui l'editing umano.

Un contratto, un manuale o una presentazione commerciale seguono gli stessi passaggi manuali per ogni lingua. La traduzione stessa è veloce. Rimetterlo indietro nel file è lento, e il lavoro ricomincia con ogni nuova versione.
Estrai il testo dal file Word, dal PDF o dal mazzo.
Incollalo in un traduttore web o in uno strumento di chat.
Metti la traduzione indietro nel modello originale.
Correggi le tabelle, i caratteri, la spaziatura e le immagini che si sono spostate.
Invia via e-mail gli allegati ai responsabili della revisione e sollecita l'approvazione finale.
Tradurre le parole è la parte veloce. Ricostruire il file è ciò che rende i documenti tradotti in ritardo, incoerenti e costosi.
Traducendo il file invece del testo, rimuovi il passaggio di ricostruzione: il documento entra invariato e torna indietro nello stesso formato, pronto per la revisione.
Il testo lascia il file senza le sue tabelle, i suoi stili e le sue immagini.
Word, PDF, Excel, PowerPoint e oltre 80 altri formati rimangono invariati.
Qualcuno incolla la traduzione indietro e ripara ciò che si è spostato.
Caselle di testo, colonne, tabelle e immagini tornano indietro al loro posto in ogni lingua.
I revisori annotano gli allegati, un ciclo di revisione dopo l'altro.
I revisori eseguono l'editing del documento tradotto in un editor visuale, nel browser.
Ogni aggiornamento è un nuovo lavoro di copia e incolla.
La memoria di traduzione e il tuo glossario trasferiscono il testo approvato nel file avanti.
Un file tradotto male si presenta raramente come un problema di traduzione. Si riflette nelle trattative, nelle operazioni, nei budget e nel brand.
Contratti e informative
Un accordo o il lancio di una politica attendono mentre la versione tradotta viene riformattata e ricontrollata.
Manuali e procedure
I team in altri Paesi continuano a lavorare sulla versione precedente di un manuale o di una SOP.
Presentazioni di vendita e marketing
I team regionali presentano con un deck più vecchio perché quello tradotto non è pronto.
Costi di rilavorazione
I designer e i coordinatori vengono pagati per ricostruire layout che già esistevano nella partenza.
Scelta incoerente delle parole
I termini definiti e i nomi dei prodotti subiscono modifiche da venditore a venditore e da un file a quello avanti.
File nei posti sbagliati
I documenti riservati vengono incollati in strumenti gratuiti perché non esiste un modo approvato per tradurli.
Un traduttore di documenti traduce il file stesso, non il testo copiato da esso. Smartcat restituisce il file nel suo formato originale, conserva la scelta di parole approvata per la volta avanti e consente alle persone con il giusto diritto di approvare ciascuna lingua.
Carica il file così com'è e scarica lo stesso tipo di file in ogni lingua di destinazione. Le caselle di testo, le colonne, le tabelle e le immagini rimangono al loro posto, così nessuno incolla il testo tradotto indietro in un modello. I PDF scansionati passano prima attraverso OCR. Scopri cosa rimane invariato, formato per formato: traduci documenti e mantieni la formattazione.
I pacchetti Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, Google Docs e le immagini vanno nello stesso tipo di progetto, con lo stesso glossario e gli stessi revisori. Smartcat traduce oltre 80 formati di file, quindi un contratto, il suo allegato e la presentazione che lo illustra possono essere tradotti insieme. Elenco completo: formati di file con supporto.
I revisori aprono la traduzione nell'editor visivo di Smartcat avanti al testo di partenza, inseriscono commenti e correggono la scelta di ogni parola nel browser, senza alcun software da installare. I tuoi colleghi possono effettuare la revisione, oppure aggiungi Smartcat Marketplace Linguisti per contratti e altri file ad alto rischio. Il Reviewer Coworker effettua prima una pre-revisione di ciascuna lingua.
Le traduzioni approvate vanno nella tua memoria di traduzione e i termini concordati nel tuo glossario. Il contratto avanti, manuale o nuova versione inizia da quella formulazione, così i termini definiti, i nomi dei prodotti e il testo standard rimangono coerenti e si traduce solo ciò che è nuovo. Maggiori informazioni su come funziona la memoria di traduzione.
I tuoi revisori o i linguisti di Smartcat Marketplace effettuano la revisione di ogni lingua in un editor visivo, e tu la approvi prima del download. L'intelligenza artificiale traduce per prima e chi si occupa della revisione approva, controllando così una bozza solida invece di doverla riscrivere.
Il lavoro di routine procede senza code.
Traduce il documento con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione.
Effettua una pre-revisione di ciascuna lingua per verificarne fluidità, tono e terminologia.
Controlla la terminologia, la formattazione e l'accuratezza prima che le persone lo vedano.
Il giudizio degli esperti dove conta.
I colleghi dell'ufficio legale, di prodotto o regionali verificano il significato nell'editor visivo.
Aggiungi una revisione professionale per contratti, file regolamentati o rivolti al cliente.
Niente esce senza approvazione.
Approva ciascuna lingua, poi scarica il file terminato.
Mantiene ogni esegui l'editing approvato per il documento avanti.
Il 92%delle parole tradotte da Smartcat AI viene accettato senza che si esegua l'editing manuale nemmeno una volta.
Ogni team che invia file oltre confine. Ciascuno lavora sul vero documento, e ogni volta che esegui l'editing crescono la memoria di traduzione e il glossario condivisi.
Contratti, policy e NDA mantengono coerenti i termini definiti e la formulazione delle clausole, perché il glossario si applica a ogni file.
File tipici
Brochure, pacchetti InDesign e presentazioni di campagna tornano indietro nel proprio formato, pronti per un controllo finale del design.
File tipici
I manuali e gli annunci in Word o Google Docs raggiungono ogni ufficio nella propria lingua contemporaneamente.
File tipici
Le presentazioni commerciali e le schede prodotto ritornano come file PowerPoint e PDF che i team regionali possono presentare senza doverli riformattare.
File tipici
Manuali, specifiche e documenti di sicurezza mantengono coerenti i nomi dei componenti e le avvertenze in tutte le lingue.
File tipici
I supporti al lavoro, i volantini e le presentazioni di formazione vengono tradotti avanti ai corsi che forniscono supporto, con un glossario.
File tipici
La maggior parte dei team inizia con un documento: il file che oggi è in ritardo in un'altra lingua. Man mano che il volume aumenta, Smartcat si fa carico di una parte maggiore del ciclo: riutilizza la formulazione approvata, gestisce l'inoltro della revisione e traduce solo le modifiche apportate.
Un contratto, un manuale o una presentazione richiedono diverse lingue questa settimana.
Quale documento è in ritardo in un'altra lingua in questo momento di diritto?
Il volume cresce e gli stessi termini compaiono in un file dopo l'altro.
Dove risiedono oggi i tuoi documenti di partenza?
I revisori diventano il collo di bottiglia con il moltiplicarsi delle lingue.
Chi revisiona le traduzioni oggi, e quanto tempo aspettano i file?
Ogni aggiornamento riutilizza il testo approvato, quindi viene tradotto solo il nuovo testo.
Quanto tempo ci vorrà prima che ogni lingua rifletta l'ultima versione?
Usa software di traduzione di documenti per velocità, coerenza e volume, e aggiungi linguisti professionisti laddove un documento comporti rischi legali o finanziari. Di seguito: documenti tecnici, commerciali e finanziari, traduzione certificata e come funzionano i prezzi della traduzione di documenti.
Il software di traduzione di documenti traduce i file con l'IA, la memoria di traduzione e il tuo glossario; un servizio di traduzione assegna linguisti umani per progetto. La maggior parte dei team combina le due cose: software per velocità e coerenza, linguisti professionisti per documenti che comportano rischi legali o finanziari.
| Agenzia di traduzione | Software di traduzione | Smartcat | |
|---|---|---|---|
| Chi traduce | Linguisti dell'agenzia | Il tuo team, con la traduzione automatica | Traduzione AI, oltre ai tuoi addetti alla revisione o ai Linguisti del Marketplace dove necessario |
| File | L'agenzia prepara i file per progetto | Dipende dal supporto file dello strumento | Oltre 80 formati, restituiti nel loro formato originale |
| Nuove versioni | Un nuovo preventivo e progetto per modifica | Esegui nuovamente i file modificati | Formulazione approvata riutilizzata dalla memoria di traduzione |
| Revisione | QA dell'agenzia | Il tuo team | I tuoi revisori approvano nel browser |
| Prezzi | A parola, a lingua | Licenza o postazioni | Smartwords, un'unità di utilizzo per ogni tipo di file |
La traduzione di un documento tecnico copre manuali, specifiche e documenti di sicurezza, dove un termine che devia può confondere un tecnico. Un glossario mantiene identici i nomi delle parti e le avvertenze in ogni lingua, e un ingegnere o linguista approva ciascun file.
La traduzione di documenti aziendali copre contratti, rapporti, proposte e politiche che devono dire la stessa cosa in ogni mercato. Il tuo glossario contiene i termini definiti, un revisore di cui si fa il nome approva ciascuna lingua e il file torna indietro pronto per essere firmato o inviato.
La traduzione di documenti finanziari copre rapporti annuali, rendiconti e budget, che di solito arrivano come file Excel o PDF. In Excel scegli quali colonne, righe o fogli tradurre, e le tabelle di PDF mantengono la loro struttura. Aggiungi una revisione umana per qualsiasi cifra che comporti rischi.
I prezzi della traduzione di un documento dipendono da quale traduttore traduce. Di solito le agenzie applicano una tariffa a parola e per lingua. Smartcat utilizza Smartwords, un'unità di utilizzo per ogni tipo di file: una per parola di partenza per i documenti di testo e una tariffa fissa di 1.000 per immagine o pagina scansionata.
La traduzione certificata o asseverata è uno status giuridico, non un formato di file: l'accettazione di una traduzione dipende dall'autorità che la riceve. Smartcat traduce e revisiona il documento; la certificazione proviene da un traduttore giurato o dalla procedura propria dell'autorità.
Controlla le regole dell'autorità ricevente prima di fare un ordina. Per contratti, depositi e documenti regolamentati, aggiungi una revisione professionale nello stesso progetto Smartcat.
I traduttori gratuiti vanno bene per un paragrafo. Per un file che devi inviare a qualcuno, ciò che conta è quello che torna indietro.
| Smartcat | Google Translate | ChatGPT | |
|---|---|---|---|
| Cosa ricevi indietro | Lo stesso tipo di file in ogni lingua, pronto da inviare | Un file tradotto per alcuni formati, o testo da copiare | Testo in gran parte tradotto; la ricostruzione del documento spetta a te |
| Layout, tabelle e immagini | Mantenuto invariato durante l'esportazione; i layout complessi potrebbero richiedere un leggero ritocco | In parte mantenuto; i layout complessi spesso si alterano | Di solito perso, perché la risposta è testo anziché il tuo file |
| Documenti scansionati | OCR, poi la traduzione torna indietro nel layout | Limitato | Può leggere molte scansioni, ma restituisce testo |
| Documenti lunghi | Interi manuali e serie di contratti in un unico progetto, senza alcun limite di pagine documentato | Si applicano limiti di dimensione e di pagine per file | I file lunghi di solito devono essere divisi in parti |
| Terminologia tra i file | Glossario e memoria di traduzione, archiviati e riutilizzati | Non memorizzato | Incolla un glossario in ogni prompt; nulla viene memorizzato |
| Revisione umana | I tuoi addetti alla revisione o Smartcat Marketplace Linguisti, in un editor visuale | Non incluso | Organizzi tu stesso la revisione |
Confronto basato sulle funzionalità pubblicamente documentate di ciascuno strumento. Google Translate e ChatGPT sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari; vedere la nota sui marchi di fabbrica riportata di seguito.
Da carica a un file tradotto in sei passaggi. Gli stessi passaggi funzionano per i file Word, PDF, Excel, PowerPoint e InDesign.
Trascina il file in un nuovo progetto: pacchetto Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, TXT o uno qualsiasi degli oltre 80 formati. Per un PDF scansionato, scegli il flusso di lavoro delle immagini in modo che OCR legga il testo.
Scegli una lingua di partenza e ogni lingua di destinazione di cui hai bisogno, tra più di 280, nello stesso progetto.
Il Content Translator Coworker traduce il file con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione applicati.

Un clic per ogni file e lingua
Ogni file del progetto viene tradotto in ciascuna lingua di destinazione che hai scelto, con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione applicati. Poi inizia la revisione.
Apri l'editor per verificare la traduzione con il tuo team, oppure aggiungi Smartcat Marketplace Linguisti per i file ad alto rischio.
Contrassegna ogni lingua come approvata quando è pronta, in modo che nulla venga rilasciato senza controllo.
Esporta il documento tradotto nel suo formato originale, un file per lingua, oppure ogni file in un unico ZIP.
Carica il file originale e Smartcat restituisce lo stesso formato in ogni lingua. Ogni tipo di file ha i propri dettagli: cosa viene tradotto, cosa è opzionale e quali sono i limiti.
Ogni traduttore di file qui sotto viene eseguito sullo stesso flusso di lavoro Smartcat. Se traduci per lo più un formato, inizia dalla sua pagina.
PDF traduttore
Traduci i PDF, inclusi quelli scansionati, mantenendo il layout.
Grande traduttore PDF
Traduci PDF di centinaia di pagine come un unico documento.
Traduci documenti e mantieni la formattazione
Cosa sopravvive alla traduzione, formato per formato.
Google Docs traduttore
Traduci Google Docs da una cartella di Drive.
Traduttore di file TXT
Traduci file di testo semplice di qualsiasi lunghezza.
Excel traduttore
Traduci le cartelle di lavoro foglio per foglio.
Traduttore AI PowerPoint
Traduci presentazioni aziendali con il tuo glossario.
Traduttore di presentazioni
Traduci le presentazioni PPT, PPTX, PPS e ODP.
Traduttore PowerPoint gratuito
Traduci un file PowerPoint online.
Traduttore di immagini
Traduci il testo all'interno delle immagini e mantieni il design.
InDesign traduttore
Traduci file e pacchetti .indd e IDML.
Traduttore di file di grandi dimensioni
Traduci file di grandi dimensioni senza dividerli.
Traduttore di testi lunghi
Traduci testi lunghi senza limiti di testo da incollare.
Traduttore di file ODT
Traduci i file di testo OpenDocument.
XLIFF editor
Traduci le esportazioni di XLIFF e reimportale.
Smartcat traduce i file Word, PDF, InDesign e Google Docs, le modifiche rilevate, i grafici e i contenuti nascosti al loro interno, le lingue da destra a sinistra e interi lotti di documenti. Ogni carta indica i limiti.
I file Word (DOC, DOCX, RTF), OpenDocument (ODT), TXT e Markdown si traducono direttamente, senza alcuna fase di conversione. Ognuno torna indietro nel proprio formato, con stili, tabelle e immagini al loro posto. La formattazione molto complessa, come tabelle o caselle di testo nidificate, potrebbe richiedere una rapida verifica dopo l'esportazione.
Un PDF con testo selezionabile passa attraverso il flusso di lavoro PDF e torna indietro come un PDF tradotto con le sue colonne e tabelle. Una scansione di sole immagini utilizza OCR nel flusso di lavoro delle immagini, che si sceglie al momento del carica. Pulisci, le scansioni ad alta risoluzione danno i risultati migliori.
I file InDesign si traducono come .indd, come IDML o come pacchetto completo caricato in uno ZIP. Smartcat converte un .indd in IDML, lo traduce e restituisce un .indd; in un pacchetto, il testo nelle immagini con link viene tradotto e gli elementi multimediali mantengono il link. Le Impostazioni dei tag consentono di semplificare prima i segmenti.
Google Docs traduci tramite una cartella Drive collegata: ogni documento al suo interno si sincronizza in un progetto Smartcat secondo una pianificazione. Le traduzioni precedenti vengono importate nella memoria di traduzione, quelle terminate finiscono nelle cartelle _translations e le traduzioni incomplete vengono trattenute indietro per impostazione predefinita.
Un DOCX nativo con modifiche registrate e commenti incorporati viene tradotto quando abiliti "Carica commenti del documento". Un PDF dello stesso file perde quella struttura. La traduzione non torna indietro come modifiche registrate in tempo reale: per vedere l'editing nella lingua di destinazione, traduci una versione con tutto accettato e una con tutto rifiutato.
Le immagini all'interno dei file Word (DOC, DOCX, RTF, ODT) vengono tradotte quando Rich Document Image Translation è abilitata per il tuo spazio di lavoro; il supporto la attiva. Le immagini nei mazzi PowerPoint costituiscono un passaggio a parte: traducile come immagini, a 1.000 Smartwords ciascuna, quindi reinseriscile.
Le celle della tabella e il testo modificabile del grafico vengono tradotti come testo del documento, a un Smartword per parola. Un grafico con salva come immagine passa invece attraverso la traduzione delle immagini. Gli elementi SmartArt e i grafici Excel incorporati nelle presentazioni possono causare errori di elaborazione, pertanto è consigliabile convertirli prima.
I fogli e le celle Excel nascosti, i commenti delle celle e il testo nelle forme vengono inclusi solo se li attivi al momento del carica. Nelle presentazioni, il testo alternativo delle immagini viene tradotto quando l'opzione “Importa testo alternativo per le immagini” è abilitata. Niente di nascosto viene tradotto per impostazione predefinita.
Aderisci al momento del carica
Le lingue da destra a sinistra come l'arabo, l'ebraico, il persiano e l'urdu sono destinazioni con supporto. La maggior parte dei documenti si traduce come di consueto, ma i layout complessi da destra a sinistra potrebbero richiedere una regolazione manuale dopo l'esportazione, quindi pianifica un controllo del layout per quelle lingue.
InDesign file: Smartcat non cambia la direzione del paragrafo, quindi i layout RTL richiedono un passaggio in InDesign.
Un unico file può essere tradotto in più lingue contemporaneamente: scegli una partenza e ogni destinazione di cui hai bisogno, tra oltre 280, nello stesso progetto. Ciascuna lingua viene tradotta e sottoposta a revisione in parallelo ed esportata come file a sé stante, oppure ogni file viene scaricato in un unico file ZIP.
lingue tra cui scegliere in un progetto
Lotti di documenti vengono inseriti in un unico progetto, così un unico glossario, un'unica memoria di traduzione e un unico flusso di revisione li coprono tutti, con l'avanzamento monitorato per file e per lingua. Per lotti molto grandi, Smartcat raccomanda circa 1.000 file per progetto per garantire prestazioni stabili.
File molto grandi vanno in un unico progetto senza alcun limite di pagine documentato. Un PDF con un livello di testo che supera il limite di dimensione può essere diviso in parti e tradotto nello stesso progetto, in modo che il glossario e la memoria si applica ancora. La suddivisione di file molto grandi velocizza inoltre l'elaborazione.
Ogni collega si occupa di una parte del processo per tradurre un documento in tutte le lingue. Il tuo team approva ogni versione.
Chief of Staff
Comunica al tuo Chief of Staff quali documenti richiedono quali lingue, ed esso coordinerà i collaboratori che li traducono, ne fanno la revisione e li controllano.
Content Translator Coworker
Traduce Word file, PDF, fogli di calcolo e presentazioni in oltre 280 lingue con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione.
Content Update Coworker
Aiuta a trovare cosa è cambiato in una nuova versione di un documento e ritraduce solo il testo nuovo o modificato.
Reviewer Coworker
Esegue una pre-revisione di ogni lingua per verificarne fluidità, tono e terminologia, così che i tuoi revisori approvino una bozza solida invece di doverla riscrivere.
Quality Assurance Coworker
Controlla ogni documento tradotto per verificare la presenza di problemi di terminologia, formattazione e accuratezza prima dell'invio.
Traduci i file dove i tuoi team già li conservano e li condividono, dalle cartelle Google Drive alle chat di Teams. Vedi tutte le integrazioni
Google Drive
Traduci i documenti, le presentazioni e i fogli che i tuoi team conservano in Drive.
Google Docs
Invia Google Docs per la traduzione e ricevili indietro in ogni lingua.
Google Sheets
Traduci i fogli di calcolo direttamente sul posto oppure inviali per un progetto con revisione.
Microsoft Team
Allega un documento in una chat, indica il nome delle lingue di destinazione e ricevi il file tradotto indietro lì.
Figma
Traduci il testo nei design Figma senza ricopiarlo.
Costi di esternalizzazione e di traduzione inferiori e meno venditori, nelle cifre provenienti dallo studio di caso di ciascun cliente.
50%
costi di esternalizzazione più bassi
expondo ha sostituito la gestione manuale dei file per il suo sito web e il catalogo prodotti con un unico flusso di lavoro Smartcat, con costi di esternalizzazione inferiori del 50% e una produttività superiore del 50%.
70%
ridurre i costi di traduzione
Stanley Black & Decker traduce PDF di formazione, documenti Word, presentazioni PowerPoint e libri InDesign in Smartcat, con costi di traduzione inferiori fino al 70%: $1,20 invece di $200–$300 per 1.000 parole.
298
progetti di traduzione
Topcon ha consegnato 298 progetti di traduzione in due anni, in 29 Paesi e 31 lingue.
8 → 1
venditori di traduzione consolidati in un'unica piattaforma
«Abbiamo scoperto che in tutta l'organizzazione venivano utilizzate circa otto società di traduzioni. Ora ci siamo consolidati su Smartcat, così tutti lavorano a partire dalla stessa piattaforma e dallo stesso processo”.
Topcon ha consolidato i suoi venditori di traduzione in un'unica piattaforma Smartcat, così ogni team segue lo stesso processo, in 31 lingue.
Leggi lo studio di caso Topcon
Quattro domande sorgono più di frequente: strumenti gratuiti, riservatezza, agenzie esistenti e impaginazione. Le risposte brevi includono ciò che Smartcat non gestisce.
Per una lettura veloce, va bene. Per un file inviato a un cliente o a un'autorità di regolamentazione, sono necessari anche l'impaginazione, la propria terminologia e un revisore.
Cosa Smartcat aggiunge
Smartcat è certificato ISO 27001 e conforme a SOC 2 Type II, crittografa i contenuti e non li utilizza mai per addestrare modelli di AI pubblici.
Tienili per i file che ne hanno bisogno. I linguisti dell'agenzia o del Marketplace possono lavorare all'interno di Smartcat, avanti ai tuoi addetti alla revisione.
"Sarebbe costato 5 volte tanto rivolgersi a un'agenzia rispetto a Smartcat, anche tenendo conto dell'impiego di uno dei vostri Linguisti." Sarah Payne, Direttrice, Sviluppo della Leadership, Ecolab
Non sempre, e preferiamo dirlo. La maggior parte dei documenti non richiede alcuna rielaborazione, ma alcuni elementi necessitano di un controllo o di un percorso diverso.
Limiti noti
Contratti, rapporti finanziari e file delle risorse umane sono riservati. Smartcat li protegge in ogni fase; scopri come nella pagina sulla sicurezza di Smartcat.
Controlli di accesso basati sui ruoli
Stabilisci chi può visualizza, tradurre, effettuare la revisione e approvare i documenti in base a team, ruolo o area geografica sui piani enterprise.
Autenticazione unica (SSO)
Accedi tramite il tuo provider di identità esistente sui piani enterprise.
SOC 2 Type II e ISO 27001
Smartcat è conforme a SOC 2 Type II, certificato ISO 27001 e isola ogni spazio di lavoro.
Mai utilizzato per addestrare modelli di AI pubblici
I tuoi documenti non vengono mai utilizzati per addestrare modelli di AI pubblici.
Tracce di controllo
Scopri chi ha apportato modifiche, cosa ha modificato e quando, attraverso la traduzione e la revisione nei piani enterprise.
Crittografia e cancellazione su richiesta
I contenuti sono crittografati sia in transito che a riposo, e vengono cancellati o restituiti entro 30 giorni dalla ricezione di una richiesta scritta.
Tre guide di approfondimento: traduzione di documenti per tipologia e settore, strumenti PDF e PowerPoint.
La traduzione di un documento trasforma un file completo in un'altra lingua, come un contratto, un manuale, un rapporto o una presentazione, e lo restituisce come un documento utilizzabile. Con Smartcat, il file entra così com'è e torna indietro nello stesso formato, con il suo layout intatto, dopo la Traduzione AI e la revisione da parte di un revisore umano che scegli. Questa è la differenza rispetto al tradurre il testo copiato da un file.
Il miglior traduttore di documenti restituisce lo stesso tipo di file, offre supporto per i formati che utilizzi, mantiene la terminologia coerente e consente alle persone di effettuare una revisione prima che qualsiasi cosa venga inviata. Smartcat soddisfa tutti e quattro i criteri su oltre 80 formati di file. Per un singolo paragrafo che devi solo comprendere, un traduttore web gratuito è spesso sufficiente.
Sì. Il traduttore di documenti online di Smartcat è gratuito da provare: una prova di 15 giorni con 15.000 Smartwords anziché un piano gratuito, con pieno accesso alle funzionalità di traduzione e senza richiedere alcuna carta di credito. Questo è sufficiente per tradurre diversi documenti reali in alcune lingue ed effettuarne la revisione con il tuo team prima di scegliere uno dei piani.
Per tradurre file di documenti online, crea un progetto Smartcat, carica il file, scegli le lingue di partenza e di destinazione ed esegui la traduzione. Esegui la revisione del risultato nell'editor basato su browser, da solo o con i colleghi, quindi scarica il file tradotto nel suo formato originale. Per un PDF scansionato, scegli il flusso di lavoro delle immagini al momento del carica in modo che OCR legga prima il testo.
Carica il file originale su Smartcat invece di un'esportazione di PDF o di testo copiato. Un .docx, .xlsx o .pptx mantiene la sua struttura modificabile, quindi tabelle, stili e revisioni delle modifiche sopravvivono; un PDF dello stesso file li perde. Scegli le lingue di destinazione, traduci, esegui la revisione e poi scarica un file per lingua.
Sì, per la maggior parte dei documenti aziendali. Grazie al traduttore di documenti basato sull'IA di Smartcat, il 92% delle parole tradotte da Smartcat AI viene accettato senza che sia necessario eseguire l'editing umano nemmeno per una singola parola. L'accuratezza migliora man mano che il tuo glossario, la memoria di traduzione e le correzioni del revisore si accumulano. Per i contratti e i documenti regolamentati, aggiungi una fase di revisione da parte di un revisore umano prima di scaricare il file.
Carica il documento su Smartcat, scegli l'inglese come lingua di partenza e lo spagnolo come destinazione, ed esegui la traduzione. Smartcat applica il tuo glossario, un revisore può controllare lo spagnolo nel browser e tu scarichi il file nel suo formato originale. Aggiungi più lingue di destinazione allo stesso progetto e vengono tradotte contemporaneamente.
Sì. Smartcat legge PDF scansionati e file immagine come PNG, JPG e TIFF con OCR. Scegli il flusso di lavoro delle immagini in fase di carica in modo che la traduzione torni indietro nel layout di pagina. Ogni pagina scansionata utilizza 1.000 Smartwords per lingua di destinazione, e la scrittura a mano o i fax a bassa risoluzione richiedono una revisione più attenta.
Incollalo nel traduttore di testi lunghi di Smartcat, che non ha limiti di inserimento, oppure salvalo come file TXT o Word e caricalo come documento. In entrambi i casi il tuo glossario e la tua memoria di traduzione si applicano, e il testo rimane intero. Molti traduttori web gratuiti limitano la quantità di testo che è possibile incollare, costringendoti a dividere i testi lunghi.
Sì. L'API di Smartcat accetta documenti, restituisce l'output tradotto e sincronizza le memorie di traduzione, consentendo di eseguire la traduzione di documenti all'interno dei tuoi sistemi. L'accesso alle API è incluso nella prova gratuita: genera una chiave in Impostazioni e chiama gli stessi endpoint utilizzati da un account a pagamento. Dopo il periodo di prova, l'API è disponibile nei piani Anticipate e Autonomous.
Smartcat traduce oltre 80 formati di file, tra cui Word (DOC, DOCX, RTF, ODT), PDF, Excel (XLS, XLSX, XLSM, CSV), PowerPoint (PPT, PPTX, ODP), InDesign (INDD, IDML), TXT e Markdown, immagini, sottotitoli e file di localizzazione come XLIFF. I file Keynote non hanno supporto; esportali prima in PPTX.
Niente viene cancellato. Il tuo spazio di lavoro Smartcat, i file e le memorie di traduzione rimangono nel tuo account al termine della prova di 15 giorni e puoi continua scegliendo uno dei piani. Il testo già presente nella tua memoria di traduzione non viene addebitato nuovamente, quindi tradurre di nuovo un documento dopo che esegui l'editing di piccola entità utilizza Smartwords solo per ciò che è cambiato.
Sì. Smartcat accetta direttamente i file .indd: li converte in IDML, traduce il testo e restituisce un .indd in ogni lingua di destinazione. Puoi anche caricare IDML, o l'intero pacchetto InDesign come ZIP in modo che il testo nelle immagini collegate tramite link venga tradotto. I layout da diritto a sinistra necessitano comunque di un passaggio relativo alla direzione del paragrafo in InDesign.
No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata o sponsorizzata da Google LLC o OpenAI. Google Translate e ChatGPT sono citati in questa pagina solo per confrontare le funzionalità pubblicamente documentate. Tutti i nomi dei prodotti e i marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
Non hai trovato la tua risposta? Parla con uno specialista della traduzione di documenti
Avviso sui marchi commerciali. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Google LLC o OpenAI. Google Translate è un marchio commerciale di Google LLC e ChatGPT è un marchio commerciale di OpenAI. Tutti i nomi di prodotti, loghi e marchi registrati citati in questa pagina sono di proprietà dei rispettivi titolari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo e di descrizione.
Carica il file, scegli le lingue, approva ciascuna di esse e scarica un documento terminato. Niente copia e incolla, nessuna ricostruzione.
Gratuito per 15 giorni con 15.000 Smartwords e pieno accesso alle funzionalità di traduzione, senza carta di credito richiesta.