Smartcat aiuta gli sviluppatori e i team di prodotto a tradurre un file JSON in inglese, o dall'inglese in spagnolo, tedesco, giapponese, arabo e in oltre 280 altre lingue. Le chiavi e la struttura rimangono come previsto dalla tua app, i revisori approvano ogni lingua e ogni lingua torna indietro come proprio file JSON. Huel, Babbel e Kaseya localizzano i loro prodotti con Smartcat.
Oltre 80 delle più grandi aziende al mondo hanno scelto Smartcat
Tradurre un file JSON in inglese significa tradurre i valori in un file di lingua JSON, come es.json o ja.json, in inglese, mentre le chiavi, la nidificazione e i segnaposto rimangono come li legge la tua app. Funziona anche al contrario: un en.json diventa un file per lingua di destinazione. Smartcat traduce i valori con l'AI e i revisori li approvano.
Ogni lingua porta con sé anche le proprie regole: il codice locale caricato dalla libreria i18n, un diverso insieme di categorie per i plurali e, per l'arabo o l'ebraico, una direzione del testo da diritto a sinistra. Tradurre JSON in inglese e indietro è una parte della localizzazione del software, che mantiene ogni lingua della tua app al passo con ogni rilascio.
92%
accettato senza modifiche
Il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcuna modifica da parte dell'uomo.
280+
lingue
Traduci una partenza JSON in oltre 280 lingue, lingue da destra a sinistra incluse, in un singolo progetto.
80+
formati di file
Oltre a JSON, traduci YAML, Android XML, iOS .strings, PO e XLIFF nello stesso spazio di lavoro.
I file di lingua JSON si disallineano quando ogni lingua è una copia separata di en.json: le nuove chiavi mancano in alcune impostazioni internazionali, i segnaposto vengono digitati nuovamente e i plurali mantengono la forma inglese. Smartcat mantiene ogni lingua in un unico progetto, con traduzione da un unico file di partenza, così ogni impostazione internazionale riceve le stesse chiavi dopo ogni sprint.
Ogni traduttore riceve un file via e-mail e lo riconsegna secondo i propri tempi.
Tutte le lingue di destinazione risiedono in un progetto Smartcat e traducono dalla stessa partenza.
Una chiave aggiunta a en.json nello scorso sprint non raggiunge mai es.json, quindi gli utenti vedono l'inglese o una chiave grezza.
Reimporta la partenza e solo le stringhe nuove o modificate vanno alla traduzione e alla fatturazione.
Un {count} o %s viene tradotto, riordinato o eliminato, e la stringa si rompe a runtime.
Le variabili rimangono come tag protetti che i traduttori spostano ma di cui non possono eseguire l'editing.
Il polacco necessita di quattro forme e l'arabo di sei, ma il file ne ha solo "one" e "other".
I segmenti plurali nell'editor o la sintassi ICU forniscono a ciascuna lingua le forme di cui ha bisogno.
Ogni file della lingua viene caricato nella tua app.
Ogni locale ha le stesse chiavi dopo ogni sprint.
La memoria di traduzione porta avanti le stringhe approvate.
Ogni file di lingua JSON necessita di un codice locale caricato dalla tua libreria i18n, delle categorie di plurale utilizzate dalla sua lingua e di una direzione del testo. L'inglese usa "uno" e "altro" e va da sinistra a diritto; l'arabo usa sei forme plurali e va da diritto a sinistra. Le categorie seguono le regole CLDR di Unicode utilizzate da i18next, FormatJS e ICU MessageFormat.
| Lingua | Codici di impostazione locale e nomi dei file | Categorie plurali | Direzione del testo | Cosa controllare |
|---|---|---|---|---|
| Inglese | en, en-US, en-GB | uno, altro | Da sinistra a diritto | Ortografia e formati di data statunitensi o britannici. Includi en.json come fallback che la tua libreria carica quando manca una chiave. |
| Spagnolo | es, es-ES, es-419, es-MX | uno, molti, altro | Da sinistra a diritto | Spagna o America Latina, e forma di cortesia o informale. Le stringhe sono più lunghe rispetto all'inglese. |
| Tedesco | de, de-DE, de-AT, de-CH | uno, altro | Da sinistra a diritto | Le parole composte lunghe possono eccedere dai pulsanti e dalle schede, quindi verificali nella tua build. Scegli «du» o «Sie» nel glossario. |
| Francese e portoghese | fr, fr-CA, pt-BR, pt-PT | uno, molti, altro | Da sinistra a diritto | Il termine francese «one» copre anche lo zero. Il portoghese brasiliano e quello europeo necessitano di file separati. |
| Polacco, russo, ucraino | pl, ru, uk | uno, pochi, molti, altro | Da sinistra a diritto | Quattro forme plurali, quindi un plurale inglese a due forme non può essere copiato direttamente. |
| Giapponese, cinese, coreano | ja, zh-Hans, zh-Hant, ko | altro | Da sinistra a diritto | Nessuna forma plurale e nessuno spazio tra le parole. Il cinese semplificato e quello tradizionale sono impostazioni locali distinte. |
| Arabo | ar, ar-SA, ar-EG | zero, uno, due, pochi, molti, altro | Diritto a sinistra | Sei forme plurali. La tua app imposta la direzione; controlla il testo misto latino e i numeri nella build. |
| Ebraico | he (sistemi precedenti: iw) | uno, due, altro | Diritto a sinistra | Stessi controlli RTL dell'arabo. Alcune configurazioni Java e Android prevedono ancora il codice legacy iw. |
I nomi dei file seguono la tua libreria i18n: en.json, locales/en/translation.json (i18next) o en-US.json. I tag BCP 47 con trattino sono lo standard sul web; Java e alcuni stack per dispositivi mobili utilizzano i trattini bassi, come in en_US. Smartcat esporta un file per lingua con un modello di nome file, quindi assicurati che ci sia corrispondenza tra il modello e i codici caricati dalla tua app.
Per tradurre un file di lingua JSON in inglese, crea un progetto Smartcat con la lingua del file come partenza e l'inglese come destinazione, importa il file o le chiavi, lascia che l'IA traduca e che i revisori approvino, quindi esporta un file JSON per lingua. Gli stessi quattro passaggi funzionano per lo spagnolo, il tedesco, il giapponese o l'arabo. Per un singolo file, vedi come tradurre un file JSON con Smartcat.
Scegli la lingua in cui è scritto il tuo JSON, come lo spagnolo o l'inglese, e aggiungi ogni lingua di destinazione. Puoi aggiungere lingue di destinazione in qualsiasi momento.
Carica il file nel browser oppure importa le chiavi con CLI o REST API dalla tua pipeline di compilazione. Le chiavi nidificate vengono importate con un separatore di percorso, in modo che la struttura rimanga intatta.
L'IA traduce ogni lingua con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione. I tuoi addetti alla revisione o Linguisti Smartcat approvano ciascuna lingua e l'avanzamento viene mostrato per ogni impostazione locale.
Scarica JSON piatti o strutturati per ogni lingua, denominati in base a un modello come strings-{LANGUAGE}.json, oppure recupera i file indietro tramite API.
Smartcat traduce un file di partenza JSON in ogni lingua di destinazione all'interno di un unico progetto: la Traduzione AI traduce con il tuo glossario, i revisori approvano, i controlli di QA individuano i segnaposto corrotti e ogni lingua viene esportata come file autonomo. Prenota una demo per vederlo sui tuoi file.
La traduzione di JSON in spagnolo, tedesco, giapponese o arabo segue gli stessi passaggi presenti in Smartcat. Ciò che cambia per lingua è il codice locale, il numero di forme plurali, quanto più lunghe possono essere le stringhe e, per l'arabo e l'ebraico, la direzione del testo. Le schede sottostanti raggruppano le lingue in base a ciò che devi verificare.
JSON scritto in un'altra lingua, tradotto nell'inglese su cui la tua app torna indietro.
Imposta la lingua in cui è scritto il tuo file come partenza del progetto e l'inglese come destinazione. Le chiavi rimangono intatte e vengono tradotti solo i valori.
La maggior parte delle app include un file en.json come fallback. Aggiungi en-GB solo se l'ortografia e le date del Regno Unito sono importanti per i tuoi utenti.
Codici comuni in inglese
Stringhe più lunghe, varianti regionali e formule di cortesia.
Spagna e America Latina, Brasile e Portogallo, Francia e Canada hanno ciascuno la propria impostazione locale. Aggiungi ciascuna come propria lingua di destinazione nel progetto.
Le stringhe tradotte hanno spesso bisogno di più spazio rispetto alla partenza in inglese. I revisori vedono ogni stringa completa nell'editor; controlla i pulsanti e le schede nella tua build prima del rilascio.
Più forme plurali rispetto a quelle presenti in inglese.
L'inglese ha bisogno di due forme plurali, il polacco di quattro e l'arabo di sei. Traduci i plurali come segmenti plurali nell'editor o come stringhe ICU MessageFormat; all'esportazione tornano indietro come stringhe compatibili con ICU.
Niente plurali, niente spazi, due caratteri cinesi.
Il giapponese, il cinese e il coreano usano un'unica forma "other", quindi una stringa plurale diventa una traduzione per chiave.
Codici di localizzazione
La Cina continentale usa il cinese semplificato; Taiwan e Hong Kong usano il tradizionale. Sono lingue di destinazione separate con file separati.
La JSON rimane la stessa. La direzione vive nella tua app.
I valori in arabo ed ebraico si trovano nel JSON in ordina logico, come qualsiasi altra stringa. La tua app imposta dir="rtl" per le impostazioni internazionali e il browser o il sistema operativo traccia il testo da diritto a sinistra.
Smartcat traduce le stringhe; specchiare il layout è un lavoro per la tua app e per il tuo ciclo di test RTL.
I nomi di brand, i numeri e i segnaposto all'interno di una frase RTL possono apparire in una posizione imprevista. I revisori controllano la stringa nell'editor e tu controlli lo schermo nella tua build.
Esegui il check-in della build RTL
Chief of Staff
Di' al tuo Chief of Staff di quali file JSON e lingue hai bisogno, e coordinerà i colleghi che li traducono e li controllano.
Content Translator Coworker
Traduce i valori nei tuoi file di localizzazione JSON in oltre 280 lingue con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, lasciando intatte le chiavi.
Content Update Coworker
Aiuto a trovare le stringhe interessate da una modifica di partenza e ritraduce solo le chiavi nuove o modificate in ogni lingua.
Reviewer Coworker
Esegue una pre-revisione di ogni lingua per verificarne fluidità, tono e terminologia, così che i tuoi revisori approvino una bozza solida.
Quality Assurance Coworker
Controlla i segnaposto e la terminologia in tutte le lingue prima di esportare i file.
Estrai i file di localizzazione da GitHub, GitLab o Bitbucket, oppure importa tramite script con REST API e CLI. Vedi tutte le integrazioni
GitHub, GitLab, Bitbucket
Connetti il tuo repository e mantieni sincronizzati i file di localizzazione in ogni lingua.
Smartcat CLI
Importa ed esporta chiavi dalla riga di comando o da qualsiasi script CI/CD.
REST API
Aggiungi lingue di destinazione ed estrai i file tradotti dai tuoi strumenti.
Android
Traduci le risorse di tipo stringa Android conservate nel tuo repository Git.
Figma
Traduci i testi dell'interfaccia utente nei progetti e individua l'espansione del testo prima del rilascio.
Contentful
Mantieni i contenuti relativi alla tua app sempre aggiornati in ogni lingua.
Zendesk
Traduci gli articoli del Centro assistenza che i tuoi utenti leggono.
Google Drive
Traduci specifiche, note di rilascio e documenti conservati in Drive.
WordPress
Pubblica il tuo sito di marketing nelle stesse lingue della tua app.
Sitecore
Mantieni i contenuti web allineati con le impostazioni internazionali dei tuoi prodotti.
I team di prodotto presso Huel, Babbel e Kaseya traducono i file di localizzazione e i testi dei prodotti in Smartcat. Ogni figura contiene un link al proprio caso di studio.
21 sett.
di lavoro manuale eliminato all'anno
Huel elimina 21 settimane di lavoro manuale all'anno grazie all'automazione di Smartcat su sito web, CRM e contenuti di marketing.
31 h
salvato ogni mese
Babbel salva 31 ore di lavoro manuale ogni mese con Smartcat.
70%
costi di localizzazione inferiori
Kaseya ha ridotto i costi di localizzazione del 70% e ha reinvestito i risparmi in più lingue.
"Abbiamo migliorato la qualità con prompt personalizzati per lingua e gestendo attivamente le TM e un ampio glossario (~500 inserimenti)."
Gli sviluppatori chiedono quattro cose prima di spostare i file di localizzazione di JSON in Smartcat: se le chiavi subiscono modifiche, se le stringhe già sottoposte a traduzione sono nuovamente soggette a fatturazione, chi effettua la revisione di ogni lingua e se Smartcat gestisce il layout da destra a sinistra (diritto). Le risposte brevi si trovano di seguito; le FAQ più in basso contengono i dettagli.
No. Vengono tradotti solo i valori. Chiavi, formato nidificato e struttura dei file tornano indietro così come sono entrati, piatti o strutturati JSON.
No. Vengono fatturate solo le stringhe nuove e quelle con modifiche. Le traduzioni approvate vengono riutilizzate dalla tua memoria di traduzione a ogni rilascio.
Sì. Invita i tuoi revisori alle lingue che conoscono o assumi linguisti dal Marketplace di Smartcat per il resto.
No. Smartcat traduce le stringhe in arabo ed ebraico; la tua app imposta la direzione e riflette il layout. Pianifica un passaggio di test RTL nella tua build.
I file delle impostazioni internazionali contengono spesso stringhe per funzionalità non ancora rilasciate. Smartcat le protegge in ogni fase: certificazione SOC 2 Type II e ISO 27001, accesso basato sui ruoli e nessun addestramento di modelli di AI pubblici sui tuoi contenuti. I dettagli si trovano sulla pagina di sicurezza Smartcat.
Conforme a SOC 2 Tipo II
Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II e isola ogni spazio di lavoro.
Certificato ISO 27001
Smartcat è un'organizzazione certificata ISO 27001.
Controlli di accesso basati sui ruoli
Imposta chi può visualizza, tradurre, revisionare e approvare ciascun progetto sui piani enterprise.
Mai utilizzato per addestrare modelli di IA pubblici
Le tue stringhe e i tuoi file di partenza non vengono mai utilizzati per addestrare modelli di AI pubblici.
Crittografato in transito e a riposo
I file e la memoria di traduzione sono crittografati in transito e a riposo.
Cancellazione su richiesta
Il contenuto viene eliminato o restituito entro 30 giorni da una richiesta scritta.
Carica il file JSON su Smartcat, imposta la lingua in cui è scritto come partenza e l'inglese come destinazione. Smartcat traduce solo i valori con l'AI, mantiene ogni chiave e segnaposto e consente a un revisore di approvare l'inglese prima di esportare un en.json valido. È anche possibile importare chiavi tramite CLI o REST API, oppure tradurre online gratuitamente un file JSON prima.
Il traduttore JSON di Smartcat traduce una partenza JSON in ogni lingua di destinazione in un unico progetto. Qualunque strumento tu testi, verifica che lasci le chiavi intatte, protegga i segnaposto, gestisca le forme plurali di ciascuna lingua, riutilizzi le traduzioni approvate ed esporti un file valido per lingua tramite un API. Smartcat non è la soluzione migliore se devi tradurre un singolo file di piccole dimensioni una sola volta; per questo è sufficiente un semplice convertitore online.
Crea un progetto Smartcat con l'inglese come partenza e lo spagnolo come destinazione, scegliendo es, es-ES o es-419 per trovare la corrispondenza con la tua app. Smartcat traduce i valori con l'AI e il tuo glossario, un revisore definisce l'allocuzione formale o informale, e tu esporti es.json con le stesse chiavi e le forme plurali necessarie per lo spagnolo.
Google Translate tratta un file JSON come testo normale, mentre Smartcat e altri strumenti di localizzazione ne eseguono il parsing. Incollare un file rischia di tradurre le chiavi, corrompere i preventivi e modificare i segnaposto, mentre tradurre i valori uno a uno fa perdere contesto e coerenza. Un parser che traduce solo i valori, con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, ti fornisce un file che la tua app può caricare.
Assegna come nome il codice della lingua caricato dalla tua libreria di i18n. In Smartcat imposti un modello di nome file, in modo che le esportazioni seguano la tua convenzione. I pattern comuni sono en.json ed es.json, locales/es/translation.json per i18next, o tag di regione come es-MX.json. Gli stack web utilizzano tag BCP 47 con trattino; Java e alcuni stack mobile prevedono trattini bassi, come in es_MX.
Il 92% delle parole tradotte dall'AI di Smartcat viene accettato senza un singolo intervento umano. Smartcat traduce il testo JSON con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, così i termini dei prodotti rimangono coerenti in tutte le lingue. Il tono, le formule di allocuzione formali o informali e le brevi etichette dell'interfaccia utente prive di contesto richiedono ancora un revisore, pertanto mantieni attiva la revisione umana per le lingue rivolte al cliente.
Smartcat traduce i plurali in due modi: come segmenti plurali nell'editor o come stringhe ICU MessageFormat, e all'esportazione i plurali tornano indietro come stringhe compatibili con ICU. Questo è importante perché le lingue necessitano di forme diverse: l'inglese ha uno e altro, il polacco aggiungi pochi e molti, l'arabo usa sei forme e il giapponese usa una forma singola.
Sì. Smartcat traduce JSON in arabo, ebraico e altre lingue da destra a sinistra (diritto) come qualsiasi altra lingua di destinazione. I valori vengono memorizzati nell'ordine di lettura e l'app imposta la direzione del testo, ad esempio con dir="rtl". Pianifica un ciclo di test nella tua build per verificare il mirroring del layout, i numeri e i nomi dei marchi latini all'interno delle stringhe RTL.
Sì. Smartcat consente a qualsiasi lingua con supporto di essere la partenza di un progetto, quindi le stringhe in giapponese, cinese o spagnolo JSON si traducono in inglese nello stesso modo in cui le stringhe in inglese si traducono verso l'esterno. Ciascun progetto ha una lingua di partenza; se i tuoi file sono disponibili in diverse lingue di partenza, crea un progetto per lingua di partenza.
Sì. Aggiungi ogni lingua di destinazione a un progetto Smartcat e la stessa partenza JSON viene tradotta in tutte queste in parallelo, con un'attività per lingua. Aggiungi lingue di destinazione in qualsiasi momento, effettua la revisione di ciascuna lingua separatamente ed esporta un file per lingua, oppure tutte le lingue in un unico download.
Reimporta il file di partenza o le chiavi, e Smartcat invia solo le stringhe nuove e con modifiche alla traduzione. Le traduzioni approvate vengono riutilizzate dalla tua memoria di traduzione e la fatturazione si applica solo alle stringhe nuove e modificate. Ogni file di lingua riceve le nuove chiavi, così le localizzazioni non perdono il passo rispetto alla tua partenza dopo ogni sprint.
Sì. Smartcat importa i file di localizzazione JSON da i18next, React Native e altre librerie i18n JavaScript, incluse le chiavi nidificate tramite JSON strutturato con un separatore di percorso. Gestisce inoltre YAML, Android XML e iOS .strings nei progetti di localizzazione del software, consentendo alle stringhe web e mobile di condividere un unico glossario e memoria di traduzione.
Non hai trovato la risposta? Parla con uno specialista della localizzazione
Avviso sui marchi registrati. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Google LLC. Google Translate è un marchio di Google LLC. Tutti i nomi dei prodotti, i loghi e i marchi registrati citati in questa pagina sono di proprietà dei rispettivi titolari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo e di descrizione.
Guarda Smartcat tradurre uno dei tuoi file di localizzazione JSON, dall'importazione a un file per lingua, oppure avvia una prova gratuita di 15 giorni con 15.000 Smartwords e senza carta di credito.