GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat è una piattaforma di localizzazione del software basata su AI per team di prodotto e ingegneria che rilasciano software web, mobile e desktop in molte lingue. Le stringhe passano dal tuo repository, API o CLI alla Traduzione AI con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, i tuoi revisori le approvano e i file tornano alla build con chiavi, segnaposto e plurali intatti. Solo le stringhe nuove e con modifiche sono soggette a fatturazione.
Oltre 80 delle più grandi aziende al mondo hanno scelto Smartcat
La localizzazione del software è il processo di adattamento del software web, mobile e desktop per gli utenti di un'altra lingua e mercato: le relative stringhe di interfaccia, i messaggi di errore, i testi della Guida/Aiuto e le schede degli store. Va oltre la traduzione software, perché le stringhe tradotte devono adattarsi alla UI e integrarsi indietro nella build con chiavi, segnaposto e regole del plurale intatti.
Smartcat esegue quel ciclo come un unico flusso continuo. Importi le chiavi tramite l'interfaccia utente, REST API o CLI, l'IA le traduce con il tuo glossario, i tuoi revisori le approvano nel browser ed esporti i file che la tua build già legge. Le stringhe approvate vengono riutilizzate avanti sprint, quindi ogni rilascio paga solo per le modifiche apportate. Guide di formato: JSON traduttore, XML traduttore, gettext PO traduzione e XLIFF editor.
92%
di parola tradotta tramite Traduzione AI accettata senza modifiche
Il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcuna modifica da parte dell'uomo.
280+
lingue
Smartcat traduce il tuo prodotto in oltre 280 lingue, dal tedesco, spagnolo e francese al giapponese e cinese.
80+
formati di file
Oltre 80 formati di file, tra cui JSON, YAML, XML, PO e XLIFF.
La localizzazione del software rallenta i rilasci quando viene eseguita come un ciclo separato e manuale: le stringhe vengono esportate, inviate via e-mail, corrette e reimportate a mano per ogni lingua. I team di prodotto rilasciano a ogni sprint, quindi ogni release o aspetta la traduzione o viene rilasciata con stringhe non tradotte.
Estrai le stringhe dal repository, un file per piattaforma.
Invia i file tramite e-mail o carica gli stessi sul portale del venditore, quindi attendi.
Ripara a mano i segnaposto, le chiavi e le forme plurali danneggiati.
Unisci indietro le traduzioni e ricostruisci per ogni locale.
Sollecita i responsabili della revisione in altri fusi orari per l'approvazione.
Il risultato è un divario crescente tra il prodotto rilasciato e il prodotto che gli utenti in altri mercati possono leggere, e gli ingegneri trascorrono il tempo dello sprint sui file anziché sulle funzionalità.
70%
ridurre i costi di localizzazione a Kaseya
«Scriviamo codice con l'AI, quindi rilasciamo aggiornamenti del prodotto ogni giorno, un paio di volte al giorno. Non c'è modo di tenere il passo. Questa tariffa di modifiche è uno dei motivi per cui Smartcat è così necessario.”
Il team di documentazione di prodotto di Kaseya ha integrato la localizzazione dell'UI nei propri cicli di sviluppo con Smartcat e ha reinvestito i risparmi in oltre 8 lingue aggiuntive.
Kaseya studio di caso
Quando la localizzazione del software è in ritardo rispetto al rilascio, il costo si manifesta raramente come un problema di traduzione. Si manifesta nei lanci scaglionati, nel tempo di ingegneria, nel carico di supporto e nei ricavi provenienti da nuovi mercati, e cresce con ogni lingua che aggiungi.
Lanci in una lingua alla volta
Le nuove funzionalità raggiungono gli altri mercati alcune settimane dopo l'inglese, quindi ogni lancio avviene per stadi.
Tempo di ingegneria dedicato ai file
Gli sviluppatori esportano, uniscono ed eseguono il debug dei file di localizzazione invece di creare il prodotto.
Stringhe danneggiate in produzione
Un segnaposto modificato o una forma plurale mancante rompono una schermata, e gli utenti sono i primi ad accorgersene.
Supporto del carico in ogni mercato
Le schermate non tradotte o tradotte a metà spingono gli utenti a rivolgersi al supporto nella propria lingua.
Pagare due volte per le stesse stringhe
Senza una memoria condivisa, i venditori fanno di nuovo un preventivo per stringhe che hai già tradotto.
Nessuna singola partenza di verità
Le stringhe risiedono in repository, fogli di calcolo e portali dei venditori, quindi nessuno sa quale versione sia quella attuale.
Una piattaforma di localizzazione del software come Smartcat collega i tuoi file di stringa alla traduzione e indietro. Chiavi, segnaposto e plurali rimangono intatti, i colleghi AI traducono con il tuo glossario e la tua memoria, i tuoi revisori approvano e le stringhe approvate vengono riutilizzate nello sprint avanti.
Qualcuno estrae i file di localizzazione da ogni repository e piattaforma.
Importa le chiavi tramite l'interfaccia utente, REST API o CLI, anche da CI/CD.
I file viaggiano verso un venditore senza chiavi, commenti o screenshot.
Gli ID chiave, i commenti e i limiti di lunghezza arrivano al traduttore.
Variabili corrotte e forme plurali emergono in QA o in produzione.
Le variabili e i tag sono protetti e i plurali mantengono le loro forme.
I revisori ricevono i fogli di calcolo e inviano il feedback via e-mail.
I tuoi addetti alla revisione e Linguisti approvano ciascuna lingua in un unico editor.
Le stringhe invariate vengono inviate e sottoposte a fatturazione nuovamente alla versione successiva (avanti).
I file tornano nel loro formato e le stringhe approvate vengono riutilizzate avanti release.
Smartcat analizza ciascun formato secondo i propri termini: chiavi JSON e YAML, Android XML, iOS .strings, inserimenti PO con msgid_plural e msgctxt, XLIFF 1.2 e 2.0, RESX, e XML con regole XPath per i nodi traducibili. I segnaposto e i tag sono bloccati, le forme plurali rimangono plurali e ogni file viene esportato indietro nella struttura prevista dalla tua build. Visualizza i formati di file che hanno supporto.
Collega un repository GitHub, GitLab o Bitbucket tramite le integrazioni Git di Smartcat, invia le chiavi tramite REST API o esegui Smartcat CLI dalla tua pipeline CI/CD. I designer inviano testo Figma, chiavi e varianti tramite il plug-in Figma. Le stringhe arrivano in un progetto di localizzazione del software, organizzate in raccolte, e tornano indietro nello stesso modo una volta approvate.
Gli ID chiave, i commenti degli sviluppatori e i limiti di lunghezza viaggiano con ogni stringa, così un traduttore sa che un'etichetta è un pulsante con poco spazio, non solo una parola. I file XML possono contenere commenti e limiti di lunghezza @max (vedere il traduttore XML), e LocJSON può contenere una lunghezza massima. I controlli di QA automatizzati segnalano errori relativi a tag, numeri e terminologia prima dell'esportazione.
Ogni stringa approvata entra nella tua memoria di traduzione, e il tuo glossario mantiene coerenti i termini relativi ai prodotti su web, mobile e desktop. Nel prossimo sprint, le stringhe non modificate vengono recuperate dalla memoria, così i revisori lavorano sul nuovo testo e il costo di una release segue l'entità delle modifiche. I piani e Smartwords sono sui prezzi di Smartcat.
Nella localizzazione del software con AI tramite Smartcat, l'AI gestisce il primo passaggio e le persone prendono la decisione finale. I colleghi IA traducono ogni stringa con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, i tuoi revisori e linguisti la controllano nel contesto e il tuo team la approva prima del rilascio.
Le stringhe di routine si muovono senza attendere in coda.
Traduce le stringhe nuove e modificate con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione.
Esegue una pre-revisione di ciascuna lingua per verificarne fluidità, tono e terminologia.
Controlla la terminologia, i tag e la formattazione e classifica ogni problema in base alla gravità.
Giudizio dove il prodotto ne ha bisogno.
Verifica che i testi dell'interfaccia utente risultino diritto nel contesto e si adattino allo schermo.
Approva ogni lingua nel browser, senza alcun software da installare.
Aggiungi una revisione professionale per testi regolamentati o ad alto rischio quando ne hai bisogno.
Niente viene spedito senza approvazione.
Approva ciascuna lingua prima che i file vengano esportati nella build.
Conserva ogni esegui l'editing approvato, così la versione avanti parte dalle correzioni dei tuoi responsabili della revisione.
I team software gestiscono al meglio le traduzioni in un unico progetto condiviso: in Smartcat, sviluppatori, responsabili di prodotto, linguisti e revisori lavorano sulle stesse stringhe invece di scambiarsi i file. Ogni esegui l'editing approvato fa crescere la tua memoria di traduzione e il glossario, così il rilascio avanti procede più velocemente.
Invia e recupera le chiavi tramite REST API o CLI, oppure collega un repository, e ottieni i file indietro nel formato letto dalla tua build.
Visualizza i progressi di ogni lingua in un unico progetto e decidi cosa includere nel rilascio.
Traduci in un editor con memoria di traduzione, glossario, controlli QA e il commento dello sviluppatore accanto a ciascuna stringa.
Accanto a ogni stringa
Approva o esegui l'editing delle stringhe nel browser invece di un foglio di calcolo. I freelancer e i venditori lavorano dai propri account Smartcat.
La configurazione corretta dipende dalla frequenza delle distribuzioni: gli script interni sono adatti a una sola lingua, i servizi di localizzazione del software di un'agenzia si adattano a progetti occasionali di grandi dimensioni e un software di localizzazione (un TMS) è ideale per rilasci continui. La maggior parte dei team di prodotto combina una piattaforma con linguisti per i testi che comportano dei rischi.
| Script interni + traduzione automatica | Agenzia di localizzazione | Smartcat | |
|---|---|---|---|
| Chi traduce | Traduzione automatica, controllata da chiunque sia libero | Linguisti d'agenzia | Traduzione AI con il tuo glossario, oltre ai tuoi revisori o Linguisti del Marketplace |
| File di stringhe | I tuoi script analizzano ciascun formato | File inviati per progetto | JSON, YAML, Android XML, iOS .strings, PO, XLIFF, RESX e XML, con chiavi e segnaposto intatti |
| Flusso di lavoro dello sviluppatore | Codice personalizzato da mantenere | E-mail o un portale del venditore | UI, REST API, CLI e GitHub, GitLab o Bitbucket |
| Contesto per traduttori | Raramente tramandato | Screenshot su richiesta | ID chiave, commenti e limiti di lunghezza con ogni stringa |
| Aggiornamenti | Esegui nuovamente gli script | Nuovo preventivo per modifica | Solo le stringhe nuove e modificate sono soggette a fatturazione |
| Recensione | Ingegneri o responsabili di prodotto | Controllo qualità dell'agenzia | I tuoi revisori approvano nel browser |
| Il migliore per | Un'unica lingua, volume basso | Grandi progetti occasionali | Rilasci continui in molte lingue |
Hai bisogno di linguisti per gestire un'intera lingua? I linguisti di Smartcat Marketplace lavorano all'interno dello stesso progetto, memoria e glossario del tuo team.
Per localizzare il software in Smartcat, crea un progetto di localizzazione del software, importa le tue chiavi, traducile con l'AI, fai approvare ciascuna lingua dai revisori ed esporta i file tradotti. Questi passaggi di traduzione del software si ripetono a ogni release, quindi impostali una volta sola nell'interfaccia utente ed eseguili tramite REST API o CLI.
Dai un nome al progetto, scegli una lingua di partenza e aggiungi le tue lingue di destinazione. Puoi aggiungi o rimuovi le lingue di destinazione in qualsiasi momento.
Carica file JSON, YAML, Android XML, iOS .strings o LocJSON nell'interfaccia utente, oppure importali con REST API o Smartcat CLI dalla tua pipeline CI/CD. Raggruppa le chiavi in raccolte.
L'IA traduce ogni chiave con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione. Le stringhe già presenti nella memoria di traduzione vengono inserite automaticamente.
I tuoi addetti alla revisione o i Smartcat Marketplace linguisti controllano ciascuna lingua nell'editor, con controlli QA per tag, numeri e terminologia.
Esporta JSON o YAML (lineare o strutturato), Android XML o iOS .strings per lingua, con un modello di nome file come strings-{LANGUAGE}.json, dall'interfaccia utente, API o CLI.
Smartcat gestisce la gestione della localizzazione del software in un unico spazio di lavoro: chiavi e raccolte, Traduzione AI con memoria di traduzione e glossario, controlli di QA, revisione e linguisti su richiesta. Sviluppatori, responsabili di prodotto e linguisti usano lo stesso progetto, quindi ogni lingua viene rilasciata da un unico punto.
Smartcat traduce i file di risorse che la tua build già utilizza, inclusi JSON, XML, gettext PO, XLIFF, YAML, Android XML e iOS .strings. Ogni guida sottostante spiega cosa viene mantenuto, come tradurre il file e cosa verificare prima della spedizione.
Traduci JSON in inglese
Traduci i file di localizzazione JSON in inglese o in una qualsiasi delle oltre 280 lingue.
XML traduttore
Traduci XML e Android strings.xml con le regole, i commenti e i limiti di lunghezza di XPath.
traduzione di Gettext PO
Traduci i file .po e .pot, con il supporto di msgid_plural e msgctxt.
L'internazionalizzazione del software (i18n) prepara il codice per qualsiasi lingua; la localizzazione del software (l10n) lo adatta a ciascun mercato. La localizzazione del software include anche la localizzazione continua, l'ingegneria della localizzazione e le API. Smartcat si colloca sul lato della localizzazione: legge i file generati dalla configurazione i18n e li restituisce tradotti.
| Internazionalizzazione (i18n) | Localizzazione (l10n) | |
|---|---|---|
| Che cos'è | Progettare e sviluppare software in modo che possa offrire supporto per qualsiasi lingua e regione | Adattamento di un prodotto internazionalizzato per una lingua e un mercato specifici |
| Chi lo fa | Sviluppatori | Responsabili della localizzazione, linguisti e addetti alla revisione, con sviluppatori |
| Quando | Una volta, all'inizio dello sviluppo, poi mantenuto | Ogni rilascio, per ogni lingua di destinazione |
| Lavoro tipico | Estrai le stringhe nei file di risorse, usa formati di data e numero sensibili alle impostazioni locali, lascia spazio per testi più lunghi | Traduci le stringhe, adatta le date, le valute e gli esempi, fai la revisione del testo dell'interfaccia utente nel contesto |
| Dove si inserisce Smartcat | Legge i file di risorse prodotti dalla tua configurazione i18n | Traduce, revisiona e li restituisce a ogni rilascio |
i18n e l10n sono numeronimi: 18 e 10 lettere si trovano tra la prima e l'ultima lettera di ciascuna parola.
La localizzazione continua, chiamata anche localizzazione agile, traduce ogni stringa man mano che subisce modifiche, sprint dopo sprint, invece che in un unico blocco prima del lancio. Le nuove chiavi fluiscono dal repository alla traduzione e indietro senza un passaggio manuale.
L'ingegneria della localizzazione è l'aspetto tecnico della localizzazione: preparare i file di risorse, analizzare i formati, proteggere i segnaposto, gestire i plurali e integrare la traduzione nella build. Smartcat si occupa dell'analisi e della protezione.
Cosa gestisce Smartcat
L'automazione della localizzazione sostituisce le esportazioni manuali con le Integrazioni: una connessione al repository, un passaggio CLI nella CI/CD o una chiamata REST API che importa ed esporta le chiavi.
Una API di localizzazione consente ai tuoi sistemi di crea progetti, importare chiavi ed esportare traduzioni senza che nessuno apra l'interfaccia utente. La REST API di Smartcat copre la stessa importazione ed esportazione dell'interfaccia utente e di CLI.
Cosa copre il API
La localizzazione dell'interfaccia utente adatta ogni stringa che gli utenti vedono nell'interfaccia: pulsanti, menu, errori e stati vuoti. Le stringhe brevi hanno soprattutto bisogno di contesto, quindi Smartcat passa gli ID delle chiavi, i commenti e i limiti di lunghezza ai traduttori.
Stringhe nell'ambito
Le lingue hanno regole di plurale diverse. Smartcat gestisce i plurali come segmenti plurali nativi o come ICU MessageFormat, e l'esportazione li converte in stringhe compatibili con ICU. Gettext msgid_plural e msgctxt hanno supporto.
Un messaggio al plurale ICU
Le importazioni LocJSON possono analizzare ICU suddividendolo in segmenti o mantenerlo non elaborato, con uno strumento di anteprima e convalida per ICU.
Molti prodotti distribuiscono stringhe in più di un formato: JSON per l'app web, Android XML per i dispositivi mobili, XML per la documentazione. Smartcat le conserva in un unico spazio di lavoro con un'unica memoria di traduzione e un unico glossario, in modo che una stringa venga tradotta una sola volta per tutti i formati.
Un ricordo in orizzontale
La localizzazione del prodotto va oltre le stringhe dell'interfaccia utente, estendendosi agli articoli del Centro assistenza, alle note di rilascio e alle pagine web che riguardano il prodotto. Smartcat li traduce nello stesso spazio di lavoro, con la stessa memoria e glossario, tramite integrazioni come Zendesk e Contentful.
Un glossario per tutto questo
I colleghi AI di Smartcat si occupano ciascuno di una parte della localizzazione del software: coordinare un rilascio, tradurre stringhe, individuare i contenuti modificati, pre-eseguire la revisione e verificare la qualità. Il tuo team e i revisori approvano ogni stringa prima della spedizione.
Chief of Staff
Comunica al tuo Chief of Staff quali modifiche sono state apportate a una versione, e coordinerà i collaboratori che traducono, revisionano e controllano le tue stringhe.
Content Translator Coworker
Traduce stringhe dell'interfaccia utente, contenuti della Guida e note di rilascio in oltre 280 lingue con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione.
Content Update Coworker
Aiuta a trovare il contenuto interessato da una modifica al prodotto e ritraduce solo il testo nuovo o modificato.
Reviewer Coworker
Esegue una pre-revisione di ogni lingua per verificarne fluidità, tono e terminologia, così che i tuoi revisori approvino una bozza solida invece di doverla riscrivere.
Quality Assurance Coworker
Verifica la presenza di errori di terminologia, tag e formattazione per ciascuna lingua e le assegna un punteggio di qualità prima che i file vengano esportati.
Sincronizza le stringhe da repository, file di progettazione e dalle piattaforme che ruotano attorno al tuo prodotto. Vedi tutte le integrazioni
GitHub, GitLab, Bitbucket
Connetti il tuo repository e sincronizza le stringhe dal pull al push.
Smartcat CLI
Importa ed esporta chiavi dalla riga di comando o da qualsiasi script CI/CD.
REST API
Aggiungi lingue di destinazione ed estrai i file tradotti dai tuoi strumenti.
Android
Traduci le risorse di tipo stringa Android conservate nel tuo repository Git.
Figma
Traduci il testo, le chiavi e le varianti Figma ed esporta JSON per gli sviluppatori.
Contentful
Mantieni i contenuti relativi alla tua app sempre aggiornati in ogni lingua.
Zendesk
Traduci gli articoli del Centro assistenza che i tuoi utenti leggono.
Google Drive
Traduci specifiche, note di rilascio e documenti conservati in Drive.
WordPress
Pubblica il tuo sito di marketing nelle stesse lingue della tua app.
Sitecore
Mantieni i contenuti web allineati con le impostazioni internazionali dei tuoi prodotti.
I team di software e di prodotto usano Smartcat per rilasciare ogni lingua insieme alla versione. Kaseya lancia in oltre 10 lingue fin dal primo giorno, Babbel salva 31 ore di lavoro manuale al mese e Huel ha ridotto i costi di localizzazione di circa il 50% rispetto alle agenzie.
50%
costi inferiori rispetto alle agenzie
Huel riduce i costi di localizzazione di circa il 50% rispetto alle agenzie.
31 h
di lavoro manuale salva ogni mese
Il team di localizzazione di Babbel salva 31 ore di lavoro manuale al mese con Smartcat.
10+
lingue al momento del lancio, oltre all'inglese
Kaseya lancia le release in oltre 10 lingue fin dal primo giorno; le stringhe dell'interfaccia utente si sincronizzano con Smartcat quando gli sviluppatori ne effettuano il commit.
9
lingue in cui Huel localizza su web, CRM e creatività
"Smartcat è più di uno strumento di traduzione per noi; è integrato con il nostro stack tecnologico."
Huel localizza il proprio sito web tramite l'integrazione Contentful di Smartcat e le sue campagne e-mail attraverso la propria integrazione CRM, con un glossario di circa 500 inserimenti. Le traduzioni vengono riutilizzate per i diversi formati degli annunci a partire dalla memoria di traduzione, in modo che i designer non debbano ricreare ogni variante.
Studio del caso Huel
Inizia la localizzazione del software con un progetto: il prodotto o la piattaforma che oggi è in ritardo. Con l'aumentare del volume, Smartcat gestisce una parte sempre maggiore del ciclo, dall'importazione delle chiavi tramite API o CLI all'indirizzamento delle approvazioni per ogni lingua.
Un'app o piattaforma ha bisogno di una nuova lingua e i file continuano a fare avanti e indietro manualmente.
Quale prodotto è in attesa di traduzioni proprio in questo diritto?
Nuove chiavi arrivano a ogni sprint e le esportazioni manuali diventano il collo di bottiglia.
Quante ore per sprint vengono impiegate nell'esportazione e nell'unione dei file di localizzazione?
Le stringhe, i contenuti della Guida (Aiuto) e le note di rilascio vengono distribuiti insieme in ogni lingua.
Quando viene rilasciata una funzionalità, quanto tempo ci vuole prima che tutti i mercati possano leggerla?
Diversi team di prodotto localizzano autonomamente, all'interno di un unico glossario e modello di approvazione.
Può un team aggiungere una lingua senza un nuovo contratto con il venditore?
Passare a una piattaforma di localizzazione del software apporta modifiche al modo in cui si muovono le stringhe, non al tuo stack. Il tuo repository, il framework di i18n, la build e i venditori rimangono. L'esportazione dei file, la correzione dei segnaposto, l'instradamento della revisione e il pagamento delle stringhe ripetute passano a Smartcat.
Smartcat lavora tra il tuo repository e la traduzione, così la tua codebase, la libreria i18n e la build non subiscono modifiche. I Linguisti del tuo venditore di traduzione possono lavorare all'interno di Smartcat, avanti ai tuoi addetti alla revisione.
Scegli il prodotto che è in ritardo oggi, importa le sue chiavi ed esegui un rilascio tramite Smartcat con i tuoi revisori. Nient'altro deve muoversi prima.
Importa le chiavi insieme alle loro traduzioni esistenti, in modo che le stringhe approvate siano in memoria fin dal primo sprint e paghi solo per ciò che manca.
Se il tuo prodotto viene distribuito in una o due lingue, subisce raramente modifiche e viene già gestito da uno script, una piattaforma potrebbe non essere ancora conveniente. Misura prima per quanto tempo i rilasci attendono la traduzione.
Conta i giorni trascorsi tra il congelamento del codice e il rilascio dell'ultima lingua, per le tue ultime tre versioni.
I team di prodotto e di ingegneria di solito chiedono quattro cose prima di spostare le stringhe su Smartcat. I nostri script funzionano ancora? L'AI romperà i segnaposto e i plurali? I traduttori ricevono contesto? Quali formati hanno supporto?
Conserva gli script e indirizzali verso Smartcat. I REST API e CLI importano ed esportano gli stessi file, così la pipeline rimane tua e i linguisti del tuo venditore possono lavorare all'interno di Smartcat.
I segnaposto e i tag sono bloccati nell'editor, i plurali sono gestiti come segmenti plurali o ICU MessageFormat, e i controlli QA segnalano gli errori relativi a tag e numeri prima dell'esportazione.
Gli ID delle chiavi, i commenti degli sviluppatori e i limiti di lunghezza viaggiano con ogni stringa, e i designer possono tradurre il testo Figma, le chiavi e le varianti prima che raggiungano il codice.
Non tutti. I file ARB di Flutter non sono nell'elenco dei formati con supporto di Smartcat, e i file .stringsdict e .xcstrings funzionano come carica di file anziché in raccolte di chiavi. Inviaci un campione prima di definire l'ambito di un progetto.
Le stringhe spesso descrivono funzionalità che non sono state ancora rilasciate. Smartcat protegge questi contenuti in ogni fase; scopri come sulla pagina della sicurezza di Smartcat.
Controlli di accesso basati sui ruoli
Imposta chi può visualizzare, tradurre, revisionare e approvare le stringhe per team, ruolo o lingua nei piani enterprise.
Accesso unico (SSO)
Accedi tramite il tuo provider di identità esistente con i piani enterprise.
SOC 2 Tipo II e ISO 27001
Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II, certificato ISO 27001 e isola ogni spazio di lavoro.
Mai utilizzato per addestrare modelli di IA pubblici
Le tue stringhe e i contenuti dei tuoi prodotti non vengono mai utilizzati per addestrare modelli di AI pubblici.
Tracce di controllo
Scopri chi ha modificato cosa e quando durante la traduzione e la revisione sui piani Enterprise.
Crittografia ed eliminazione su richiesta
I contenuti sono crittografati sia in transito che a riposo, e vengono cancellati o restituiti entro 30 giorni da una richiesta scritta.
Guide dal blog di Smartcat sulla pianificazione della localizzazione del software, sull'internazionalizzazione e sui formati di file rilasciati dagli sviluppatori.
La localizzazione del software informatico copre tutto ciò che un'applicazione desktop o web mostra agli utenti, e Smartcat la gestisce attraverso i file di risorse alla base dell'app: stringhe dell'interfaccia utente, menu e finestre di dialogo, messaggi di errore, testo di Aiuto, nonché le date, i numeri e le valute che visualizzano. Smartcat restituisce file JSON, XML, RESX, .properties e PO nella stessa struttura per la tua build.
Smartcat è adatto ai team di prodotto che rilasciano frequentemente in molte lingue, ma il miglior strumento di localizzazione del software dipende da come effettui i rilasci. Verifica che analizzi i tuoi formati senza danneggiare segnaposto o plurali, che si colleghi al tuo repository o alla tua CI/CD, che fornisca contesto ai traduttori, che consenta ai tuoi revisori di approvare la revisione e che applichi la fatturazione solo per le stringhe con modifiche. Un team che rilascia una lingua all'anno potrebbe non aver bisogno di una piattaforma.
Sì. Smartcat combina la sua piattaforma di localizzazione del software con linguisti professionisti di Smartcat Marketplace, permettendoti di assumere traduttori o revisori per qualsiasi lingua o stadio all'interno dello stesso progetto. Il tuo team gestisce il repository, il glossario e l'approvazione finale. Se desideri che un'intera lingua sia gestita da persone, assegna la lingua ai linguisti di Marketplace; altrimenti l'IA traduce e i tuoi revisori approvano.
La traduzione del software converte le stringhe di testo di un'app in un'altra lingua. La localizzazione del software, il lavoro per cui Smartcat è stato creato, fa anche funzionare quelle stringhe nel prodotto. Le chiavi e i segnaposto rimangono intatti, le forme plurali seguono ciascuna lingua, il testo si adatta all'interfaccia utente, e date, valute ed esempi sono adatti al mercato. La traduzione è una fase all'interno della localizzazione.
In Smartcat, crea un progetto di localizzazione del software, importa le tue chiavi da file JSON, YAML, Android XML o iOS .strings tramite l'interfaccia utente, REST API o CLI, e lascia che l'IA le traduca con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione. I tuoi revisori approvano ogni lingua nel browser, poi tu esporti i file letti dalla tua build. Per prima cosa, assicurati che le stringhe siano estratte dal codice nei file di risorse.
L'internazionalizzazione (i18n) prepara il software a fornire supporto per qualsiasi lingua; la localizzazione (l10n) lo adatta a una lingua e a un mercato specifici. Smartcat copre l'aspetto della localizzazione: legge i file di risorse prodotti dalla configurazione i18n e li restituisce tradotti. Gli sviluppatori effettuano l'internazionalizzazione una sola volta, estraendo le stringhe e utilizzando formati sensibili alle impostazioni locali, mentre la localizzazione si ripete a ogni rilascio per ciascuna lingua.
I progetti di localizzazione del software Smartcat importano chiavi da JSON, YAML, Android XML, iOS .strings e LocJSON, ed esportano JSON o YAML (lineari o strutturati), Android XML e iOS .strings. Come carica di file, Smartcat traduce anche RESX, XML, Java .properties, .stringsdict, .xcstrings, PO e POT, XLIFF 1.2 e 2.0, SDLXLIFF e MQXLIFF. I file ARB di Flutter non sono nell'elenco di quelli con supporto.
Sì. Smartcat si connette ai repository GitHub, GitLab e Bitbucket per sincronizzare le stringhe da pull a push, e Smartcat CLI e REST API coprono le pipeline che necessitano di passaggi personalizzati, inclusa la CI/CD. I designer possono inviare testo, chiavi e varianti da Figma tramite il plug-in Smartcat. I file tradotti restituiscono la stessa struttura, così gli sviluppatori non devono unire i file di localizzazione a mano.
Sì. REST API e lo strumento da riga di comando di Smartcat importano ed esportano le chiavi nello stesso modo in cui lo fa l'interfaccia utente (UI), quindi puoi eseguirli da script o CI/CD a ogni commit o release. Il CLI funziona su Windows, macOS e Linux e offre il supporto per un file di configurazione per cartella. Le importazioni possono risolvere i conflitti e aggiungere etichette, mentre le esportazioni possono utilizzare un modello di nome file per lingua.
La gestione della localizzazione del software, che Smartcat esegue in un unico progetto, consiste nel pianificare, gestire e monitorare la traduzione delle stringhe di un'app tra le diverse lingue e versioni: quali chiavi sono state modificate, chi le traduce e ne effettua la revisione, e quando ogni lingua viene rilasciata. Smartcat tiene traccia di tutto ciò tramite raccolte di chiavi, avanzamento per lingua, stadi di revisione, un glossario condiviso e la memoria di traduzione.
Smartcat addebita in base a Smartwords, la sua singola unità di utilizzo: una parola di partenza elaborata da un'azione AI utilizza un Smartword per lingua di destinazione. I piani includono una quota di Smartwords condivisa da utenti illimitati. Le stringhe approvate vengono riutilizzate, quindi dopo il primo rilascio paghi solo per le stringhe nuove e per quelle con modifiche, e le corrispondenze pari o superiori al 100% della memoria di traduzione non utilizzano Smartwords sui piani attuali. Vedi i piani attuali sulla pagina dei prezzi.
Sì. Smartcat ti consente di invitare nel progetto i tuoi revisori, redattori di prodotto o i linguisti del tuo attuale venditore, ed essi approvano o esegui l'editing delle stringhe nel browser senza alcun software da installare. Gli utenti sono illimitati su ogni piano, quindi aggiungere revisori non comporta costi aggiuntivi per postazione. Puoi anche assumere linguisti verificati da Smartcat Marketplace per una lingua o uno stadio di revisione.
Sì. Smartcat è certificato ISO 27001 e conforme a SOC 2 Type II, crittografa i contenuti in transito e a riposo e isola ogni spazio di lavoro, con accesso basato sui ruoli, SSO e audit trail sui piani enterprise. Le stringhe relative a funzionalità non rilasciate non vengono mai utilizzate per addestrare modelli di AI pubblici e i contenuti vengono eliminati o restituiti entro 30 giorni da una richiesta scritta.
Non hai trovato la tua risposta? Parla con uno specialista della localizzazione
Guarda Smartcat localizzare uno dei tuoi file di stringhe, dall'importazione a un'esportazione letta dalla tua build, oppure inizia una prova gratuita di 15 giorni senza carta di credito.