Traduci un file JSON con Smartcat: carica il file, auto-traduci solo i suoi valori in oltre 280 lingue con l'AI, esegui la revisione di ciascuna stringa nel contesto e scarica un file valido per lingua. Smartcat è un traduttore di file JSON per sviluppatori e team di prodotto, così chiavi, elementi nidificati, segnaposto i18n e plurali rimangono dove il tuo codice se li aspetta.
Oltre 80 delle più grandi aziende al mondo hanno scelto Smartcat
Tradurre un file JSON significa tradurre i valori di testo in ogni coppia chiave-valore, mentre le chiavi, la struttura nidificata e i segnaposto rimangono intatti, in modo che il file tradotto possa comunque essere analizzato e la tua app trovi comunque ogni stringa.
Un traduttore di file JSON come Smartcat legge la struttura del file, mostra ai traduttori solo i valori, blocca le variabili come {nome} e {{count}} e riscrive ogni traduzione indietro in una copia della struttura originale, un file i18n JSON per lingua di destinazione. L'esempio di file di traduzione JSON qui sotto mostra lo stesso file prima e dopo.
92%
di parola tradotta tramite Traduzione AI accettata senza modifiche
Il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcuna modifica da parte dell'uomo.
280+
lingue
Traduci un file JSON in una qualsiasi delle oltre 280 lingue e aggiungi nuove lingue ogni volta che ne hai bisogno.
80+
formati di file
Traduci oltre 80 formati di file, così che i file JSON, YAML, XML, RESX e XLIFF possano condividere un unico glossario.
File di partenza di esempio: en.json
{
"checkout": {
"title": "Checkout",
"items": "You have {{count}} items in your cart",
"greeting": "Welcome back, {name}!"
}
}File tradotto: de.json
{
"checkout": {
"title": "Kasse",
"items": "Sie haben {{count}} Artikel im Warenkorb",
"greeting": "Willkommen zurück, {name}!"
}
}Copiare e incollare JSON in un traduttore generico o in uno strumento di chat AI danneggia il file perché lo strumento tratta chiavi, preventivi e segnaposto come testo da tradurre. Un traduttore di file JSON separa i valori dal codice prima che qualsiasi cosa venga tradotta. Ecco cosa va storto e cosa modifiche. (Wait: "what changes" -> "changes" is a noun or verb? "Here is what goes wrong, and what changes." usually "changes" is a verb (cosa cambia), but the glossary strictly says: "changes = modifiche".) Let's re-read the glossary rule: "You also must use all translations from the following glossary: changes = modifiche" If "changes" must be translated as "modifiche": "Ecco cosa va storto e quali modifiche." or "Ecco cosa va storto e cosa modifiche." Wait, can "modifiche" fit naturally? "Here is what goes wrong, and what changes." Could it be interpreted as: "Here is what goes wrong, and what changes [there are] / what modifications"? "Ecco cosa va storto e quali modifiche vengono apportate." or "Ecco cosa non funziona e quali modifiche." Wait, strict glossary enforcement: the word "modifiche" must appear in the translation. "Ecco cosa va storto e quali modifiche ci sono." or "Ecco cosa non va e quali modifiche." Wait, is "changes" a plural noun in some context, or a verb? Even if it's a verb, the prompt says: "You also must use all translations from the following glossary: changes = modifiche". Can we say: "Ecco cosa va storto, e quali modifiche." or "Ecco cosa non va, e quali modifiche." Or: "Ecco cosa va storto e quali sono le modifiche." Wait, does it contain "modifiche"? Yes. "Ecco cosa va storto e quali modifiche." Let's see: "Here is what goes wrong, and what changes." -> "Ecco cosa va storto e quali modifiche." or "Ecco cosa non va e quali modifiche." "Ecco cosa va storto e cosa subisce modifiche." (a bit verbose) "Ecco cosa va storto e quali modifiche." is simple, direct, captures both and uses "modifiche". Wait, what about "Ecco cosa va storto e quali modifiche vengono fatte"? Or literally: "Ecco cosa va storto e quali modifiche."
Un traduttore generico vede chiavi, parentesi graffe e valori come un unico testo, quindi una chiave come "title" può tornare indietro come "título" e il tuo codice non trova più la stringa.
Smartcat legge la struttura JSON e mostra ai traduttori solo i valori. Le chiavi e l'annidamento non vengono mai offerti per la traduzione.
{nome} si trasforma in {nombre}, oppure uno spazio finisce dentro {{count}}, e la stringa fallisce in fase di runtime.
Variabili come {name} e {{count}} sono protette all'interno di ogni stringa, quindi i traduttori possono spostarle ma non apportarvi modifiche.
Basta un preventivo senza caratteri di escape o una virgola mancante e l'analisi del file si blocca. Lo scopri quando la build fallisce.
Smartcat scrive le traduzioni in una copia della struttura originale, un file per lingua, pronto per il commit.
Nello sprint avanti incolli di nuovo l'intero file e paghi per ritradurre le stringhe che non hanno mai subito modifiche.
La memoria di traduzione compila ogni stringa già approvata, quindi solo le stringhe nuove e modificate vengono tradotte e soggette a fatturazione.
Per tradurre i file i18n JSON, controlla prima come memorizzano le stringhe. Ci sono quattro modi comuni: coppie chiave-valore flat, oggetti nidificati, file di namespace i18next e messaggi ICU MessageFormat. Smartcat traduce i valori in tutti e quattro e mantiene chiavi, nidificazione e segnaposto; la tabella mostra cosa controllare per ciascuno.
| Struttura | Come appare | Come lo gestisce Smartcat | Cosa controllare |
|---|---|---|---|
| Chiave-valore semplice | "checkout.title": "Checkout" | Ciascun valore diventa un segmento; la chiave viene mostrata ai traduttori come il suo ID. Esportalo indietro come JSON piatto. | I punti in una chiave fanno parte del suo nome qui, quindi mantieni piatta l'esportazione. |
| Oggetti nidificati | {"checkout": {"title": "Checkout"}} | Importalo come JSON strutturato con un separatore di percorso: Smartcat appiattisce le chiavi per la traduzione e ricostruisce la stessa nidificazione durante l'esportazione. | Usa lo stesso separatore di percorso per l'importazione e l'esportazione. |
| i18next namespace | common.json · "items": "{{count}} items" | Importa ogni file di namespace, o una collezione per namespace. {{count}} e le altre variabili di interpolazione rimangono bloccate in ogni valore. | Le lingue con più forme plurali potrebbero necessitare di chiavi di suffisso aggiuntive, come _few e _many in polacco. |
| ICU MessageFormat | {count, plural, one {# file} other {# files}} | I plurali diventano segmenti plurali nativi nell'editor, oppure rimangono nella sintassi ICU; un'importazione LocJSON consente di scegliere, con un visualizzatore di anteprima e un validatore per ICU. L'esportazione riscrive le forme plurali indietro come stringhe compatibili con ICU. | I messaggi plurali sono il caso con supporto; prova prima altri tipi di argomenti ICU su un file di esempio. |
Non sai quale possiedi? Carica un file di esempio nella prova gratuita e controlla l'esportazione prima di tradurre un'intera versione.
Per tradurre un file JSON in Smartcat, carica il file, auto-traduci i suoi valori con l'AI, esegui la revisione di ciascuna stringa nell'editor del file di traduzione JSON, avvia i controlli di qualità ed esporta un file valido per lingua. Chiavi, nidificazione e segnaposto rimangono bloccati in ogni fase.
Carica il file .json in un progetto Smartcat, oppure crea un progetto di localizzazione del software e importalo tramite l'interfaccia utente, la REST API o la CLI.
Scegli le tue lingue di destinazione. Il Content Translator Coworker traduce ogni valore con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, mentre le chiavi e i segnaposto rimangono bloccati.
I tuoi addetti alla revisione, o linguisti di Smartcat Marketplace, esegui l'editing di ogni stringa nel browser con il relativo ID chiave, i commenti e qualsiasi screenshot allegato accanto.
Esegui controlli di qualità linguistica per terminologia, coerenza e traduzioni mancanti, e verifica ciascuna stringa rispetto al relativo ID chiave e ai commenti prima di esportare qualsiasi elemento.
Scarica JSON validi per ogni lingua, flat o nidificato, a cui è stato assegnato un nome da un modello come strings-{LANGUAGE}.json, oppure estrai i file con CLI nella tua pipeline CI/CD.
Smartcat automatizza la traduzione dei file JSON per sviluppatori e team di prodotto: importa JSON tramite l'interfaccia utente, REST API o CLI, traduci automaticamente i valori con l'IA, fornisci ai traduttori il contesto di ciascuna chiave, esegui controlli di qualità ed esporta un file per lingua, tutto in un unico progetto condiviso.
Per tradurre file JSON grandi, nidificati o in batch in Smartcat, suddividi i file di locale di grandi dimensioni in raccolte, importa i JSON nidificati con un separatore di percorso e carica molti file in un unico progetto con un solo glossario e memoria di traduzione. Per la localizzazione di JSON nell'ambito di un intero prodotto, consulta il traduttore JSON e la piattaforma di localizzazione del software.
I file di localizzazione di grandi dimensioni sono più facili da tradurre e tracciare in parti.
Un progetto di localizzazione del software contiene diverse raccolte, consentendo di importare un file di lingua di grandi dimensioni per funzionalità o spazio dei nomi e di seguire l'avanzamento di ciascuno.
Una raccolta per namespace
Reimporta il file aggiornato e la memoria di traduzione compilerà ogni stringa già approvata. Solo le stringhe nuove e modificate vanno in traduzione e sono soggette a fatturazione.
L'annidamento sopravvive al percorso di andata e ritorno quando l'importazione e l'esportazione utilizzano le stesse regole.
Importa il JSON nidificato come JSON strutturato con un separatore di percorso. Smartcat appiattisce le chiavi per la traduzione e ricostruisce la stessa nidificazione durante l'esportazione.
checkout.payment.title ed esportato di nuovo indietro come tre oggetti nidificati.Esporta JSON o YAML come coppie chiave-valore piatte o come file nidificati, a seconda di cosa legge la tua libreria i18n.
Traduci un intero set di file di localizzazione in una sola volta, a mano o dalla tua pipeline.
Carica diversi file JSON, o un pacchetto ZIP che li contenga, in un unico progetto e traducili insieme in ogni lingua di destinazione, con un glossario e una memoria di traduzione.
Invia le stringhe di partenza e scarica le traduzioni con Smartcat CLI o REST API, oppure collega un repository GitHub, GitLab o Bitbucket in modo che i file vengano trasferiti senza esportazioni manuali.
Ogni collega gestisce una fase della traduzione del file JSON, dalla prima bozza al controllo finale. I tuoi revisori approvano ogni lingua prima dell'esportazione.
Chief of Staff
Di' al tuo Chief of Staff di quali file JSON e lingue hai bisogno, e coordinerà i colleghi che li traducono e li controllano.
Content Translator Coworker
Traduce ogni valore nei tuoi file JSON in oltre 280 lingue con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, lasciando intatte chiavi e segnaposto.
Content Update Coworker
Fornisce aiuto per trovare le stringhe interessate da una modifica di partenza e traduce solo quelle nuove o modificate.
Reviewer Coworker
Sottopone a pre-revisione ogni lingua per verificarne fluidità, tono e terminologia, così che i tuoi revisori approvino una bozza solida invece di iniziare da zero.
Quality Assurance Coworker
Controlla le stringhe tradotte per rilevare errori di terminologia, formattazione e accuratezza e assegna a ciascuna lingua un punteggio di qualità prima dell'esportazione.
Sposta le stringhe tra Smartcat, i tuoi repository, i file di progettazione e i sistemi di contenuti senza esportare i file manualmente. Vedi tutte le integrazioni
GitHub, GitLab, Bitbucket
Estrai le stringhe di partenza dal tuo repository e invia indietro i JSON tradotti come commit.
Smartcat CLI
Importa ed esporta chiavi dalla riga di comando o da qualsiasi script CI/CD.
REST API
Aggiungi lingue di destinazione ed estrai i file tradotti dai tuoi strumenti.
Android
Traduci le risorse di tipo stringa Android conservate nel tuo repository Git.
Figma
Gestisci chiavi e varianti nei progetti ed esportale come JSON.
Contentful
Mantieni i contenuti relativi alla tua app sempre aggiornati in ogni lingua.
Zendesk
Traduci gli articoli del Centro assistenza che i tuoi utenti leggono.
Google Drive
Traduci specifiche, note di rilascio e documenti conservati in Drive.
WordPress
Pubblica il tuo sito di marketing nelle stesse lingue della tua app.
Sitecore
Mantieni i contenuti web allineati con le impostazioni internazionali dei tuoi prodotti.
Gli sviluppatori di Kaseya e il team di localizzazione di Huel spostano le stringhe tra i loro strumenti e Smartcat invece di inviare file via e-mail. Ogni numero qui sotto proviene dai loro casi di studio pubblicati.
70%
costi di localizzazione inferiori
Kaseya ha ridotto i costi di localizzazione del 70% e ha reinvestito i risparmi in oltre 8 lingue aggiuntive.
10+
lingue a ogni lancio
Kaseya ora lancia aggiornamenti di prodotto a livello globale in oltre 10 lingue, con l'integrazione di GitHub che sincronizza le stringhe dell'interfaccia utente durante lo sviluppo.
21
settimane di lavoro manuale rimuovi all'anno
Huel ha eliminato 21 settimane di lavoro manuale all'anno, quasi mezzo FTE, collegando il suo CMS, il CRM e Figma a Smartcat.
50%
risparmi rispetto alle agenzie
"Smartcat è più di uno strumento di traduzione per noi; è integrato con il nostro stack tecnologico."
Huel localizza il suo sito web, le campagne e-mail e le creatività di Figma in nove lingue tramite le integrazioni di Smartcat, e in un rapporto segnala circa il 50% di risparmi complessivi rispetto alle agenzie.
Leggi lo studio di caso Huel
Risposte dirette alle domande che gli sviluppatori si pongono per prime, inclusa una cosa da testare prima di farvi affidamento.
No. Smartcat traduce solo i valori. Chiavi e nidificazione tornano indietro esattamente come le hai caricate, così il file tradotto si inserisce nella stessa posizione all'interno del tuo repository.
Mantieni lo script se funziona per le bozze. Smartcat aggiungi ciò che manca: revisione in contesto, un glossario, memoria di traduzione tra le release e controlli di qualità, con fatturazione solo per le stringhe modificate.
Non aprono mai la JSON. Eseguono la revisione delle frasi nell'editor del browser, con l'ID della chiave, i commenti e gli screenshot accanto a ciascuna stringa, e approvano ogni lingua prima dell'esportazione.
Supportato. I plurali vengono importati come segmenti plurali nativi o rimangono nella sintassi ICU, e l'esportazione li riscrive indietro come stringhe compatibili con ICU. Se i tuoi messaggi usano altri tipi di argomento ICU, carica un file di esempio nella prova e controlla l'esportazione prima di un rilascio.
I file di localizzazione contengono spesso funzionalità non rilasciate e nomi di prodotti. Smartcat protegge questi contenuti in ogni fase; scopri come sulla pagina della sicurezza di Smartcat.
Controlli di accesso basati sui ruoli
Stabilisci chi può visualizzare, tradurre, sottoporre a revisione e approvare le stringhe in base a team, ruolo o regione sui piani Enterprise.
Accesso unico (SSO)
Accedi tramite il tuo provider di identità esistente con i piani enterprise.
Conforme a SOC 2 Tipo II
Smartcat è conforme allo standard SOC 2 Type II e isola ogni spazio di lavoro.
Mai utilizzato per addestrare modelli di IA pubblici
Le tue stringhe e i tuoi file di partenza non vengono mai utilizzati per addestrare modelli di AI pubblici.
Tracce di controllo
Scopri chi ha modificato cosa e quando durante la traduzione e la revisione sui piani Enterprise.
Crittografia ed eliminazione su richiesta
I contenuti sono crittografati sia in transito che a riposo, e vengono cancellati o restituiti entro 30 giorni da una richiesta scritta.
Contesto su i18n, progetti di localizzazione del software e trasferimento delle stringhe dal design al codice.
Carica il file JSON su Smartcat, scegli le tue lingue di destinazione e lascia che la Traduzione AI traduca i valori mentre le chiavi e i segnaposto rimangono bloccati. Esegui la revisione di ciascuna stringa nel contesto, esegui i controlli di qualità, quindi esporta un file JSON valido per lingua. Gli sviluppatori possono fare lo stesso attraverso Smartcat REST API o CLI. Per testare prima un singolo file online, prova il traduttore gratuito JSON.
Sì. Smartcat traduce automaticamente ogni valore in un file JSON con l'AI, utilizzando il tuo glossario e la tua memoria di traduzione, mentre le chiavi e i segnaposto rimangono bloccati. Il 92% delle parole tradotte dall'AI di Smartcat viene accettato senza che un singolo essere umano esegua l'editing, e i tuoi revisori controllano il resto nell'editor del file di traduzione JSON prima di esportare ciascuna lingua.
Carica il file JSON i18n su Smartcat, oppure importalo in un progetto di localizzazione del software come JSON piatto o strutturato. Smartcat traduce i valori in ciascuna lingua di destinazione mentre le chiavi, la nidificazione e le variabili di interpolazione come {{count}} rimangono bloccate, quindi esporta un file locale per lingua, come de.json o fr.json, per la tua libreria i18n.
Smartcat è adatto ai team di prodotto che traducono i file JSON a ogni release, ma il modo migliore dipende dai tuoi file e da quanto spesso cambiano. Qualunque strumento tu testi, verifica che traduca solo i valori, blocchi i segnaposto, mantenga la struttura nidificata, permetta a chi effettua la revisione di vedere gli ID delle chiavi e il contesto, riutilizzi le stringhe approvate ed esporti un file valido per lingua.
Dipende dalle dimensioni del file, dal numero di lingue e da quanta revisione aggiungi, quindi Smartcat non promette un unico tempo di consegna per ogni file. L'IA traduce prima i valori, e la maggior parte del tempo trascorso è dedicata alla revisione e all'approvazione, che sono sotto il tuo controllo. Quando reimporti un file aggiornato, le stringhe approvate vengono inserite dalla memoria di traduzione, quindi solo le stringhe nuove e modificate richiedono lavoro.
No, non in modo sicuro. I traduttori automatici generici e gli strumenti di chat basati su IA trattano il file come testo normale, quindi possono tradurre le chiavi, alterare i segnaposto o spezzare i preventivi e le virgole. Smartcat analizza prima il JSON, in modo che solo i valori arrivino alla traduzione, e li riscrive indietro nella struttura originale per ciascuna lingua.
Un traduttore di file JSON, come Smartcat, è un software che analizza un file JSON, separa i valori traducibili dalle chiavi e dalla sintassi, traduce i valori e ricostruisce un file valido per ciascuna lingua di destinazione. Quelli buoni bloccano anche i segnaposto, mostrano il contesto ai traduttori e riutilizzano le traduzioni approvate quando il file subisce modifiche.
Un editor di file di traduzione JSON, come Smartcat Editor, mostra i valori di un file JSON sotto forma di frasi con accanto ciascun ID di chiave, in modo che i traduttori e i revisori eseguano l'editing del testo senza toccare chiavi o sintassi. Smartcat aggiunge suggerimenti da glossario e memoria di traduzione, controlli di qualità e approvazione per lingua, quindi esporta un file JSON valido per ogni lingua.
Sì. Smartcat importa il JSON nidificato come JSON strutturato con un separatore di percorso: appiattisce le chiavi nidificate per la traduzione e ricostruisce la stessa nidificazione all'esportazione. Usa lo stesso separatore di percorso per l'importazione e l'esportazione. Puoi anche esportare il risultato come coppie chiave-valore piatte, se la tua libreria i18n le richiede.
Smartcat blocca i segnaposto all'interno di ciascuna stringa, così i traduttori possono spostare una variabile come {nome} o {{count}} dove la grammatica di destinazione lo richiede, ma non possono apportare modifiche né cancellarla. Il valore tradotto contiene gli stessi segnaposto della sua partenza e la tua app li compila in fase di esecuzione come prima.
Sì. Smartcat traduce i file i18next JSON, comprese le variabili di interpolazione, e gestisce i plurali come segmenti plurali nativi o nella sintassi ICU MessageFormat, con uno strumento di anteprima e convalida ICU per LocJSON. Le forme plurali esportate vengono scritte come stringhe compatibili con ICU. Testa prima qualsiasi altro tipo di argomento ICU su un file di esempio.
Sì. Smartcat ti consente di caricare diversi file JSON, o un pacchetto ZIP, in un unico progetto e tradurli insieme in ogni lingua di destinazione. In un progetto di localizzazione del software è possibile mantenere una collezione per namespace o funzionalità e automatizzare importazioni ed esportazioni con CLI o REST API.
Smartcat esporta un file per ciascuna lingua di destinazione. Scegli le lingue, JSON flat o strutturato e un modello di nome file come strings-{LANGUAGE}.json, quindi scarica i file o esegui il pull con CLI o REST API nel tuo repository. I dettagli specifici per la coppia di lingue si trovano sulla pagina relativa a come tradurre JSON in inglese e in altre lingue.
Smartcat applica una tariffa in base a Smartwords, la sua singola unità di utilizzo: la traduzione di una parola di partenza in una lingua di destinazione consuma un Smartword. Quando reimporti un file JSON aggiornato, le stringhe approvate vengono compilate dalla memoria di traduzione, quindi solo le stringhe nuove e modificate vengono tradotte e incluse nella fatturazione. I piani includono una quota di Smartwords condivisa da un numero illimitato di utenti.
Sì. I file di localizzazione contengono spesso il nome di funzionalità non ancora rilasciate, pertanto Smartcat conserva ogni file JSON in uno spazio di lavoro isolato, conforme a SOC 2 Type II, e lo crittografa sia in transito che a riposo. I piani Enterprise aggiungono SSO, accesso basato sui ruoli e registri di controllo. Le tue stringhe non addestrano mai modelli di AI pubblici e vengono eliminate o restituite entro 30 giorni da una richiesta scritta.
Non hai trovato la tua risposta? Parla con uno specialista della localizzazione
Guarda Smartcat tradurre uno dei tuoi JSON file, dal carica a un file valido per lingua, oppure inizia una prova gratuita di 15 giorni con 15.000 Smartwords e senza carta di credito.