GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat traduce il tuo corso SCORM ed esporta un unico pacchetto multilingue che il tuo LMS può avviare e tracciare in oltre 280 lingue, con ogni lingua approvata dai tuoi revisori.
Più di 80 delle più grandi aziende del mondo hanno scelto Smartcat
L'erogazione multilingue di SCORM significa inserire ogni versione linguistica di un corso SCORM nel proprio sistema di gestione dell'apprendimento, in modo che ogni studente possa avviare il corso nella propria lingua e che il LMS continui a tracciare il completamento e i punteggi.
Inizia con la traduzione del pacchetto, inclusi testi, quiz, contenuti multimediali e file allegati. Poi scegli come le lingue raggiungono il LMS: un unico pacchetto multilingue o un pacchetto per lingua. Smartcat traduce direttamente il pacchetto esportato, inoltra ciascuna lingua ai tuoi revisori ed esporta un pacchetto SCORM multilingue che il tuo team LMS potrà caricare.
Stai creando un nuovo corso? Inizia con il creatore di corsi SCORM. Per il processo completo, leggi la guida alla traduzione di SCORM o consulta come funziona la traduzione di SCORM in Smartcat. Corsi in altri formati? Vedi la traduzione di LMS.
15K+
Corsi di e-learning localizzati
Smartcat ha localizzato più di 15.000 corsi di eLearning.
280+
lingue
Traduci un corso in oltre 280 lingue in un unico progetto.
92%
accettato senza modifiche umane
Il 92% delle parole tradotte dall'IA di Smartcat viene accettato senza alcuna modifica da parte dell'uomo.
Tradurre le parole è raramente la parte lenta. Il ritardo ruota attorno a questo: estrarre il testo dal pacchetto SCORM, ricompilare ciascuna lingua, quindi caricare e testare nuovamente ogni versione in ciascun LMS. Ogni aggiornamento del corso fa ripartire la catena.
Scarica il corso dallo strumento di authoring come file .zip SCORM.
Aggiungi il file .zip di SCORM pubblicato a Smartcat. Non c'è alcun testo da trascrivere.
Copia il testo dal pacchetto e invialo a un fornitore di servizi di traduzione.
Smartcat traduce il testo, i quiz e i contenuti multimediali all'interno del pacchetto SCORM stesso.
Incolla nuovamente ciascuna lingua, correggi i layout e ripubblica un pacchetto per lingua.
Ogni lingua approvata viene esportata in un unico pacchetto, con navigazione e tracciamento invariati.
Aggiungi o aggiorna un record del corso per ogni lingua in ciascun LMS.
Carica una sola volta. Ogni studente mantiene un unico record e un unico stato di completamento, indipendentemente dalla lingua scelta.
Controlla di nuovo il lancio, il completamento e i punteggi, una lingua alla volta.
Verifica l'avvio, il completamento e i punteggi su un unico pacchetto anziché su uno per lingua.
Con Dynamic SCORM, le modifiche apportate in Smartcat raggiungono il corso senza una nuova esportazione.
I risultati sono raccolti in un unico report, indipendentemente dalla lingua utilizzata da ciascuno studente.
Ogni lingua cambia contemporaneamente, quindi nessuna regione si addestra su una vecchia versione.
La formazione SCORM tradotta raggiunge un LMS in uno dei seguenti cinque modi: un unico pacchetto multilingue SCORM, Dynamic SCORM, un pacchetto per lingua, un processo di andata e ritorno tramite XLIFF o XML attraverso lo strumento di authoring, oppure una versione aggiornata di un corso attivo. Si differenziano per ciò che il tuo team LMS carica, per dove vengono registrati i completamenti e per la quantità di lavoro richiesta da ogni aggiornamento.
| Opzione di consegna | Cosa carichi sul LMS | Pro | Avvertenze |
|---|---|---|---|
| Un pacchetto SCORM multilingueCosa esporta Smartcat | Un unico file .zip che contiene tutte le versioni linguistiche, aggiunto come un unico corso | Un caricamento per aggiornamento; un record del corso e uno stato di completamento per studente; tutte le lingue cambiano insieme | Verifica come gli studenti scelgono la propria lingua e se i tuoi report devono mostrare quale lingua ha utilizzato ciascun studente. |
| Dynamic SCORMSmartcat opzione di esportazione | Un unico pacchetto, una sola volta; le modifiche successive apportate in Smartcat arrivano al corso senza bisogno di una nuova esportazione o caricamento | Il link del corso, i compiti e la cronologia rimangono invariati e tutte le lingue si aggiornano contemporaneamente | Abilitato per ogni area di lavoro, quindi verifica con il tuo team Smartcat prima di pianificare il rollout |
| Un pacchetto SCORM per lingua | Un file .zip separato per ciascuna lingua, configurato come corsi separati o come versioni linguistiche di un unico corso se il tuo LMS lo supporta | Assegna ciascuna lingua per regione o gruppo; il LMS può abbinare il corso alla lingua del profilo di uno studente | Ogni aggiornamento comporta un caricamento per lingua; i completamenti sono suddivisi tra i record; le versioni possono divergere |
| XLIFF o round trip XMLTramite il tuo strumento di authoring | I pacchetti ripubblicati dallo strumento di authoring dopo aver reimportato ciascun file tradotto, solitamente uno per lingua | Il tuo team continua a modificare e perfezionare i layout nello strumento che già utilizza | La ripubblicazione, il ricaricamento e il nuovo test sono manuali per ogni lingua a ogni aggiornamento |
| Versione aggiornata di un corso dal vivo | Il nuovo pacchetto, che sostituisce il contenuto della registrazione del corso esistente | Mantiene il link del corso, i compiti e la cronologia invariati | Verifica come il tuo LMS gestisce gli studenti che hanno completato il corso e quelli in corso, e mantieni invariato l'identificatore del pacchetto |
Un unico pacchetto multilingue significa anche un solo stato di completamento e un solo punteggio per studente. Se i tuoi report devono mostrare i risultati per lingua, verifica che il tuo LMS registri la lingua scelta dal discente, oppure distribuisci un pacchetto per ciascuna lingua.
Smartcat esporta un corso tradotto nel suo formato originale, come Dynamic SCORM o come un unico pacchetto contenente tutte le lingue. Se la tua configurazione di LMS richiede un pacchetto separato per ogni lingua, prenota una demo per verificare le opzioni di esportazione per la tua configurazione.
Smartcat traduce direttamente il pacchetto SCORM esportato, così nessuno deve estrarre il testo o ricostruire un corso per ciascuna lingua. I colleghi basati sull'IA preparano ogni lingua, i tuoi revisori la approvano e tu esporti un unico pacchetto per il tuo LMS.
Scarica il file .zip dal tuo strumento di authoring. Smartcat traduce direttamente i pacchetti SCORM 1.2 e SCORM 2004 esportati da Articulate® Rise®; i pacchetti pubblicati da iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create e CEGID passano attraverso SCORM Studio.
Scegli tutte le lingue di arrivo in un unico progetto. Smartcat rileva le immagini, i video e i PDF allegati al corso, e tu scegli quali tradurre.
Il Content Translator Coworker traduce il testo del corso, i quiz e i feedback con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione.
Il Reviewer Coworker esamina preventivamente ogni lingua. I tuoi formatori, i revisori locali o i linguisti Smartcat Marketplace lo approvano quindi nel browser.
Scarica un unico pacchetto SCORM che contiene tutte le lingue, in modo che il tuo team LMS carichi un solo file invece di uno per lingua.
Avvia il pacchetto in un corso di prova e verifica il completamento, i punteggi e la ripresa in ciascuna lingua prima di assegnarlo ai discenti.
Vuoi vedere questi passaggi su uno dei tuoi corsi? Prenota una demo.
Ogni collega gestisce un passaggio tra il pacchetto SCORM di origine e il corso tradotto nel tuo LMS. Il tuo team approva ogni lingua.
Indica al tuo Chief of Staff quali corsi devono raggiungere determinate regioni, e coordinerà i collaboratori incaricati di tradurli e controllarli.
Traduce ogni corso SCORM in oltre 280 lingue, inclusi quiz e video, con il tuo glossario e la tua memoria di traduzione.
Aiuta a individuare i corsi interessati dalla modifica di un file sorgente e ritraduce soltanto le sezioni modificate.
Effettua una revisione preliminare di ogni lingua in termini di scorrevolezza, tono e terminologia, in modo che i proprietari di LMS ricevano corsi approvati da esperti locali.
Controlla ogni corso SCORM tradotto per rilevare errori di terminologia, formattazione e accuratezza, e ne valuta la qualità prima della pubblicazione online.
Traduci e revisiona i contenuti direttamente dove lavorano i tuoi team, da Google Drive e Figma fino al tuo centro assistenza e al tuo CMS. Vedi tutte le integrazioni
Traduci i documenti di formazione, le presentazioni e i fogli di lavoro che il tuo team conserva in Drive.
Invia schede di lavoro e SOP da Google Docs e ricevile tradotte in ogni lingua.
Traduci banche di quiz e glossari conservati in fogli di calcolo.
Localizza gli elementi visivi dei corsi e individua l'espansione del testo prima del rilascio dei design.
Mantieni sempre aggiornati in ogni lingua i contenuti didattici nel tuo CMS headless.
Traduci gli articoli del centro assistenza che supportano la tua formazione.
Mantieni gli articoli della knowledge base accurati in ogni lingua.
Mantieni i contenuti di abilitazione ai servizi sempre aggiornati in ogni lingua.
Pubblica portali di apprendimento e centri risorse multilingue.
Mantieni allineati i contenuti della intranet e del portale tra le diverse impostazioni locali.
Carica l'intero pacchetto SCORM quando desideri un corso tradotto pronto per il tuo LMS. Se il tuo team ripubblica i corsi dallo strumento di authoring, traduci invece la sua esportazione XLIFF o XML, reimportala e pubblica ciascuna lingua come fai oggi.
I video di formazione spesso veicolano gran parte dei contenuti di un corso. Il traduttore video di Smartcat trasforma il parlato in sottotitoli modificabili in oltre 280 lingue e può aggiungere una voce fuori campo tramite IA, così che ogni versione linguistica del corso abbia un video corrispondente.
Brevi risposte alle domande che gli amministratori di LMS e i team di L&D si pongono quando un corso diventa multilingue.
No. Un wrapper raggruppa pacchetti che sono già stati tradotti e pubblicati uno per lingua. Non traduce nulla.
Sì, se il corso viene erogato come xAPI invece di SCORM. Smartcat fornisce corsi tradotti come pacchetti SCORM, che la maggior parte degli LMS aziendali accetta.
Sostituisci il contenuto del corso esistente invece di crearne uno nuovo, in modo che compiti, link e cronologia rimangano invariati.
Fai prima il check-in del tuo LMS
Testa prima la sostituzione con uno studente pilota.
In Smartcat, ritraduci solo le sezioni nuove o modificate prima di esportare. Con Dynamic SCORM, tali modifiche arrivano al corso senza un nuovo caricamento.
Dipende da come fornisci le lingue.
Decidi per tempo se hai bisogno di vedere anche quale lingua ha scelto ciascun studente, e verifica che il tuo LMS sia in grado di segnalarlo.
Testa ogni pacchetto tradotto in un'area di staging o in un corso di prova del tuo LMS prima che gli studenti lo vedano.
In ogni lingua, verificare che
Visualizza l'anteprima di ogni lingua in Smartcat prima dell'esportazione, quindi testa prima la lingua più lunga ed eventuali lingue con scrittura da destra a sinistra nel tuo LMS.
Questi di solito si trovano nel LMS, al di fuori del pacchetto SCORM, quindi la traduzione del corso non li traduce.
Fuori dalla confezione
Implementa per fasi e assegna il corso in base a regione, lingua o ruolo lavorativo, a seconda di come la tua LMS definisce i gruppi target.
Prevedete del tempo per la revisione locale nelle vostre scadenze. Per la formazione obbligatoria, tenere traccia della versione e della lingua ricevute da ciascuna regione.
Casi di studio pubblicati da team di L&D che hanno trasferito la traduzione dei corsi su Smartcat.
Fino al 70%
costi di traduzione inferiori
Stanley Black & Decker ha ridotto i costi di traduzione fino al 70% con Smartcat.
20
corsi di francese canadese in 6 settimane
Intradiem ha tradotto 20 corsi Rise in francese canadese in sei settimane, con una prima stesura pronta per la pubblicazione.
4x
più veloce rispetto al precedente SLA di 10 giorni dell'agenzia
Smith+Nephew ha ridotto il carico di lavoro di editing del 70% e localizza da 15 a 20 corsi per lingua ogni trimestre.
31
lingue, gestite da un unico program manager
«Ricevo spesso richieste del tipo: "Lei e il suo team potete farlo?". Devo ricordare loro che non esiste alcun team. Questo sono io. Smartcat mi permette di gestire una mole di lavoro che normalmente richiederebbe un intero team.”
Topcon ha completato 298 progetti di traduzione in due anni in 29 paesi.
Leggi il caso di studio Topcon
SCORM è il formato accettato dalla maggior parte degli LMS, quindi un unico pacchetto tradotto può essere inviato a ciascuno di essi. Testalo una volta in ogni LMS che utilizzi, perché ognuno gestisce le versioni linguistiche e i report in modo leggermente diverso.
Smartcat assegna a ciascuna lingua la propria approvazione prima dell'esportazione. I colleghi IA preparano ciascuna lingua, i tuoi revisori la approvano e nulla viene esportato per il tuo LMS finché non lo fanno. Ogni modifica approvata viene salvata nella memoria di traduzione per il prossimo aggiornamento.
Smartcat traduce i pacchetti SCORM da Rise e dagli strumenti supportati da SCORM Studio, ma non ancora da ogni strumento di creazione. Per altri strumenti, traduci l'esportazione XLIFF o XML e ripubblica il corso dallo strumento. Controlla il formato del tuo pacchetto prima di pianificare il rollout.
Il modo migliore è quello che la tua rendicontazione può tollerare. Poni tre domande prima del primo caricamento: il tuo LMS assegna la formazione in base alla regione, ogni report deve mostrare la lingua del discente e con quale frequenza cambierà il corso? Smartcat esporta un pacchetto SCORM multilingue, ideale per aggiornamenti frequenti e per registrare un solo corso per discente.
Esporta il corso tradotto da Smartcat come un unico pacchetto multilingue SCORM, quindi carica il file .zip nel tuo LMS nello stesso modo di qualsiasi corso SCORM: come un nuovo corso o come nuovo contenuto per uno esistente. Avvialo prima in un corso di prova e verifica il completamento, i punteggi e la ripresa in ciascuna lingua prima di assegnarlo ai discenti.
Sì. Smartcat esporta i corsi tradotti come pacchetti SCORM, che qualsiasi LMS conforme allo standard SCORM è progettato per eseguire. Verifica che il tuo LMS supporti la versione SCORM del tuo corso di origine, SCORM 1.2 o SCORM 2004: la versione è indicata nel file imsmanifest.xml nella directory principale del file .zip.
Poi testa il pacchetto tradotto una volta in ciascun LMS che utilizzi, poiché gli LMS differiscono nel modo in cui mostrano le opzioni linguistiche e riportano i risultati.
Sì. Smartcat è conforme a SOC 2 Tipo II, crittografa i contenuti in transito e a riposo e isola ogni spazio di lavoro, con controllo degli accessi basato sui ruoli, SSO e registri di controllo nei piani aziendali. I contenuti del tuo corso non vengono mai utilizzati per addestrare modelli di IA pubblici, e vengono cancellati o restituiti entro 30 giorni da una richiesta scritta. I dettagli si trovano sulla pagina della sicurezza.
Può esserlo, se il corso contiene molti contenuti multimediali. Il testo tradotto incide poco sulle dimensioni dello .zip, ma ogni lingua che dispone di video, audio o immagini propri aggiunge questi file per intero.
Controlla la dimensione massima di caricamento di SCORM nel tuo LMS prima dell'esportazione, quindi testa il caricamento con il pacchetto finito. Se supera il limite, prenota una demo per verificare le opzioni di esportazione per la tua configurazione.
Sì. Aggiungi la lingua allo stesso progetto Smartcat, traducila e approvala, quindi esporta nuovamente il pacchetto. Il testo approvato nelle lingue esistenti viene riutilizzato dalla memoria di traduzione. Quindi sostituisci il contenuto del corso LMS esistente ed effettua un test con un utente pilota, in modo che le assegnazioni e la cronologia dei completamenti rimangano invariate.
Sì. Smartcat traduce i corsi di SCORM in lingue con scrittura da destra a sinistra, come l'arabo e l'ebraico. Prima del rollout, visualizza in anteprima ogni versione da destra a sinistra e testala nel tuo LMS, poiché i layout, i pulsanti di navigazione e il testo misto da sinistra a destra, come i nomi dei prodotti, possono essere visualizzati in modo diverso rispetto all'originale.
No. Smartcat traduce direttamente il file .zip esportato da SCORM, quindi nessuno deve riaprire lo strumento di authoring o condividere i file di progetto. I pacchetti Rise passano attraverso Smartcat stesso, mentre i pacchetti di iSpring Suite, Adobe Captivate e altri strumenti supportati passano attraverso SCORM Studio, che traduce i corsi senza file sorgente.
La tua squadra sì. In Smartcat, Content Translator Coworker traduce ciascuna lingua e Reviewer Coworker la pre-esamina; successivamente i tuoi formatori, i revisori locali o i linguisti di Smartcat Marketplace la approvano nel browser. Nulla viene esportato per il tuo LMS finché non lo approvi, e gli utenti sono illimitati, quindi l'aggiunta di revisori non comporta costi aggiuntivi per le licenze.
No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® e Storyline® sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi di prodotti e i marchi registrati presenti su questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo.
Non hai trovato la tua risposta? Parla con uno specialista di L&D.
Nota sui marchi registrati. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata a Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® e Storyline® sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Tutti i nomi di prodotti, i loghi e i marchi registrati citati in questa pagina sono di proprietà dei rispettivi titolari e vengono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo e descrittivo. Il supporto per i formati di file offerto da Smartcat si basa su standard documentati pubblicamente e non implica alcuna partnership o certificazione.
Visualizza la traduzione, la revisione e la consegna di LMS su uno dei tuoi corsi, oppure inizia una prova gratuita di 15 giorni e 15.000 Smartwords, senza carta di credito richiesta.