Traduci i corsi che hai già pubblicato

Nessuno dei due. SCORM Studio legge il pacchetto esportato direttamente dal tuo LMS o archivio, che è l'unico file che con certezza possiedi ancora. Non hai bisogno del file di progetto, né ti serve una licenza per lo strumento che lo ha generato: di conseguenza, un corso il cui codice sorgente si trova sul portatile di un ex fornitore, in un archivio del venditore o da nessuna parte può comunque essere tradotto.

Corsi pubblicati da iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (sia esportazioni Classic che Modern, comprese le versioni che non possono più essere aperte), Absorb Create e CEGID — precedentemente Talentsoft e e-doceo. La copertura si sta espandendo man mano che vengono integrati nuovi formati.

No. Il processo è non distruttivo: il pacchetto mantiene il suo formato originale e il corso viene tradotto anziché ricostruito. Il layout, i contenuti multimediali, la navigazione e l'interattività tornano come prima e, a seconda del formato, vengono tradotti anche i sottotitoli, la voce fuori campo e le immagini localizzate.

Un'esportazione di stringhe ti dà le parole e scarta il contesto. Il layout si rompe non appena una lingua risulta notevolmente più lunga dell'originale, i contenuti multimediali rimangono nella lingua originale, le interazioni non vengono testate e qualcuno deve riassemblare il corso a mano; quello che ti viene restituito è quindi una ricostruzione, non il tuo corso. SCORM Studio lavora sul pacchetto stesso, quindi ciò che scarichi è ciò che hai caricato, semplicemente multilingue.

Sì. Poiché funziona su Smartcat, ogni corso attraversa le stesse memorie di traduzione, i medesimi glossari e lo stesso flusso di lavoro di revisione del resto dei vostri contenuti. La vostra libreria di formazione risulta coerente con tutto il resto pubblicato dalla vostra azienda, anziché discostarsene.

Mantieni l'ultima parola e non devi cliccare su sessanta diapositive per esercitarla. I colleghi IA di Smartcat esaminano i layout tradotti, segnalano qualsiasi elemento anomalo e deferiscono le decisioni più complesse al vero proprietario del contenuto: è proprio qui che la qualità tende a calare quando una persona si ritrova a revisionare modulo dopo modulo in autonomia.

I corsi Rise e Storyline utilizzano il flusso di lavoro Articulate esistente di Smartcat, che attualmente è separato da SCORM Studio. Mettiti in contatto e ti indicheremo la direzione giusta per quei file.

Inviaci un pacco campione. Ti diremo con precisione cosa è coperto adesso e quando è previsto il resto, così avrai una risposta chiara in entrambi i casi anziché un forse.

Sì, utilizzando l'Editor Flessibile di Smartcat, che trasforma un corso pubblicato in un formato completamente modificabile in modo da poter cambiare direttamente layout, testo e immagini. È disponibile per i corsi Articulate oggi. Traduci il pacchetto così com'è, oppure convertilo e assumine il controllo completo.

Sì, è generalmente disponibile e si trova già nel tuo spazio di lavoro Smartcat.

No. Smartcat è una piattaforma indipendente e non è affiliata, approvata, sponsorizzata o altrimenti associata ad Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software o CEGID. Articulate®, Rise 360® e Storyline® sono marchi registrati di Articulate Global, LLC. Adobe® e Captivate® sono marchi registrati di Adobe Inc.

Tutti i nomi di prodotti, i loghi e i marchi citati in questa pagina appartengono ai rispettivi proprietari e sono utilizzati esclusivamente a scopo identificativo e descrittivo. Il supporto dei formati di file di Smartcat si basa su standard pubblicamente documentati, incluso SCORM, e non implica alcun tipo di partnership o certificazione.