Ti presentiamo il NUOVO Editor della memoria di traduzione di Smartcat per un maggiore controllo e coerenza delle traduzioni

Scopri il Translation Memory Editor di Smartcat, che ti permette di perfezionare le memorie di traduzione per un'eccellenza linguistica in tutti i tuoi progetti.

L'ultima funzionalità di Smartcat, il Translation Memory Editor, è arrivata ed è pronta a offrirti ancora più controllo, personalizzazione, coerenza e garanzia di qualità per le tue traduzioni.

Perché potrebbe fare la differenza per il tuo team

Le memorie di traduzione (TM) sono fondamentali per i team aziendali che mirano a mantenere la coerenza del brand e l'eccellenza linguistica. Il Translation Memory Editor risponde a questa esigenza offrendo una soluzione completa per l'ottimizzazione degli asset delle memorie di traduzione. Grazie alla sua interfaccia intuitiva e alle potenti funzionalità, questo strumento ti fornisce tutto ciò di cui hai bisogno per produrre costantemente traduzioni di alta qualità.

Una nuova interfaccia e maggiore controllo

Ecco una panoramica di alcune delle funzionalità che puoi utilizzare in questa pagina, che si trova nella sezione degli asset linguistici del tuo spazio di lavoro Smartcat:

Barra di ricerca: trova facilmente termini o frasi specifiche all'interno delle unità della memoria di traduzione.

Panoramica delle unità della memoria di traduzione: accedi e gestisci tutte le memorie di traduzione, visualizzando dettagli come lingua di origine, lingua di destinazione, data di creazione e autore.

Opzioni di filtro: affina i risultati di ricerca con i filtri per le unità e le memorie di traduzione, ordinandoli in base a criteri quali lingua di origine, lingua di destinazione, autore e campi personalizzati.

Modifica delle unità TM: modifica il testo di origine e di destinazione delle singole unità della memoria di traduzione facendo clic sull'unità o sul simbolo della matita, apportando le modifiche e salvandole con la casella di controllo.

Modifica dei metadati delle unità TM: visualizza e modifica i metadati, come la qualità, per le singole unità facendo clic sull'icona "i" sotto Azioni. 

Modifica in blocco delle unità TM: apporta modifiche uniformi su più unità modificando i livelli di qualità linguistica o parole, termini o frasi specifiche utilizzando la funzione Trova e sostituisci.

Funzione Trova e sostituisci: individua e sostituisci termini o frasi all'interno delle unità effettuando la ricerca nella lingua di origine o di destinazione e scegliendo di sostituire tutte le occorrenze o solo quelle all'interno delle unità selezionate.

Con l'Editor della memoria di traduzione di Smartcat, i team aziendali possono ottimizzare il proprio flusso di lavoro di traduzione, risparmiando tempo e garantendo coerenza in tutti i progetti. L'interfaccia intuitiva, le potenti funzionalità di ricerca e filtro e le opzioni di modifica in blocco lo rendono uno strumento prezioso per gestire le memorie di traduzione in modo efficace. 

Puoi anche consultare il nostro articolo del centro assistenza sull'Editor della memoria di traduzione per istruzioni dettagliate.