Traduci i tuoi contenuti di assistenza Flare senza rielaborazioni manuali, grazie al supporto nativo per MadCap Flare

Se gestisci documentazione tecnica e contenuti di supporto in MadCap Flare, sai che la traduzione ha sempre significato aggirare lo strumento, non lavorarci attraverso: esportare in un formato intermedio, perdere la struttura nel processo, tradurre e poi ricostruire manualmente il progetto Flare prima di poter pubblicare qualsiasi cosa.

È in questa fase di ricostruzione che i tag condizionali si rompono, i riferimenti incrociati diventano obsoleti e una traduzione che dovrebbe richiedere un giorno si prolunga per una settimana, a ogni singola release. È una versione in scala ridotta di un problema più grande: i team che non riescono ad adattare il proprio flusso di lavoro alla stessa velocità con cui cambiano i contenuti finiscono sepolti dal lavoro manuale invece di pubblicare.

Smartcat ora legge i progetti Flare in modo nativo: nessuna esportazione, nessuna ricostruzione. Carica un pacchetto Flare così com'è e Smartcat lo suddivide automaticamente in singoli argomenti, applica la tua TM esistente, il glossario e la traduzione IA esattamente come farebbe per qualsiasi altro progetto, e riassembla il risultato in un progetto Flare valido e pronto per la pubblicazione al termine della traduzione.

Il supporto per l'anteprima ti consente di controllare l'output tradotto nel contesto prima che si avvicini alla tua documentazione live.

• Importazione nativa dei pacchetti Flare. Carica un file .flprj così com'è. Salta la conversione manuale e la fase di preparazione dei file che un tempo davano inizio a ogni progetto.
• Suddivisione automatica degli argomenti. I contenuti Flare vengono suddivisi in argomenti nel modo in cui Flare stesso li struttura. Le corrispondenze con la TM e il glossario si comportano esattamente come in qualsiasi altro tipo di progetto.
• Riassemblaggio con conservazione del formato. I contenuti tradotti ritornano sotto forma di progetto Flare valido. Pubblica senza alcuna fase di ricostruzione manuale, ogni volta.
• Supporto per l'anteprima. Controlla i contenuti tradotti nel contesto prima della pubblicazione. Individua un problema di formattazione o di riferimento incrociato prima che raggiunga il tuo centro di assistenza live, non dopo.

• Un team di contenuti di assistenza che localizza un'intera knowledge base basata su Flare in otto lingue salta completamente il ciclo di esportazione/ricompilazione, eliminando un passaggio manuale di più giorni da ogni rilascio.
• Un technical writer che revisiona un argomento Flare tradotto utilizza il supporto per l'anteprima per confermare che la formattazione e i riferimenti incrociati siano sopravvissuti alla traduzione prima dell'approvazione.
• Un team di documentazione con tempi di rilascio ristretti gestisce la traduzione di Flare attraverso lo stesso flusso di lavoro degli altri tipi di contenuto, invece di indirizzarla verso un processo separato e più lento.

"Quando ora parliamo di espanderci in altre regioni, il sentimento è passato da 'no, non possiamo farlo' a 'non sarà un problema', il che rappresenta un enorme vantaggio competitivo." – Ellen Kelly, Director of Product Documentation, Kaseya

1. Carica il tuo progetto Flare come file di origine standard del progetto.
2. Smartcat lo divide automaticamente in argomenti, preservandone la struttura.
3. Traduci come di consueto: la memoria di traduzione (TM), il glossario e la traduzione IA si applicano normalmente.
4. Scarica il pacchetto riassemblato, pronto per essere reinserito in Flare.

Non hai mai configurato un progetto? Leggi Creare un progetto in Smartcat nello Smartcat Help Center.