Rendi perfetto il testo di partenza dei tuoi sottotitoli prima di tradurre

Modifica e perfeziona facilmente il testo di partenza dei sottotitoli nello Smartcat Editor.
Con il nostro ultimo aggiornamento delle funzionalità, puoi modificare, migliorare e perfezionare il testo del file di partenza per i tuoi sottotitoli direttamente nel pratico Smartcat Editor prima di procedere con la traduzione basata sull'IA.
Semplice modifica del testo di partenza
Una regola d'oro nella traduzione è correggere e revisionare il testo di partenza prima di inviarlo ai linguisti, specialmente quando si tratta di sottotitoli, a causa della natura dei file SRT, che possono occasionalmente presentare errori di formattazione nel processo di trascrizione automatica.
Abbiamo appena sviluppato una funzionalità di modifica del testo di partenza per i file di sottotitoli (SRT o sottotitoli inseriti da file audio/video). Questo permette a te o ai membri del tuo team di apportare correzioni al testo nella lingua di partenza prima di eseguire la traduzione con l'IA di Smartcat. I linguisti umani avranno così il testo di partenza corretto fin dall'inizio, sia che stiano facendo post-editing su una traduzione IA, sia che stiano traducendo senza alcun aiuto di pre-traduzione. Fantastico, vero?
Presto rilasceremo un nuovo aggiornamento che ti permetterà di esportare file video con i sottotitoli già impressi. Continua a seguirci!
Supportare il controllo qualità è il nostro modus operandi!
La modifica del testo di partenza è un modo nuovo e altamente efficace per integrare il controllo qualità nel tuo flusso di lavoro e garantire che le traduzioni dei sottotitoli video siano il più accurate possibile.
Scopri esattamente come sfruttare questa nuova funzionalità con questa guida in 5 passaggi per modificare il testo di partenza audio/video/SRT e il testo tradotto in Smartcat.