Raggiungi un nuovo pubblico con i sottotitoli video tradotti in Smartcat

Il modulo di modifica dei sottotitoli video di Smartcat ti offre la possibilità essenziale di visualizzare immediatamente in anteprima i sottotitoli tradotti nel video, assicurandoti che rispettino i limiti di dimensione e vengano visualizzati esattamente quando necessario.
Smartcat ti permette di tradurre i sottotitoli manualmente o automaticamente con post-editing in un paio di clic. Tutto ciò che devi fare è caricare i sottotitoli del video, scegliere le lingue di origine e di destinazione, aprire l'editor di Smartcat e utilizzare la scheda Anteprima di origine per caricare il video.
Anche quando il video non è caricato, i sottotitoli sono completamente funzionali, consentendoti di scorrerli e di avere il sottotitolo corrispondente al segmento attualmente selezionato evidenziato nell'Anteprima di destinazione e di origine.
La timeline mostra i CPS (caratteri al secondo) per ogni segmento, permettendoti di adattare la traduzione di conseguenza. Gli indicatori CPS sono codificati a colori per offrire una migliore comprensione della densità del testo.
Dopo aver caricato un video, questo appare nella scheda File del tuo progetto come file di riferimento. Devi selezionarlo esplicitamente nella scheda Anteprima; a quel punto, le schermate che prima erano vuote e nere prenderanno vita e potrai vedere i tuoi sottotitoli in azione.
Oltre all'Anteprima di origine, Smartcat ti consente anche di visualizzare in anteprima la versione di destinazione attuale. Passando alla scheda Anteprima di destinazione, puoi valutare quanto sia leggibile la traduzione, se sia sincronizzata correttamente con le immagini e se ci siano stringhe di sottotitoli specifiche che devono essere divise o accorciate. Se non è ancora disponibile alcuna traduzione per un segmento specifico, il suo testo di origine apparirà nell'anteprima di destinazione.