Aggiornamento delle funzionalità dell'Editor di Smartcat

È passato un po' di tempo da quando abbiamo introdotto la versione beta del nostro CAT Editor (l'interfaccia utente principale per l'editing in Smartcat). Per molti di voi, è il luogo in cui trascorrete la maggior parte del tempo ogni giorno. Negli ultimi mesi ci avete fornito molti feedback e abbiamo letto ogni singola segnalazione di bug e richiesta di funzionalità che ci avete inviato. Grazie! 🙌
Mentre ci avviciniamo al rilascio ufficiale del nuovo CAT Editor, vogliamo condividere con voi tutte le modifiche che abbiamo implementato di recente.
☀️ Un aspetto più pulito
Come avrete notato, l'intera piattaforma Smartcat sta subendo un importante rinnovamento grafico. Vogliamo che il nostro CAT Editor abbia un design moderno ed elegante e un minor rumore visivo. Vogliamo mettere i contenuti al primo posto, rendendo più facile la lettura e la revisione del testo.
🕶 Pulsanti per la Modalità scura, la Modalità a schermo intero e la Visualizzazione layout
Il bianco è pulito e piacevole, ma molti di voi hanno chiesto la modalità scura. E ora ce l'abbiamo! Ma c'è di più! Ora è possibile passare rapidamente alla modalità a schermo intero e viceversa, e impostare l'editor su un layout specifico dal menu a discesa delle impostazioni.
🖼 Nuovo layout
Oltre ai tre layout disponibili nel vecchio editor, ne abbiamo aggiunto un altro, in cui tutte le schede aggiuntive sono raggruppate in un pannello nella parte inferiore della finestra dell'editor. Questo pannello può essere facilmente espanso o compresso utilizzando un pulsante nell'angolo in basso a destra, come illustrato di seguito.
⚙️ Griglia dei segmenti personalizzabile
Per garantire la retrocompatibilità con la nostra vecchia versione del CAT Editor, vi permettiamo anche di attivare o disattivare alcune opzioni della griglia dei segmenti, come le linee di bordo attorno ai segmenti e i colori alternati delle righe, oltre ad abilitare la modalità compatta per una visualizzazione più densa dei segmenti. Quest'ultima sarà utile per gli utenti con schermi del computer più piccoli.
🔟 Contatore di caratteri migliorato
Potreste aver notato un'altra impostazione nello screenshot qui sopra, Mostra sempre la lunghezza del segmento in caratteri. Se abilitata, mostreremo la lunghezza del segmento sia per il testo di partenza che per quello di arrivo. Quando è impostato un limite di caratteri per un determinato segmento, ora lo visualizzeremo, ad esempio, come 21/100, dove 21 è la lunghezza attuale e 100 è il limite.
🛠 Barra degli strumenti
Abbiamo dedicato molta attenzione alla nostra nuova barra degli strumenti. Abbiamo sperimentato diversi layout per renderla più compatta, ma alla fine l'abbiamo resa più simile a quella della vecchia versione dell'editor, perché funziona meglio sugli schermi più piccoli. Abbiamo anche fatto attenzione a non renderla più alta della precedente. Ciononostante, ha un aspetto più pulito ed è più facile da leggere.
🔄 Ed ecco come si presenta la nostra barra degli strumenti Trova e sostituisci ridisegnata:
🔍 Nuovi filtri
Un cambiamento importante è che la nostra omnibar di ricerca ora mostra tutti i filtri applicati. Non solo è possibile vedere immediatamente quali opzioni di filtro sono state applicate, ma è anche possibile rimuovere determinati filtri con un solo clic.
Come parte della riprogettazione dei filtri, abbiamo aggiunto alcuni nuovi filtri e reso il pannello di filtraggio più facile da leggere in generale:
Filtri di stato del segmento più flessibili. Filtra per fase del flusso di lavoro attuale, fase di traduzione attuale o per stato di blocco del segmento attuale.
Nuovo filtro avanzato per la ricerca di segmenti che presentano revisioni effettuate in un determinato periodo di tempo, da un autore specifico o in una specifica fase del flusso di lavoro.
Abbiamo aggiunto un nuovo filtro per i segmenti che contengono solo numeri
La sezione Errori ha un nuovo filtro, Ignorati, disponibile per i freelance, che mostra gli errori ignorati (silenziati).
✍️ Commenti ed etichette LQA
Questa è una grande novità: ora è possibile selezionare un testo particolare (parola o frase) nel testo di partenza o di arrivo, quindi utilizzare l'icona di commento per lasciare un commento e, facoltativamente, un'etichetta. Se nel tuo spazio di lavoro è configurato un profilo LQA, potrai taggare il tuo commento anche con le etichette LQA.
Quando il commento viene aggiunto, farà riferimento alla stessa sezione evidenziata del segmento.
✅ Conferma in più fasi
Lavorando come manager, ora vedrai in quali fasi è stato confermato un determinato segmento e quante fasi mancano ancora.
📣 Feedback
Condividi le tue opinioni sulla nostra nuova esperienza con l'Editor. Facci sapere cosa ti piacerebbe vedere nelle iterazioni future!