Rilasci e aggiornamenti di prodotto 2025: la tua panoramica completa

Il futuro dei contenuti globali è qui. Nel 2025 abbiamo lanciato gli AI Agents di Smartcat: un'automazione supportata da esperti che crea, traduce e localizza i contenuti contemporaneamente.

Questa release stabilisce un nuovo standard per la scalabilità dei team con l'IA. Insieme a essa, abbiamo rilasciato importanti aggiornamenti per video, apprendimento, integrazioni e controllo aziendale, tutti progettati per aiutarti a muoverti più velocemente, mantenere la coerenza e sbloccare la crescita in tutte le lingue.

Creare e scalare contenuti globali è difficile. Devi destreggiarti tra scadenze, fornitori, formati di file, cicli di revisione e richieste dell'ultimo minuto. Anche gli strumenti di IA non sono di grande aiuto. Sono disconnessi dai tuoi sistemi, non comprendono i tuoi processi e non sono scalabili tra i team. Invece di risparmiare tempo, ne passi di più a forzare gli strumenti a lavorare insieme. Gli AI Agents di Smartcat cambiano le cose.

Gli AI Agents di Smartcat creano, traducono e localizzano automaticamente i contenuti allo stesso tempo, aiutando il tuo team a muoversi più velocemente con meno sforzo. Addestrati dai tuoi esperti e in continuo apprendimento dai feedback, mantengono ogni risorsa coerente con il tuo brand, la tua voce e le regole di conformità. Che tu stia lanciando una campagna o espandendoti in una nuova regione, gli AI Agents offrono risultati che contano:

• Fai crescere ogni mercato più velocemente pubblicando contenuti multilingue fin dal primo giorno

• Riduci i costi sostituendo strumenti disconnessi e passaggi manuali

• Proteggi la qualità del brand con agenti supportati da esperti che migliorano a ogni modifica

• Aumenta la produttività del team automatizzando le attività ripetitive nei flussi di lavoro

Inizieremo a distribuire gli AI Agents ai clienti tra agosto e settembre, con opzioni flessibili per l'onboarding al tuo ritmo.

Scopri di più sugli AI Agents o richiedi una demo oggi stesso.

Maggiore controllo, precisione e contesto visivo in tutti i tipi di file.

Traduttore di immagini: traduzione di contenuti visivi end-to-end

Tradurre il testo all'interno delle immagini significava dover cambiare strumento e gestire il layout manualmente. Ora, Smartcat consente di tradurre le immagini dall'inizio alla fine, tutto in un unico posto.

Carica i file immagine (PNG, JPEG, JPG) e ottieni una versione completamente tradotta che preserva il layout, il design e la voce del brand. Puoi modificare testo, font, colori e orientamento direttamente in Smartcat, con il supporto integrato per le memorie di traduzione e i flussi di lavoro.

Si tratta di una soluzione in un unico passaggio che ti aiuta a creare immagini in linea con il brand in oltre 140 lingue. Scopri di più o visita il nostro centro assistenza per un approfondimento.

Lavora in modo più efficiente con le anteprime delle diapositive PowerPoint

Ora puoi visualizzare l'anteprima dei file PowerPoint nell'editor, offrendo a revisori e traduttori un contesto di layout migliore, senza bisogno di alcun download. Tutte le diapositive vengono visualizzate in un'unica vista scorrevole.

Visualizza in anteprima e modifica i file Excel con maggiore sicurezza

Passa dall'anteprima di origine a quella di destinazione, fai clic direttamente sulle celle del foglio di calcolo per navigare e visualizza le modifiche in tempo reale. Disponibile per file Excel sia monolingue che multilingue.

Visualizza in anteprima i file IDML senza InDesign

Smartcat ora mostra un'anteprima visiva dei file IDML, in modo che revisori e traduttori possano vedere il layout originale senza aver bisogno di InDesign.

Traduci automaticamente i PDF scansionati

Smartcat ora rileva i PDF composti solo da immagini e li indirizza alla traduzione delle immagini. Carica, rivedi ed esporta PDF completamente tradotti in un unico passaggio.

Preserva perfettamente il layout durante la traduzione di PDF complessi

Usa la nuova opzione di analisi basata sulle immagini per mantenere il layout esatto nei PDF in cui la formattazione è fondamentale. Ideale per presentazioni, report e brochure scansionate.

Ottieni una migliore qualità di traduzione dei PDF con l'OCR aggiornato

Smartcat ora utilizza Adobe OCR per elaborare i PDF, migliorando la precisione, preservando il layout ed eliminando testo e immagini danneggiati.

Migliore supporto per i formati di localizzazione Apple

I formati di file .xcstrings e .stringsdict sono ora supportati, semplificando la gestione della localizzazione delle app per gli sviluppatori iOS e macOS.

Questi formati migliorano la struttura e la formattazione delle stringhe, aiutando a mantenere le traduzioni accurate e grammaticalmente corrette in tutte le lingue.

L'annidamento multilivello in .stringsdict non è supportato, poiché spesso causa problemi di localizzazione. Il nostro team sarà lieto di consigliare le best practice, se necessario.

Mantieni intatti i paragrafi durante la traduzione di documenti Word

Ora puoi scegliere di mantenere interi paragrafi come singoli segmenti di traduzione durante il caricamento di file Word.

Ciò aiuta a evitare fastidiose interruzioni di frase, specialmente in documenti con abbreviazioni, formattazione accademica o linguaggio specifico del settore, e rende la traduzione più facile da gestire e revisionare.

L'impostazione può essere abilitata durante il caricamento e salvata come predefinita per il tuo spazio di lavoro.

Crea e localizza contenuti multimediali su larga scala: più velocemente e con maggiore controllo.

Traduci e aggiungi voci fuori campo per video localizzati

Smartcat ora supporta la traduzione audio e la generazione di voci fuori campo tramite intelligenza artificiale, semplificando la creazione di tracce vocali localizzate per i tuoi video.

Carica file audio o di sottotitoli e genera voci fuori campo in più lingue, pronte per essere inserite in qualsiasi editor video per una localizzazione completa.

Rendi i video più accessibili con i sottotitoli impressi

Esporta i video da Smartcat con i sottotitoli incorporati in modo permanente, assicurandoti che vengano visualizzati correttamente su ogni dispositivo e piattaforma. Questo rende i tuoi contenuti più facili da comprendere, condividere e localizzare.

Ciò ti aiuta a supportare gli spettatori con disabilità uditive, a distribuire contenuti su piattaforme che non supportano i sottotitoli esterni e ad abbinare il testo tradotto con voci fuori campo basate sull'intelligenza artificiale per una localizzazione multimodale.

Clonazione vocale per i voiceover basati sull'IA (Beta)

Stiamo introducendo la clonazione vocale per aiutarti a generare un audio più naturale e personalizzato utilizzando la tua voce o quella di uno speaker preferito.

Ideale per contenuti formativi, comunicazioni aziendali e materiali di marketing multilingue.

Invitiamo i clienti a provare questa versione beta e a contribuire a plasmarne il futuro. Contatta il tuo referente Smartcat per partecipare.

Rendi più naturali i video doppiati dall'IA

Mantieni la musica di sottofondo o il suono ambientale originale quando utilizzi i voiceover basati sull'IA, per risultati più curati e dal suono più naturale.

Nessuna sovrapposizione dei voiceover nelle anteprime

I voiceover basati sull'IA ora regolano la velocità del parlato per adattarsi alle tempistiche dei sottotitoli, riducendo le sovrapposizioni e migliorando l'allineamento durante l'anteprima. Se una battuta è ancora troppo lunga, rimane contrassegnata per la modifica

Modifica visivamente le tempistiche dei sottotitoli con i controlli basati sulla timeline

Ora puoi perfezionare le battute dei sottotitoli per i video doppiati dall'IA direttamente su una timeline, senza bisogno di modificare manualmente il timecode.

Trascina e ridimensiona i segmenti dei sottotitoli per adattarli in modo più preciso al ritmo del tuo video. Questo rende la revisione dei sottotitoli 2-3 volte più veloce e riduce le correzioni delle tempistiche a pochi minuti, anziché ore.

Le battute modificate ora generano correttamente i voiceover

Le battute dei sottotitoli unite o divise non verranno più saltate durante il doppiaggio con l'IA.

Indipendentemente da come modifichi i sottotitoli, Smartcat ora garantisce che ogni battuta sia inclusa nel voiceover finale, rendendo il processo più affidabile e riducendo le attività di post-editing.

Le traduzioni del tuo Video Editor ora migliorano nel tempo

Quando rivedi e completi la traduzione di un video, Smartcat ricorderà le tue modifiche e le applicherà ai video futuri, rendendo le traduzioni più accurate, coerenti e personalizzate nel tempo.

Modifica e doppia i sottotitoli dei video direttamente nei Progetti

La traduzione dei sottotitoli non si trova più solo in Smartcat Drive. Con questo aggiornamento, il Subtitle Editor è ora disponibile all'interno dei Progetti.

Disponibile solo per alcuni clienti. Contatta il tuo CSM o invia un'e-mail a support@smartcat.ai per saperne di più. 

Monitora i progressi, controlla la qualità e semplifica la traduzione dei corsi.

Monitora i progressi degli studenti con le opzioni di punteggio SCORM

Il Course Editor ora include i parametri di punteggio SCORM nella pagina di esportazione, offrendoti un maggiore controllo su come vengono monitorati i progressi nel tuo LMS.

Puoi monitorare il completamento del corso in base ai contenuti o ai risultati dei quiz, impostare soglie, limitare i tentativi dei quiz e definire quale stato di completamento viene segnalato.

Questo aggiornamento migliora la precisione delle valutazioni e rende i corsi Smartcat più facili da monitorare negli ambienti di apprendimento aziendali.

Supporto migliorato per i file XLIFF di Articulate Storyline

La traduzione dei contenuti eLearning è diventata ancora più semplice. Smartcat ora supporta le esportazioni XLIFF 1.2 e 2.0 da Articulate Storyline, in modo che i team possano lavorare con il formato più adatto al loro flusso di lavoro.

Questo aggiornamento introduce anche una segmentazione basata sulle frasi più intelligente con un minor numero di tag di formattazione, riducendo gli errori e semplificando la reimportazione dei contenuti tradotti in Storyline senza problemi.

Migliore esperienza di modifica per i file XLIFF di Easygenerator

Smartcat offre ora un supporto dedicato per i file XLIFF esportati da Easygenerator, migliorando sia la qualità della traduzione che l'esperienza di modifica.

I segmenti sono ora più brevi e puliti, con meno ingombro HTML, rendendo le traduzioni più facili da leggere, modificare e revisionare.

L'anteprima dal vivo non è ancora disponibile, ma è in fase di valutazione per gli aggiornamenti futuri.

Governance integrata e gestione dei team su larga scala.

Personalizza la traduzione dei contenuti DITA

La documentazione tecnica richiede spesso un maggiore controllo su cosa viene tradotto e come. Smartcat ora supporta un comportamento di traduzione personalizzabile per i file DITA, consentendo ai team Enterprise di definire quali parti del contenuto devono essere tradotte, mantenute invariate o formattate in modi specifici.

Questo ti offre la flessibilità necessaria per soddisfare i requisiti di disponibilità del prodotto, le linee guida di localizzazione e le aspettative degli utenti, il tutto senza post-editing manuale.

Pagamenti ai collaboratori più rapidi e affidabili con le nuove regole di verifica del lavoro

Abbiamo migliorato il processo di verifica del lavoro per garantire che i collaboratori vengano pagati in tempo e senza ritardi inutili.

Il lavoro viene ora verificato automaticamente al completamento della fase successiva di un progetto o dopo 15 giorni, a seconda di quale evento si verifichi per primo. Questo elimina ogni ambiguità, accelera i pagamenti e riduce la supervisione manuale per i project manager.

Questo aggiornamento è attivo per tutti gli utenti e fa parte di un impegno più ampio volto a migliorare le tempistiche di fatturazione e pagamento in tutta la piattaforma.

Maggiore controllo sulla privacy dell'area di lavoro e sull'accesso degli amministratori

I clienti Enterprise ora hanno maggiore flessibilità nel modo in cui le aree di lavoro vengono gestite e condivise all'interno della loro organizzazione.

Puoi scegliere tra impostazioni di visibilità aperta, privata e nascosta per controllare chi vede cosa, sia che tu stia effettuando l'onboarding di nuovi utenti, mantenendo concentrati i team interni o limitando completamente l'accesso. Puoi anche assegnare Amministratori dell'area di lavoro in qualsiasi area di lavoro, offrendo alle persone giuste il giusto livello di accesso e controllo.

Questi aggiornamenti semplificano la scalabilità della collaborazione senza perdere struttura o visibilità.

Connetti Smartcat ai tuoi strumenti e localizza i contenuti più velocemente.

Traduci le pagine Sitecore direttamente dal tuo CMS

Ora puoi inviare le pagine da Sitecore a Smartcat per la traduzione e riceverle indietro senza uscire dal tuo CMS.

Questa integrazione supporta Sitecore XP (on-premise, versioni 9.x e 10.x) e Sitecore XC (cloud), semplificando la gestione su larga scala dei contenuti web multilingue per i team aziendali. 

Stiamo cercando clienti per partecipare alla fase beta. Se sei interessato, contatta il tuo CSM o invia un'e-mail a support@smartcat.ai. 

Traduci contenuti strutturati su larga scala con Paligo

La gestione dei contenuti tecnici multilingue può essere lenta e manuale. Con la nuova integrazione di Paligo in Smartcat, i team di contenuti possono ottimizzare il processo di traduzione della documentazione.

Puoi inviare e recuperare automaticamente contenuti strutturati per la traduzione in blocco, riducendo il lavoro di copia-incolla e migliorando la coerenza tra i documenti.

Questa integrazione è nativa in Smartcat. Non sono richiesti plugin o app esterne.

Accelera la localizzazione dei prodotti con inriver

Mantenere le informazioni sui prodotti coerenti tra lingue e piattaforme è una sfida. La nostra nuova integrazione con inriver semplifica la localizzazione dei contenuti per e-commerce e cataloghi.

Puoi tradurre i dati dei prodotti in blocco, automatizzare gli aggiornamenti ed eliminare la necessità di gestire i contenuti manualmente tra vari strumenti.

Localizza i siti web Optimizely senza uscire dalla piattaforma

Smartcat ora si integra direttamente con Optimizely, semplificando la traduzione di esperienze digitali come pagine web e landing page.

Gli utenti possono gestire le traduzioni in un unico posto, con importazione, traduzione ed esportazione automatizzate. Ciò significa un go-to-market più rapido per i siti localizzati e un flusso di lavoro più efficiente per i team web e di marketing.

Flussi di lavoro più flessibili nell'integrazione con Google Sheets

Gli utenti possono ora scegliere tra tre flussi di lavoro predefiniti o applicare i propri modelli di progetto quando inviano contenuti per la traduzione da Google Sheets.

Questo aggiornamento rimuove le limitazioni precedenti e consente ai team di utilizzare memorie di traduzione, glossari e flussi di lavoro di progetto completi, non solo traduzioni in tempo reale o in un unico passaggio.

Ora puoi gestire la qualità, la scalabilità e il controllo direttamente dal tuo foglio di calcolo.

Localizza le risposte automatiche di Zendesk con Dynamic Content

Traduci Zendesk Dynamic Content direttamente in Smartcat per fornire risposte automatiche coerenti e multilingue.

Traduci i documenti OneDrive e SharePoint in un unico posto

Smartcat ora si connette sia con OneDrive che con SharePoint, semplificando la traduzione dei documenti aziendali archiviati in Microsoft 365.

Puoi importare, tradurre ed esportare file direttamente da queste piattaforme, senza dover scaricare, copiare e incollare o cambiare strumento. È un modo più rapido e centralizzato per gestire i contenuti multilingue in tutta l'organizzazione.

Semplifica le operazioni e allinea l'utilizzo di Smartcat ai flussi di lavoro finanziari interni.

Provisioning automatico per tutti i piani

Gestire gli abbonamenti è diventato molto più semplice. Con il nostro ultimo aggiornamento per Finanza e fatturazione, tutte le funzionalità, le impostazioni e le tariffe vengono ora attivate automaticamente per ogni piano, inclusi gli abbonamenti Starter self-service con pacchetti Smartwords.

Ciò significa che quando un abbonamento viene attivato, rinnovato o sottoposto a downgrade, il 90% delle operazioni precedentemente manuali viene ora gestito automaticamente. I team non devono più gestire manualmente le impostazioni o i dettagli di fatturazione, liberando tempo, riducendo gli errori e migliorando l'esperienza self-service per i clienti di ogni livello.

Semplifica la rendicontazione finanziaria con i numeri degli ordini di acquisto

I clienti Enterprise possono ora aggiungere i numeri degli ordini di acquisto (PO) alle loro transazioni Smartcat, semplificando l'allineamento della spesa della piattaforma con i budget interni.

Questo aiuta a snellire la contabilità, migliorare l'accuratezza dei report e ridurre le attività di riconciliazione manuale per i team finanziari.

Una pagina Fatture più pulita e facile da navigare

Abbiamo aggiornato l'interfaccia utente della pagina Fatture per un'esperienza più chiara e coerente e per preparare il terreno a futuri miglioramenti.

Velocità, affidabilità e una migliore gestione dei contenuti complessi.

Caricamenti più rapidi e affidabili per i file di grandi dimensioni

Smartcat ora supporta un nuovo metodo di caricamento che migliora la velocità e l'affidabilità per file di grandi dimensioni come video, SCORM, PDF e audio.

I file vengono caricati in parti, quindi se qualcosa va storto durante il caricamento, il processo continua senza riavviarsi. Questo funziona su tutta la piattaforma, sia che tu stia creando un nuovo progetto o aggiungendo file a uno esistente.

Dagli Agenti IA all'automazione dei flussi di lavoro, ogni aggiornamento del primo semestre ci avvicina a un futuro in cui i contenuti multilingue sono più veloci da creare, più facili da gestire e completamente integrati nel modo in cui lavorano i team globali.

E siamo solo all'inizio. Vedrai ancora di più da parte nostra: integrazioni più profonde, automazione più intelligente e un'espansione più rapida nei mercati globali.