Traduci ancora meglio i PDF con grafica complessa — senza perdere il layout
Abbiamo lanciato un nuovissimo aggiornamento della nostra funzionalità di traduzione dei PDF che traduce il testo all'interno dei PDF ricchi di elementi grafici e ricostruisce il file in modo che sia esattamente uguale all'originale. Niente più riformattazione manuale dopo la traduzione. Il Translation Agent fa il lavoro pesante.
Per i team che lavorano con documenti visivi
Il Translation Agent ti aiuta a tradurre brochure, cataloghi, infografiche, schede di vendita, materiali per i punti vendita e documenti scansionati, mantenendo ogni elemento del design al suo posto. È progettato per i documenti in cui il layout è importante quanto le parole: con poco testo e molte immagini.
Novità
Traduci il testo direttamente sul posto
Il Translation Agent identifica il testo all'interno di ogni elemento di design e lo traduce esattamente dove si trova: all'interno di titoli, richiami, didascalie e grafiche.
Ricostruisci mantenendo intatto il layout
Dopo la traduzione, Smartcat ricostruisce la risorsa visiva adattando il testo tradotto al design originale, in modo che il risultato rispecchi il file di origine invece di alterarlo.
Progettato per PDF scansionati e di design
Materiali di marketing, brochure, cataloghi, infografiche, schede di vendita, materiali per i punti vendita e documenti scansionati sono tutti supportati: esattamente i file che gli strumenti generici tendono a corrompere.
Memoria di traduzione e glossario
A differenza della traduzione automatica generica, Smartcat applica la tua memoria di traduzione e il tuo glossario, mantenendo la terminologia e il linguaggio del brand coerenti in ogni documento, rendendo l'intero processo molto più semplice rispetto alle alternative.
Come funziona
Crea un nuovo progetto in Smartcat, seleziona fino a 280 lingue diverse.
Vai su File e carica il tuo PDF: aggiungi la brochure, il catalogo, la scheda di vendita o il documento scansionato che devi tradurre.
Smartcat legge il design: la pipeline delle immagini identifica il testo all'interno degli elementi di design in ogni pagina.
Traduci sul posto: il testo viene tradotto utilizzando l'IA, la tua memoria di traduzione e il tuo glossario. Apporta modifiche nello Smartcat Editor.
Ottieni un file con layout corrispondente: Smartcat ricostruisce la risorsa adattando il testo tradotto al design originale, pronto per l'uso.
Nota: questa funzionalità è stata creata appositamente per i PDF scansionati e con grafica complessa. Non è progettata per l'estrazione di grandi volumi di testo o per documenti lunghi e ricchi di testo — per questi sono in arrivo pipeline dedicate.