Intelligence Fabric: fai in modo che l'IA di Smartcat parli come il tuo brand, in ogni lingua
Di base, la traduzione tramite IA è generica.
Le conoscenze che la rendono accurata e in linea con il brand, come le traduzioni approvate, la terminologia e lo stile di scrittura del marchio, di solito risiedono in luoghi separati e raramente sono collegate al modo in cui l'IA si comporta effettivamente.
Così i team trascorrono settimane a collegare le varie parti e, anche in quel caso, il risultato riflette le impostazioni predefinite del modello invece della loro voce. Intelligence Fabric cambia tutto questo.
È il livello di conoscenza che riunisce in un unico posto la memoria di traduzione, la terminologia (in precedenza glossari) e le risorse relative alla voce del brand, collegandoli a ogni flusso di lavoro dell'IA in Smartcat.
Con questo aggiornamento, crea inoltre queste risorse automaticamente a partire dai contenuti già tradotti di cui disponi, in modo che l'IA inizi a rispecchiare la tua terminologia e la tua voce fin dal primo giorno.
Perché è importante per i team aziendali
L'IA è valida tanto quanto il contesto su cui opera. Quando la memoria di traduzione, la terminologia (in precedenza glossari) e la voce del brand sono sparse su schermate diverse, il team perde tempo nella configurazione e i risultati dell'IA si discostano dal brand. Riunire queste conoscenze in un unico posto e costruirle a partire dai tuoi contenuti reali significa:
Configurazione più rapida, in modo che la qualità dell'IA migliori in una singola sessione anziché nel corso di settimane.
Risultati in linea con il brand in ogni lingua, perché le stesse conoscenze approvate guidano ogni traduzione.
Qualità che si consolida nel tempo, perché Intelligence Fabric impara dai tuoi esperti e diventa più preciso man mano che lo usi.
Come funziona
Intelligence Fabric si trova ora nel menu sul lato sinistro dello schermo. Fai clic su Intelligence Fabric per visualizzare le memorie di traduzione, i glossari, le risorse per la voce del brand e molto altro, tutto da un'unica posizione.
Fai clic su Intelligence Fabric nel menu sul lato sinistro dello schermo.
Inizia dalla configurazione guidata sulla tua dashboard.
Aggiungi l'URL del tuo sito web. Smartcat esamina le tue pagine pubbliche e acquisisce lo stile di scrittura del tuo brand, inclusi tono, pubblico e stile.
Carica un documento bilingue di esempio, ovvero un file di origine e la sua traduzione. Smartcat ne estrae le traduzioni riutilizzabili e la terminologia chiave.
Smartcat assembla questi elementi in risorse pronte all'uso che guidano ogni traduzione basata sull'IA nel tuo spazio di lavoro. Puoi esaminarle, modificarle o ricrearle in qualsiasi momento e tutto rimane in un unico posto.
Essendo integrata in Smartcat, la conoscenza contenuta in Intelligence Fabric alimenta direttamente le tue traduzioni basate sull'IA. Ogni decisione esperta presa dal tuo team viene reintrodotta nel sistema, in modo che la traduzione successiva sia migliore della precedente.
Inizia
Gli aggiornamenti di Intelligence Fabric hanno iniziato a essere distribuiti negli spazi di lavoro di Smartcat il 25 giugno 2026. Apri Intelligence Fabric dalla tua dashboard per eseguire la configurazione guidata, oppure parla con il tuo account team per esaminarla insieme.