Il nuovo InDesign Translation Agent automatizza la localizzazione end-to-end dei pacchetti Adobe InDesign
L'InDesign Translation Agent di Smartcat è ora disponibile per tutti i clienti. La nuova funzionalità consente ai team creativi e di marketing di tradurre pacchetti Adobe InDesign completi — incluso il testo all'interno delle immagini collegate — e di esportare file pronti per la produzione senza ricollegamenti manuali o pulizie post-traduzione.
Adobe InDesign è fondamentale per le operazioni di marketing globale, in quanto alla base di tutto, dal packaging alle brochure, fino agli espositori per la vendita al dettaglio e al materiale di vendita. Tuttavia, i flussi di lavoro di localizzazione per i file InDesign sono rimasti a lungo manuali e frammentati.
In genere, i team estraggono il testo del documento, inviano i file a fornitori esterni e poi trascorrono ore a ricollegare le risorse e a ricostruire i layout una volta restituite le traduzioni. Il risultato sono lanci ritardati, team di progettazione sovraccarichi e rischi inutili.
L'InDesign Translation Agent di Smartcat cambia le cose
Gestendo l'intero file ZIP del pacchetto InDesign come un unico flusso di lavoro, Smartcat consente ai team di caricare pacchetti completi, tradurre tutti i contenuti visibili — incluso il testo all'interno di immagini raster collegate come PNG, JPG e TIFF — e scaricare pacchetti localizzati che si aprono direttamente in InDesign con le risorse ricollegate automaticamente.
Abbiamo creato l'InDesign Translation Agent per eliminare uno dei colli di bottiglia più persistenti nel marketing globale. I designer non dovrebbero dover ricostruire i file dopo la traduzione. Con gli AI Agents supportati da esperti, i team possono ora creare, tradurre e localizzare i contenuti in un unico flusso di lavoro connesso. Niente più layout interrotti o lanci lenti.
Genevieve Carbone
Director of Product Marketing, Smartcat
Cosa offre l'InDesign Translation Agent
Carica ed elabora file ZIP di pacchetti InDesign completi
Traduci i contenuti IDML e il testo all'interno delle immagini raster collegate
Modifica e revisiona le traduzioni direttamente all'interno di Smartcat
Aggiungi revisori interni o linguisti professionisti dallo Smartcat Marketplace
Esporta pacchetti InDesign localizzati in oltre 208 lingue
Apri i file tradotti in InDesign senza necessità di ricollegamento manuale
Eliminando i flussi di lavoro basati sul copia-incolla e le rielaborazioni grafiche, l'InDesign Translation Agent aiuta le aziende a:
Lanciare campagne globali più velocemente
Ridurre la dipendenza da flussi di lavoro frammentati dei fornitori
Proteggere la coerenza del brand tra documenti e immagini
Scalare la produzione multilingue senza aumentare il personale
Questa release si basa sulla visione più ampia di Smartcat di AI Agents supportati da esperti che automatizzano l'intero ciclo di vita dei contenuti, consentendo ai team globali di creare, tradurre e localizzare contenuti simultaneamente. Poiché le aziende affrontano una pressione crescente per muoversi più rapidamente attraverso mercati e canali, la localizzazione integrata del design diventa un vantaggio strategico anziché un onere operativo.