Smartcat lancia la traduzione SCORM di interi corsi per una localizzazione end-to-end della formazione
Smartcat lancia la traduzione SCORM di corsi completi per la localizzazione end-to-end dell'apprendimento
Smartcat ora supporta la traduzione di corsi completi in formato SCORM per i pacchetti Articulate Rise, consentendo ai team di formazione globali di localizzare i pacchetti SCORM in un unico flusso di lavoro ottimizzato, dall'estrazione all'esportazione finale.
Questa nuova funzionalità permette ai team di caricare pacchetti SCORM 1.2 o 2004 esportati da Articulate Rise 360 ed estrarre e tradurre automaticamente tutti gli asset incorporati, inclusi testo a schermo, immagini (anche con testo incorporato), documenti, video e file audio. Non sono necessari file sorgente o strumenti di re-authoring.
Estrazione: tutti i tipi di contenuto, tutti in una volta
L'estrazione di contenuti dai file SCORM è tradizionalmente un'operazione manuale, che richiede più strumenti o soluzioni tecniche alternative. Smartcat semplifica questo passaggio estraendo automaticamente ogni asset all'interno di un pacchetto SCORM di Articulate Rise, preparandolo per la traduzione, indipendentemente dal formato.
Traduzione: un unico flusso di lavoro per tutte le lingue e i formati
La traduzione spesso richiede fornitori o piattaforme separati per i diversi tipi di contenuto, creando colli di bottiglia e incoerenze. Smartcat riunisce tutto in un unico progetto, sfruttando l'IA addestrata sulla terminologia e sulla memoria di traduzione del tuo brand, con la possibilità di una revisione umana opzionale per una maggiore garanzia di qualità.
Revisione: collaborazione contestuale per la qualità
La maggior parte dei flussi di lavoro di revisione avviene su fogli di calcolo o strumenti disconnessi, rendendo difficile individuare gli errori o valutare i contenuti nel loro vero contesto. Smartcat consente la revisione in tempo reale e all'interno della piattaforma di ogni tipo di contenuto direttamente nell'interfaccia del corso, migliorando la precisione, la velocità e la collaborazione tra i team.
Esportazione: un unico file SCORM multilingue
La ricostruzione dei pacchetti SCORM per ogni lingua è spesso uno dei passaggi che richiede più tempo ed è più soggetto a errori. Con Smartcat, i team ricevono un unico file SCORM multilingue che include tutte le versioni tradotte, completamente riassemblato e pronto per essere pubblicato su qualsiasi LMS.
Cosa significa questo per i team di formazione aziendale
Smartcat offre ora un flusso di lavoro di traduzione SCORM end-to-end per i pacchetti Articulate Rise, creato per le esigenze dei team L&D aziendali:
Traduci interi corsi — testo, immagini, documenti, video — in un'unica piattaforma
Elimina la gestione manuale degli asset e il riassemblaggio dei corsi
Garantisci coerenza e conformità in ogni lingua
Velocizza gli aggiornamenti applicando le modifiche a tutte le versioni contemporaneamente
La traduzione SCORM di interi corsi per i pacchetti Articulate Rise è ora disponibile.