C'è un momento familiare a ogni team in cui qualcuno chiede il corso sulla conformità in tedesco. Il corso esiste ed è attivo da tre anni, ma è stato pubblicato da uno strumento di authoring, esportato e caricato sull'LMS, e i file di partenza si trovano sul laptop di un ex collaboratore, o nell'archivio di un venditore, o potenzialmente da nessuna parte.
La risposta sincera a "possiamo averlo in tedesco?" è sempre stata: ricostruitelo. Rilicenziare lo strumento, ricostruire il corso, registrare nuovamente i contenuti multimediali, testare nuovamente ogni interazione. Per lingua. La maggior parte dei team, del tutto ragionevolmente, non lo fa. Il corso rimane in una sola lingua e la biblioteca che tutti hanno pagato per produrre si blocca.
Ora, quella risposta subisce modifiche.
SCORM Studio, ora generalmente disponibile, traduce i corsi di e-learning pubblicati direttamente dal pacchetto esportato. Carica il file che hai effettivamente. Ripristinalo indietro in ogni mercato di cui hai bisogno, con il layout, i contenuti multimediali e l'interattività esattamente come erano prima.
Punti chiave
SCORM Studio è generalmente disponibile e traduce un corso SCORM pubblicato direttamente dal pacchetto esportato, senza file di partenza, senza ricostruzione e senza alcuna licenza dello strumento di authoring.
Il corso rimane nel suo formato originale. Layout, contenuti multimediali e interattività tornano indietro esattamente come erano e, a seconda del formato, vengono gestiti anche sottotitoli, voce fuori campo e immagini localizzate.
I corsi pubblicati da iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate, Absorb crea e CEGID (Talentsoft / e-doceo) beneficiano del supporto al momento del lancio, compresi i corsi provenienti da versioni di strumenti che nessuno è più in grado di aprire.
Dato che funziona su Smartcat, la traduzione include le tue memorie di traduzione, i tuoi glossari e il tuo flusso di lavoro di revisione.
Tradotto, non ricostruito
SCORM Studio è non distruttivo. Il tuo corso rimane nel suo formato originale. Non è stato sottoposto a editing: è tradotto, perfetto fino all'ultimo pixel. A seconda del formato, ciò include sottotitoli, voce fuori campo e immagini localizzate.
Tale distinzione è importante, perché il modo tradizionale di tradurre un corso SCORM è stato l'esportazione di una stringa, in cui il testo viene estratto ma il contesto no. Il layout si rompe con una lingua che occupa il 30% di spazio in più. I media restano nella lingua originale. Le interazioni restano non testate. Qualcuno riassembla tutto a mano. Ciò che torna indietro non è la rotta che hai inviato: è una ricostruzione.
SCORM Studio lavora sul pacchetto stesso, quindi ciò che carichi e ciò che scarichi sono lo stesso corso. Rimandalo direttamente indietro al tuo LMS.
E poiché funziona su Smartcat, la traduzione porta con sé le tue memorie di traduzione, i tuoi glossari e il tuo flusso di lavoro di revisione. La localizzazione del tuo corso e-learning finisce per essere coerente con tutto il resto di ciò che pubblica la tua azienda.
Quali strumenti di authoring hanno il supporto al lancio
Corsi pubblicati a partire da:
iSpring Suite
EasyGenerator
Adobe Captivate (esportazioni Classic e Modern, inclusi i corsi provenienti da versioni che nessuno è più in grado di aprire)
Assorbi crea
CEGID (Talentsoft / e-doceo)
Non sono necessari file di partenza né alcuna licenza per nessuno di questi strumenti.
Il punto su cui vale la pena insistere è che lo strumento in cui è stato creato il tuo corso può essere ormai obsoleto. Anche se è scomparso dal mercato, non è più supportato e non è più possibile ottenerne la licenza, il corso è ancora applicabile.
Cosa viene dopo la traduzione
La richiesta che riceviamo più spesso dai team che già utilizzano SCORM Studio riguarda la verifica piuttosto che la traduzione stessa.
Tradizionalmente, un membro del team deve ancora aprire ogni modulo ed effettuare la revisione di ogni slide. Alla quarantesima diapositiva su sessanta, le cose cominciano a sfuggire. Quindi abbiamo affidato quel lavoro ai nostri colleghi AI: esaminano i layout tradotti, segnalano ciò che sembra errato e indirizzano la decisione finale alla persona che conosce i contenuti.
L'obiettivo è sempre stato più grande del tradurre un file. È così che le librerie dei corsi rimangono attive: multilingue, aggiornate e facili da gestire, a prescindere dal fatto che i file di partenza vengano mai ritrovati. È così che le informazioni rimangono accessibili.
Inizia subito
SCORM Studio è oggi disponibile nel tuo spazio di lavoro Smartcat. Se desideri una presentazione guidata con uno dei tuoi corsi, contattaci per iniziare. Puoi anche vedere come i team lo stiano già utilizzando nella nostra sessione con il team L&D di eBay, oppure leggere ulteriori informazioni sui pacchetti SCORM multilingue dinamici.
